Venue: Artists Space Exhibitions, New York

Exhibition Title: 91020000

Date: January 17 - March 13, 2016

陈颖编译

卡梅隆·罗兰（Cameron Rowland）个展“91020000”日前在纽约Artists Space Exhibitions举行。

在这场展览中，卡梅隆·罗兰（Cameron Rowland）使Artists Space陷入了一种监狱劳动制度的困境中。更准确地说，由于所有的美国人、所有的体系和结构都已经陷入到了这种大规模的“监禁”中，他的展览不过是让一些隐藏起来的网变得可见。

这场展览由一篇关于监狱劳动的历史的学术论文、关于一种义务的形成的印刷文件、两个来自19世纪末的徽章、一份虚饰的目录以及各式各样能够让人联想到办公室和工业的物品组成。这12件作品共同向我们展示了一个糟糕的现实：尽管奴隶制度已经被废除，但它的各种陋习仍然存在，有着深远的影响并且得到了华丽的庆祝。

这场展览的名字“91020000”指的是Artists Space在Corcraft里的一个编号——Corcraft是纽约州一个运送和售卖由监狱里的犯人制造的商品的机构。全美有38个州与私人企业签订了监狱劳动合同，纽约州便是其中之一。在纽约，这些被关押起来的犯人的时薪为0.16至1.25美元，这保证了他们制造的产品能够以便宜的价格卖给政府机构、非营利组织和教育机构。

卡梅隆·罗兰（Cameron Rowland）提醒了我们于1865年通过的美国宪法第13条修正案废除了奴隶制和强制劳役，“但作为对于依法判罪的人的犯罪的惩罚除外”。从由美国南方诸州制定的《黑人法典》（Black Codes）到将之前的奴隶制犯罪化，再到如今呈指数上涨的监禁——黑人的监禁率是白人的5倍——商业与政治的利益已经结合起来利用这一条款，以不可估量的人力成本维持着一种近乎免费的劳动力体系。这场展览不是关于这些犯人的，而是关于他们的劳动的，他们的劳动产品被残忍而又精心地带离了他们。这样的展示以批判性和概念化的语言来与那些受过良好教育的观众进行对话。而艺术家的详细调查则揭示了这两种世界的联系有多么紧密。