胡任乂
1977年出生，早年移居美国纽约并毕业于纽约视觉艺术学院MFA，2009年至今任教于纽约视觉艺术学院纯艺系。现生活工作于纽约与上海。
Hu Renyi
Born in 1977, moved to New York in 2006. He received MFA from School of Visual Arts. Healso teaches in School of Visual Arts Fine Arts Department since 2009.
史蒂芬 巴德利
马里兰大学艺术学院IMDA 研究生系主任,是艺术家，策划人和批评家。他的艺术作品包括声音行动艺术，装置和物质文化实践等。他在城市与郊区收集物质碎片，得奖包括National Endowment for the Arts；SonicCircuits VII: Walker Art Center; Inter-Society for the Electronic Arts (ISEA);Museum of Contemporary Art Kiasma, Helsinki; Blauschimmel Atelier, Oldenberg,Germany; Wave Hill, Bronx; and Hull Time-Based Arts, UK.
Stephen Bradley
IMDA Graduate Program Director，UMBC, artist and curator, His work includeperformances, installation and sound. The award include National Endowment for the Arts；Sonic Circuits VII: Walker Art Center; Inter-Society for the ElectronicArts (ISEA); Museum of Contemporary Art Kiasma, Helsinki; Blauschimmel Atelier,Oldenberg, Germany; Wave Hill, Bronx; and Hull Time-Based Arts, UK
展览前言
在这个现实世界中除完全摹仿之外还存在其他方式来换取事物的真实身份。“魔法”，“神话”，“宗教”，“梦”，“反射”等怀疑论观点会时常以假乱真，那么“再现”到底是物体的“代表”还是物体的“化身”这是我最近在研究的一个比较有趣的课题。于是我开始搜索感兴趣的“再现”，这个“再现”是根据相似性标准来判断的，这也取决于我们对“再现”双重定义的心理判断标准。
我的工作是创造“现实”与“再现”的距离，不是为了迷惑观众的判断力，也不是制造恐慌的政治效果。可能“再现”出来的是另外一个“现实”，那么观众所需要接受的就有两种“现实”，一个是新的现实，一个是对旧的反映。就像1938年10月30日美国广播主播OrsonWelles的对外星人入侵的“新闻播报”：在摹仿了一个“现实”的同时制造了“另外一个现实”，在整个过程中，这两个阐述方式都有一个共性，这个共性可以用任何抽象的符号来表述，无论如何都代表着两者之间的关联属性。
美国职业广播主播Orson Welles在1938年10月30日播报的“TheWar of The Worlds”是我的作品的一个来源。这是一个由现场新闻播报形式发生的关于外星人入侵地球的“广播剧”。由于当时广播是唯一传递最新现场新闻的媒介，因此很多美国听众以为是真的外星人入侵地球，从而造成现实世界中的超过百万人的大恐慌，很多其他的广播电台也为此中断了所有节目的播放, 警察局和很多政府部门接到无数报警和询问电话。
我想这是由“魔力”造成的人们对真实的错判性，人们在收听了这个“新闻播报”后产生的自然判断标准。我借助“The Warof The Worlds”这个近一个世纪前的“大骗局”或者说“魔法”来把当时的广播报道进行一个视觉创造，我利用外星物体的影子在我们身边产生的“再现”来作为对外星物体的怀疑。观众可以把影子作为“现实”本身也可以把影子作为另外一个“现实”，由此判断，产生的结果会是有两个不同的反应。
对地球上的人类来说外星物体本身含有多重疑点的身份，很多传说中对外星人的形态描述是人类对人类自己以及身边物体形态的“反射“描述，那么为什么我们没有看到过或者官方证实过这个“事物”呢？“外星人”一直以来被认为是美国政府隐藏起来的秘密，这缘于垄断资本家对美国经济，科技，政治与武器的完全主控性考虑。在美国这个独裁资本家控制下的政府，大资本家们控制着所有国家秘密的密码，他们控制科学与武器，更控制着经济和政治。他们谋杀科学家和学者，他们还谋杀人类的自由。迄今为止我们无法看到人类以外的生物，我们也在不断失去优秀的科学家或者艺术家，当科学家被谋杀的同时，艺术家的信息传播途径也被同时毁灭，智慧的人类很清楚很多“事物”并不是不存在的，在这个项目中我希望可以使制造出来的外星物体影子去对付资本主义体系中政治阴谋家的谎言，把“再现”作为原有物体的“身份” 的一个换取者。
The War of the Worlds
In the realworldthere arealwaysways to exchange object identity besidesmimicking.Skepticism produces reality, althoughcan be contradicted by magic, myth, religion, dreams,etc. I will always remain skeptical of aviewpoint perceived as "real" for it is rather a"representation". Taking this furtherI began todiscover justhowthedistancebetweenreality and the mere representation ofreality could be, as the reality of today is simply just a reflection of thepast.
