董锐蛟编译   来源：artspy艺术眼

Jane Alexander, “Surveys (from the Cape of Good Hope)”，2012

近日，《ArtReview》就韩国的政治，艺术家委约作品，Talking Heads乐队等采访了光州双年展总监杰西卡·摩根（Jessica Morgan）

ArtReview（AR）：今年双年展的主题是“烧掉房子”，直接指向了Talking Heads乐队的单曲。你能解释一下这个主题吗？这个主题还和别的有关联吗？

Jessica Morgan（JM）：这不简简单单来自80年代早期一个左派流行乐队的歌谣，这一题目反映了双年展概念的双重重要性。通过将身体运动结合到政治运动中，它赋予了光州双年展第十届特殊意义。当美国乐队Talking Heads乐队争论歌曲的题目，并演唱他们最著名的单曲“烧掉房子”时，乐队成员回忆说他们在一个音乐节演出，George Clinton和观众交替大喊“烧掉房子！”舞池上P-Funk的享乐主义被这支纽约乐队变成了资产阶级焦虑的圣歌。这种快乐和陷入的双重意义正是第十届光州双年展的核心精神。

“烧掉房子”同时也探索了燃烧和转化的过程，一种在历史中不断出现的消除和重生的循环。这种循环清晰展露在美学中，历史事件中，还有商业文化中飞速增长的冗余和重制。双年展反馈了这种解构或自我解构事件的过程——烧掉自己的房子——而后来将会来到的是改变和希望。

AR：构建你自己的叙事一定很难，因为你无法预知艺术家最后会拿出什么样的作品，尤其是考虑到委约作品的比例占到了30%多。你能说说这个过程吗？

JM：创作作品的艺术家中有一些我之前有过合作，尽管大部分我都是第一次合作。包括一些我熟悉、我很敬仰、能够让我去学习沟通的艺术家非常重要。这给我在不断发展的对话中提供了一种策展上的锚点。我很幸运，所有参与的艺术家都非常热衷思考主题的不同方面，以及第十届光州双年展的背景。和他们一起工作是非常启迪而令人愉悦的经验。

（未完待续）