【投票】上苑艺术馆2016年国际创作计划候选人名单公告
[Vote] Shangyuan Art Museum International Residency Program Now Entering the Stage of Voting
上苑艺术馆-第九期“国际创作计划” 受理申请，于 2015年12月30日共收到23个国家的1731名申请人资料。我们从有完整申请资料递交的人中，选出了112名候选人。
Now we are closing to the end to the candidate selection of 9th Shangyuan International Residency Program. As of 30th of December,
2015, we have received1371 applications. After a preliminary selection, we now have around 112 candidates.
请上苑艺术委员继续支持我们，并请投下您宝贵而严肃的一票。另外，所有往届的驻馆艺术家也请投票选出你们看好的艺术家，让更多更好的艺术家，
在你们进行过创作生活过的地方，加入到上苑艺术家的行列中来。经过您的审核投票确定30-40名中国艺术家、10名外国艺术家，成为首批《上苑艺术馆
2016国际创作计划》的驻馆艺术家，请将你选出的名单（1月30日前），电子邮件到:ssyuan@126.com谢谢！
We now ask for the support from the member of our Art Management Committee and please make your vote. All the artists who
participated in the previous residency programs please vote for the candidates you like. After the voting, there will 30
candidates -40 Chinese artists and 10 foreign artists for the 2016 Shangyuan International Residency Program.
Please email your favorite candidates to ssyuan@126.com by January 30, 2016.
Thank you!
另外，广大观众发现候选人中有不妥之处及异常情况，请及时反馈我们（加syuanart微信好友或发送电子邮件）。谢谢！
And also, if you find any problems or issues about the candidate list, please do inform us.
请双击姓名或点击（Double click each name then you can see their profile.Click on the link）
可看到候选艺术家详细信息（View artist information）:
http://www.syartmuseum.com/chinese/list2.asp?CD=16&CX=49&page=5
诗歌及音乐(Poetand music):
Catherine-V. Gauthier (Katah) 二人组合 版画 音乐与舞蹈 单簧管 萨克
行为艺术及舞台艺术 (Stage & Performance Artists):
Victor Ramón Stoljarow （互动表演 德国）
Winnie Yoe（尤颖儀 行为 女 中国香港）
高伊可（导演、演员、编剧，戏剧治疗师）
综合艺术 (Multimedia Artists):
Carolina Guillermet（综合艺术 女 瑞士）
Guillaume Cochinaire（装置艺术）法国
Shubho Saha（版画）孟加拉
SEAH ZE LIN （谢泽琳 综合材料 马来西亚）
Satadrru SOVAN BANDURI (综合材料 印度）
MARTA NIJHUIS（观念摄影 意大利）
Jeremy BLINCOE（观念影像 新西兰）
Hubert Neal （综合材料 伯利兹）
Gabriela Morawetz（装置 女 波兰）
Dani Godreau（戈德罗 剪纸 女 美国）
Sylvie Deparis （装置 女 法国）
姜绥吾（综合艺术 中国湖南）
COLETIVOQUATROPATAS（综合艺术 二人组合 巴西
平面绘画 (Painting):
刘吉田（绘画 中国大连）
李勇哲男(绘画 中国吉林)
李博（绘画 中国山东 ）
孔新（绘画 中国广东）
金亮（绘画 中国福建）
江新林（绘画 中国安徽）
黄黎（绘画 中国湖北）
贺文斌（绘画 中国陕西）
荷香(绘画 女 中国重庆)
赖海燕（绘画 中国江西）
古洪强（绘画 中国重庆）
高鹏（绘画 中国山东）
奉光水（绘画，中国湖南）
冯涓涓（绘画 中国河南）
杜成杰(绘画 中国湖北）
董轩嘉（绘画 中国辽宁）
道日娜(绘画 女 中国内蒙 蒙古族)
党章龙（绘画 中国河北）
代炼（绘画 中国湖南长沙）
崔雨(绘画 江西九江)
陈亦染(绘画 中国云南)
常伟廷（绘画 中国大连满族）
曹斌（绘画 中国河北）
闭国斌（绘画 中国广西）
Ya Chin Lin（绘画 女 台湾）
Yanyi “Sunny” Jiang （绘画 女 比利时）
María Peña Coto(绘画 女 西班牙）
张志刚(绘画，内蒙)
李化猛（绘画 北京）
张涛（绘画 中国大庆）
Aline Ivars（法国，架上绘画）
马鑫（中国山东，架上绘画）
龙孟虾（中国云南，架上绘画）
达雷尔· 基思·罗伯茨（美国，芝加哥）
孙南达khajuria（印度）
寿天(shah印度)
斯源 （绘画 女 中国内蒙古）
青格乐图（绘画 中国内蒙古）
马炜红（绘画 中国山西）
武佩文（绘画 中国安徽）
吴家安（绘画 中国福建）
毋蓬勃（绘画 中国河南）
王默（绘画 北京）
王钟（绘画 中国湖北）
王云云(绘画 女 北京）
王毅(绘画 中国四川)
王雅慧（绘画，女，中国山东）
王晓冬（绘画，中国江苏）
王胜(绘画，中国福建)
王酩绅（明生 绘画 北京）
张四元（绘画 中国湖南）
张庆祝（绘画 中国河南）
朱东星（绘画 中国山东）
张莉 （绘画 女 中国江西）
－－－－－－－－－－－－－
上苑 & 鸟巢－文学艺术国际联盟（简称：国际文盟）
International Network of Literature and Art（INLA）
电话: 010-60635299 60635757
Website: http://www.inlac.cc/
上苑艺术馆网 http://www.syartmuseum.com/
交通指南□北京东直门916路、942路到怀柔，转杯柔-沙峪口（上苑艺术馆）
□京承高速12出口 > 右拐过水渠西行2KM > 良善庄路口北行到底>右拐300m路北
