来源：artnet

Sprüth Magers 画廊，柏林画廊周 2013，照片: Marco Funke, © George Condo / Artists Rights Society, New York 2013 / VG Bildkunst, Bonn 2013.

就在第十一届柏林画廊周（Gallery Weekend Berlin）落下帷幕，艺术大军转战威尼斯之时，柏林画廊周创始画廊 Esther Schipper 和另一家老牌德国画廊 Johnen 合并的消息得到了证实，于 5 月 6 日正式向外界发布了消息。在他们发给 artnet 的联合声明中称，“ 这是一个不可避免的必然结果，尤其是考虑到世界范围内对艺术家需求的不断增长，" Esther Schipper 说， “ 我们要成为艺术家、收藏家以及艺术机构更强大的合作伙伴。通过这个创新的举措，我们旨在强强联合，巩固并提高我们在全球艺术品市场中的位置。

Alicja Kwade 《向东》（Nach Osten）展出于 St. Agnes，致谢 Galerie Johann Koenig 画廊

Johnen 画廊于 1984 年成立于科隆，最初名为 Johnen and Schöttle。5 年之后，Esther Schipper 画廊也在科隆开门营业。

20 世纪末到 21 世纪初，一股画廊热在柏林散播开来。其中以 Esther Schipper 为首，Alexander Schroeder, Thilo Wermke, Martin Klosterfelde，Guido Baudach, Tim Neuger, 和 Burkhard Riemschneider，都相继在柏林设立了画廊。那时这座城市在后东德时期还没有站稳脚，房租也非常低廉， 这样的新兴市场给这座城市带来了新的资本和动力。 比起一辆保时捷，创业者更乐于购买一件艺术品。这些画廊所代理的艺术家开始在国际范围被买家收藏，画廊本身也在不断变化而走向真正的成熟。

艺术家 Marguerite Humeau 的装置作品 《 回声 》（Echoes）照片: 致谢 Duve Berlin

在刚刚结束的柏林画廊周，来自全世界数百名策展人、收藏家和艺术顾问齐聚在这座城市，穿梭在 47 间参展画廊和众多的平行活动中。各个艺术人群都可以体会到不一样的乐趣：从探索新兴艺术家，到观赏博物馆级别的展览；或是在地下艺术据点冒险，或是在顶级画廊惊叹于的它们精巧的建筑设计。当然无论你选择什么样的体验，最后必不可少的都是柏林式的通宵达旦的狂欢。

Renata Lucas《fontes e sequestros》 (2015) 照片: Jens Ziehe, Berlin 致谢艺术家及 neugerriemschneider, Berlin

来自 Neugerriemschneider 画廊的艺术家 Renata Lucas 创作的《fontes e sequestros》反映出柏林的不同建筑时期特色的装置艺术作品。在画廊的后院，Renata Lucas 创造了一个结合了这样的结构段喷泉：以 Lucas's 多面体结构，一个金属隔板将柏林 Tiergarten 最古老的公共建筑结构 Triton (1888) 与马灿区（Marzahn）的东德现代主义美学作品 Tanz DER Jugend（1984 年）组合在一起并从中分开。这件优秀的装置作品将在画廊周结束后继续展出至八月。

Bojan Sarcevic《无题》（Untitled ）(2014) 照片: 致谢艺术家及 BQ, Berlin

PSM 画廊的主人 Sabine Schmidt 指出并不是说柏林画廊不再需要人们 “ 来这里 "，她认为 “ 对于我们这样的年轻画廊来说，一个新的市场正在柏林形成，这里有越来越多的人开始喜爱并且有能力收藏艺术。" 她估计这个新市场的价格范围在 5000 欧元以内，但现在主要还是依赖于来自外部市场的藏家。

然而对于这个柏林第三代的画廊来说，藏家最小幅度的调整对于他们也是一个翻天覆地的变化。尽管有新的藏家出现，并且刚刚从车库前身搬到高大上的白墙画廊，Schmidt 认为保持试验性依然是在柏林成功的关键，至少在她自己是那么认为：“ 比起担心在意什么是最安全有效的方案，我更喜欢专注于那些新的想法，好比装置艺术，行为表演，还有声音艺术。这可以让一个年轻画廊在有限的预算内去做更宏大的事情。"

Angela Bulloch 装置作品 《虚拟以外》（In Virtual Vitro） Esther Schipper 2014. 致谢 Esther Schipper

Esther Schipper 将收购大部分 Johnen 有限公司的股份并接手其公司管理，在未来几年内两家画廊将合为一体。从 2015 年 5 月 1 日起，两家画廊开始强强联手，这样的合并无论是从参展机构还是收藏家，都将带给画廊代表的艺术家带来更大的利益。在合并初期，两家画廊会在经济一体的情况下独立运营。

“ 据我了解，像这样两个优秀画廊的强强联手是史无前例的。"Esther Schipper 解释说， “ 这种融合将极大地提高我们的画廊应对全球性挑战和艺术市场新动态的能力。除此之外两家画廊的艺术家也是彼此赞同和欣赏的，其中一些艺术家还曾一起合作过。" Johnen 补充道，“ 这是当然的，因为我们两个画廊本身就志同道合。"

Marianne Vitale 装置作品 《噢，别问为什么》（Oh, Don't ask why） 照片: 致谢 CFA Berlin

柏林作为一个多元化的城市一直引导着过去和未来，不论创新的，自发的，高端的还是 DIY 的想法在这里的展览上都有迹可寻。

“ 画廊是从这里开始发展的，在这里你可以看到最新的作品，"谈到什么样的品质让柏林这座城市脱颖而出， Schipper 说， “ 一切都在这里开始，你来到这里就来到了艺术的源泉。"

编译：Fan Yang、Liz Li