Mark Leckey, Parade, 2003

Venue: le-1, Paris

Exhibition Title: Grey Skies and Sunny Dispositions

Artists: Ericka Beckman, Barry Doupé, Olivia Dunbar, Kasia Fudakowski, Samara Golden, Aukje Koks, Mark Leckey, and Erkka Nissinen

Date: December 12 – December 22, 2014

陈颖编译

“灰色的天空和阳光的性格（Grey Skies and Sunny Dispositions）”群展日前在巴黎le-1画廊举行。以下是这场展览的新闻稿。

磷火是一种主要出现在夜晚的短暂的光，它向那些看见了它的人们传达着某种信息。每一种信仰、每一个民间传说都对这种短暂、幽灵般的光芒有着自己的诠释：比如是藏宝地点的标志，比如唤起人们对迷失了的灵魂的注意，比如误入歧途的疲惫的旅行者。磷火是一种能够加以主观阐释的奇异现象，然而其更重要的特点在于其对黑暗、对夜晚的显著抵抗；那才是它所有的热情和光辉之所在。

1984年，Turquoise Days乐队录制了他们的单曲《Grey Skies》，其充斥着类似的旋律和冷淡、似乎无动于衷的声音；像是灰色领先了黑色。乐队成员Luchie Brambilla满怀希望的嗓音从忧郁阴沉的音景中浮现出来，像是穿透了黑暗的顽固的微光，是一种强烈而又富有表现力的绝望的悲歌。Luchie Brambilla的声音赋予了这支歌曲以生命，使音乐的不自然破裂，像是正在持续抵抗的光。

仍然是在英格兰，但远非80年代的音乐，一个天生开朗乐观的人会被描述为是具备一种“阳光般的性格”。美国著名作家William Arthur Ward喜欢这样说：“阴郁的天气打败不了阳光的个性。”这暗示了所有事情最终都只是态度的问题。

自普罗米修斯之后，从黑暗里照射出来的光芒就包含了一种特殊的品质，充满了一种自发的生命力。奥林匹斯山的圣火将自己包裹在了夜晚的面纱中以承载新的希望。而这场群展的展出作品就很像这些微光以及它们背后的故事，穿透了黑暗。

Barry Doupé, excerpt from Ponytail, 2008