Venue: Jenny’s, Los Angeles

Exhibition Title: Mur Murs

Date: May 21 – July 2, 2016

陈颖编译

美国艺术家Pentti Monkkonen个展“Mur Murs”日前在洛杉矶Jenny’s画廊举行。

我最喜欢的电影场景之一是《首演之夜》（OpeningNight）中一幕“戏中戏”的场景。演员GenaRowlands与John Cassavetes在电影中分别扮演了Myrtle与Maurice；Myrtle与Maurice曾经是一对爱人（事实上，Gena Rowlands与John Cassavetes在现实中也是夫妻），在一部戏剧中出演Virginia与Marty夫妇时分手了。这一幕发生在一次现场表演的第二幕中。Gena Rowlands / Myrtle / Virginia放下了剧本，开始即兴表演，导致了与 Cassavetes /Maurice / Marty的一次奇怪的争吵。我实在无法区分这到底属于两个角色层次的哪一层，也无法判断这究竟是不是镜头前一次真实的争吵。

通过将戏剧的角色叠加到电影角色之上，再加上一对真实夫妻的即兴表演，一种古怪的现实暂停感出现了。

我尝试用壁画来做一些类似的事情，利用一定规模的建筑立面创造戏剧性的一层，再添加上另一层充当了“戏中戏”角色的壁画。我希望通过关注边缘（在顶端添加一排瓷砖）与表面（利用一种粗糙的、如灰泥一般的纹理与排气扇）来强调这些图像作品的物体性。

对我而言，为了作画，我需要承认它自身的客观性，并处理绘画持续的文化关联。我尝试通过刻画艺术与房地产之间的一种形式关联来阐明这一点：建筑的外表是像一幅画一样的平面长方形。我一直在思考Brecht为他的戏剧提出的临界距离，他不希望你忽略它们的人造性，不希望你打破第四面墙、承认Rowlands在《首演之夜》中对观众所说的话：“只是一场戏剧。”

PenttiMonkkonen