This questionof reality lead me toOrsonWelles's October 30th, 1938 radio broadcast of H.G. Wellsnovel,The War of theWorlds.Orson Wellescleverlybroadcastedin such a way that radio listenersbelieved it to be real news and there to be be an actual alien invasioncausing masshysteria throughout the nation affectingmore than a million people.Welles use of of a news broadcast to create fiction intoreality is just one way of how to create an imitation of a reality into actualreality.The War of the Worldsbroadcastnownearly from a century ago stillraisessomeextraordinary views into the humanpsyche.
I used Welles'sbroadcast as the source for my visual creation and through the use of shadows Ihave produced my own extraterrestrial objects. When the viewer is left with onlyshadowstheycan be considered "reality" orevenanotherperceived"reality". Judging from theresult will be that there are could be many different reactions.As humans on earth extraterrestrialsstill rise multiple levels of doubt, although a lot of legendary alienmorphological descriptions are very close to that of humans, so why have we notseen or officially confirmed theirexistence?
The reality ofextraterrestrials haslong been considered aU.S.governmentsecret mainly due to the monopoly of capitalistsin the U.S. economy who control all the politics, technology, science andweapons. They murder scientists, doctors and scholars at willwhilefurther stripping humans of theirfreedoms. It is an artist'sresponsibilitytotransferinformation, although for every murder or revoked freedom thattakes place information pathways are being simultaneously destroyed. In thisproject I have set out to create shadows of alien objects in order to battlethe capitalist system.
以下为“新闻－The War of The Worlds”的大概内容翻译：
地球一直被不明高级生物观察着，人民在忙碌着他们自己的繁琐事物，它们却在观察着我们，就像我们用显微镜观察微水滴中的微生物一样被这些高级生物观察着。。。
我们自信地来到这个地球生存着，但是在宇宙中地其他生物却是众多的和冷漠的，他们嫉妒地看着我们，慢慢地慢慢地在想着如何对付我们。。。
这是一个时间与空间的话题，我们可能会被任何力量摧毁，但是不是现在？今年10月份我们的生活越来越好，大家还是在工作。。。
现在是10月30日的傍晚，在我们电台前有着3200万听众。。。
天气预报。。。。。
纽约音乐剧的演出现场播报。。。。。
主播：有紧急新闻，在新泽西普林斯顿有巨大燃烧物体，是一个来自外星的异物。。。
（现场记者和教授对话）
记者:这些是什么东西？凭你的分析？。。。
教授:是来自外星的高级生物。。。。我们会继续分析。。。。这是已经出现在地球表面的来自外星的高级生物。离开新泽西中心只有20码的距离。
最新消息，来自XX大学的摩尔教授证实了在美国东部时间7：45pm－9：20pm的新泽西爆炸燃烧属于外星进攻，事件已经经过美国国家观察所证实。。。。
（现场的救命声，机器声，警车声等等。）
记者:来自新泽西的报道。。。我不知道从哪里开始，这个是大概30多米的怪物，有点黄色，有点白色，从来没有见过任何东西是这样的。。。。。
（现场记者和路人对话）
记者：你愿意和我们的听众说一下你所见到的东西吗 ?
