来源：凤凰艺术  原载：99艺术网 郭逊博编译

图注：在艺术家 Christopher Büchel的《清真寺》作品里祈祷的穆斯林

威尼斯双年展冰岛馆仅仅开放了14天，就被市政当局关闭叫停了。究其原因是人们在瑞士-冰岛艺术家Christoph Büchel 的名为《清真寺》的作品里祈祷，艺术家Christoph Büchel 把双年展冰岛馆在前天主教堂的基础上装扮成清真寺，这是威尼斯的第一座也是唯一的一座清真寺。此教堂1969年流落私人手中，作为仓储等其他世俗用途。据警方介绍，关闭《清真寺》是市政当局的决定，在《清真寺》中的活动，屡次超过了90人的法定人数上限。关闭决定是基于健康和公共安全的评估之后做出的。

作为一件艺术作品，它可以存在吗？如果只是把双年展的这件作品看做是一个装扮的清真寺，人们可以假装来祈祷，或许艺术家Christoph Büchel并没有错。但如果强调全能的神，这里可能会对公共秩序造成威胁：伊斯兰恐怖分子可能会生根发芽，同时也有可能招来分裂的北方仇外势力联盟对穆斯林的骚扰。

在意大利威尼托区有15,000-20,000穆斯林，在5月8日威尼斯双年展Christoph Büchel 的《清真寺》展览开幕上有数十位穆斯林出席。据一位摩洛哥人讲，他已经在意大利居住了20年并获得了意大利籍，他是多么高兴威尼斯终于有了一个清真寺。当我们进入这个空间（被告知把鞋脱下来），开始进入祈祷的氛围，由世俗到宗教感微妙转变，悲悯之情悠然而生。

威尼斯伊斯兰社区的建筑师和总裁穆罕默德·阿明·阿尔艾哈代布在开幕式上曾彬彬有礼的用优美的意大利语致辞，"感谢艺术的魔力'温暖穆斯林的心'，让他们拥有了一个清真寺"。并表示希望在11月22日在双年展结束后这里将永久作为一座清真寺。

艺术家 Christoph Büchel 擅长表演艺术，试图做些激进的艺术，有时也会打着改善社区的口号，但并未获得太多的关注评论，后开始尝试比艺术更加强劲和激烈的东西，完全可以预测到这将给穆斯林世界带来的风险，如今已成为事实。

这件作品已经激起了仇外，一些无知者开始发布伤害性言论。一切难以弥补，我们寄希望于新市长菲利斯卡松，当他听到清真寺作品开放的那天就曾说，人们可以在圣马克广场祈祷。如果有人坚持建造一座清真寺来代替这件受争议的作品，他将会是最佳人选。