董锐蛟编译    来源：artspy艺术眼

本周，迈阿密海滩... Pt. 1

上午10点，NADA迈阿密海滩艺博会(NADA Miami Beach)预展就将开始，藏家们在门外已经跃跃欲试了。

“别介意我。”纽约Lisa Cooley画廊总监Mark Loiacono说，“我全身是汗，因为我们要在预展前在大厅里展出Scott Reeder的‘房东’画。”一幅大型的画布，上面起伏的色块让人想起新近搬走的公寓被房东雇人重新粉刷。

比之于迈阿密海滩巴塞尔艺术展（Art Basel Miami Beach）这样的大型展会，显然新艺术经销商联盟(New Art Dealers Alliance)的展会上的作品价格更为亲民，也吸引了更多青年收藏家。比如，穿着Nike帽衫和拖鞋的Jacob Olar看起来就不像一位普通的买家。不过，嘿，他可只有七岁。

“这个多少钱？”他用细小的声音问道。

在父亲John Olar的鼓励下，Jacob正在向东京的Mujin-To Production画廊询价。他看上是东京艺术组合Chim Pom的作品：一部带有毛绒老鼠的视频，黄色的老鼠站在自己的后腿上，让人想起皮卡丘的样子。作品的价格是7000美元，本来可以成为Jacob人生中购买的第一件艺术品，但是已经被人订走了。“当有新的的时候，我们会告诉你的。”画廊的Yukiko Kakiuchi告诉Jacob。

不过，在NADA的走廊中走走，我们仍旧遇到了不少大牌。像MoMA策展人Stuart Comer，Christopher Y. Lew，新美术馆馆长Massimiliano Gioni和他的太太，High Line的策展人Cecilia Alemani，还有伦敦蛇形画廊的策展人Hans Ulrich Obrist，他刚有一篇个人专访刊登在这周的《纽约客》上。

（未完待续）

董锐蛟编译   来源：artspy艺术眼

本周，迈阿密海滩... Pt. 2

但这也不是本周迈阿密唯一的展会。卢贝尔家族收藏（Rubell Family Collection）组织的新展以后每年12月都会和观众见面。同时还有纽约艺术家Ryan MacNamara在2013年Performa上大受欢迎的作品《ME·M: A Story Ballet About the Internet》也将重演。

在所有欢乐的购物和庆祝中，你也许不会想起全国正处于抗议的浪潮中：史丹顿岛的陪审团对于Eric Garner一案中的警察撤销了控诉。

这一事件使得ICA和卢贝尔收藏的展览中一些作品有了令人意想不到的反响。

周二，迈阿密当代艺术学会（ICA Miami）在目前的临时场地，Moore Building举办了开幕展，Pedro Reyes和Andra Ursuta。作为前北迈阿密当代艺术博物馆，新机构，ICA的成立伴随着董事会和市政府对于博物馆馆藏的巨大争议。展览中最大的作品，《Soft Power》，是一件10英尺的毛绒玩具，就像一个巨大的抗议者——连同前段事件密苏里州Ferguson事件中的抗议和游行，无疑让人浮想联翩。

然而，这些抗议都没有来到迈阿密的海滩上。

巴塞尔艺术展的公众环节在柯林斯公园举行，由Public Art Fund的Nicholas Baume策展。Baume的展览《Field Work》包含了从Georg Baselitz到Hank Willis Thomas的组品，主题是“公共艺术品挑战艺术家和观众的潜力。”其中最醒目的一件作品，一件大型霓虹标语，智利艺术家Alfredo Jaar的作品，提醒着观众本周在迈阿密的海滩上真正的危机是什么。

上面写着：“文化=资本”。