董锐蛟编译  来源：artspy艺术眼

来源：artnet

乌克兰战火迫使2015年第二届基辅当代艺术双年展被取消

基辅2015年双年展位置，军器厂艺术馆（The Mystetskyi Arsenal），乌克兰基辅

图片：artarsenal.in.ua

据奥地利日报《Der Standard》报道，由于财政困难以及不稳定的政治环境导致原计划2015年举行的第二届基辅当代艺术双年展被迫取消。此外，双年展的主办方在为作品投保和安全运输方面也重重受阻，更为重要的是，安全因素也会严重影响到参与度。该国自2014年3月克里米亚军队被俄罗斯吞并起一直连续经历着暴力冲突，乌克兰东部的亲莫斯科分裂分子导致政治动荡持续升级。

鉴于最近几起针对艺术、文化以及艺术家们的攻击事件，主办方的担忧是可以理解的。

首届基辅当代艺术双年展是在2012年举办，选址于历史悠久的城市中心的军器厂艺术馆（Mystetskyi Arsenal），2015年由奥地利知名策展人格奥尔格·舍尔哈莫（Georg Schöllhammer）和赫德维格·萨克森胡伯（Hedwig Saxenhuber）共同策划的本届双年展本该在2014年进行，但由于主办方2014年2月宣告延期，严格意义上这是第二届基辅双年展。

2014年，军器厂艺术馆（Mystetskyi Arsenal）主要负责人娜塔莉·扎布罗塔（Natalia Zabolotna）在解释延期举办双年展的这一决定时说道：“乌克兰正在经历一个前所未有的困难时期，国家的命运还属未知。正因为如此，举办一场与原计划同等水准的国际艺术盛事是不可能的。出于此考虑，我们决定将双年展延期至2015年。”

娜塔莉是2012年第一届双年展的委员之一，她因基辅双年展的成功举办以及将前武器库改造成为国际标准的当代艺术空间而为人们熟知，同时，她还成功邀请到英国策展人大卫·埃利奥特（David Elliott）来掌管这一项目。但与此同时，娜塔莉在2014年夏天也备受谴责，据称起因是她在审核乌克兰艺术家弗拉基米尔·库兹涅佐夫（Volodymyr Kuznetsov）的作品时将颜料涂于作品上，导致了一些乌克兰艺术家拒绝参加下一届，也就是本该于2015年举办的基辅双年展。

文：Hili Perlson，译：李叶萌，校对：品毓