大声点说，大声点说。
路人：咳嗽。。。我听了电台里一开始教授的分析。。。
记者：然后呢，发生了什么？
路人：然后我还在听广播。。。
记者：然后呢？然后你看到什么了？
路人：我先听到了外面的声音。。。
记者：你听到什么了？
路人： 打击声，玻璃声，爆炸声，很多声音。。。然后就是你现在看到的现场了。。。
。。。（巨大震荡声）
记者：听众们，听到了吗？这些是来自外星人的脚步声。。。听到了吗？
记者：发生什么了，有发生了什么？什么声音。。。
（杂音，吵架声，逃离声。。。）
。。。
记者：这么大的生物，他们是怎么移动的？好大，大家等会，我一会就回来。。。还有东西伸出来，一条又一条，像触手。
。。。
什么又发生了。。。(巨大警笛声。。。)
我尽量告诉你们我所能看到的。。。
教授和2个警察在一边检查那个湿湿的东西，突然有外星人喷来火焰。
（人类大叫声，直播突然停止。）
（一段时间后直播又开始。）
至少有40人包括6个军人的尸体躺在农场里面无法辨认，身体已经完全烧焦。。。
。。。
政府发言：普林斯顿附近全部戒严，所有部队已经准备待发。。。
记者：现在最重要的事情是灭火和救助伤员。。。
请大家等等，皮尔逊教授已经被协助在农场附近屋内简单搭建报告台，用来现场分析紧急事宜与科技协助。皮尔逊教授！皮尔逊教授！（敲门）
教授分析：。。。
特林顿医院报道：受伤员，包括记者。美国红字会已经部署救援。。。
记者：这些外星人已经展开大规模正式进攻，现在他们的武器都已经装备好。这已经是一场真正的战争。。。
所有的大的影子都在移动。。。
我们手中的机枪无法挡住这些来自外星的进攻。
。。。
华盛顿高级发言人报告：现在是最后时刻，请大家保护自己，国家已经面临摧毁，每个州，市都会尽量保护你。。。我们的武器已经不能抵抗外星人的攻击。。。
现在是39华氏度，31米，31米，，37华氏度。。。开火！好像打了一个。。。（大爆炸声）
37华氏度，37米。开火！（大爆炸声）
什么烟雾？什么东西？
44米，24华氏度，开火！（大爆炸声）
（士兵咳嗽，咳嗽。。。）
（部队作战指挥过程直播。。。）
。。。
政府部队：新泽西。。。报告。。。报告。。。。
他们已经摧毁能源库！！800米，600米，400,200, 绿灯亮了！！（大叫！！）
（突然停止直播）
所有的武器都被摧毁了，这里是新泽西，纽约，都是烟雾，都是烟雾。
。。。
进攻已经转向纽约！
。。。
主播：300多万人已经开始撤离，没有人和抵抗。。。
我们所有的部队都被摧毁了，我们的所有东西被摧毁了，这也许是全世界最后一次广播直播了。我们会待在这里直到最后。所有的敌人都在我们的马路上了，我在哈迪逊河的这一边看到了他们正在所有的方向过来，这不仅是纽约，还是新泽西，芝加哥，全美国，全世界！他们的铁臂正在升起，现在是我们的最后一刻，烟火从屋顶冒出。人们从东河那里嘶叫，时代广场到处都是奔跑的人们，但是不济于事，烟火早已穿过第六大道，第5大道，越来越近，越来越近。。。
最后对话：
主播：呼叫@＃¥％
还有人吗？
呼叫！！
我不感相信，也许我是这个地球最后一个生存下来的人，我一个人躲藏在这个小屋子里面。所有的这些发生了，怪物都在这里了，我的妻子，同事，我的书，我的世界，你们在哪里？你们从来没有存在过？今天是什么日子？我写下今天的日记，我继续看窗外，只有浓烟，屋子里面也都是烟。到处都是铁腿和铁臂，所有的大机器都在我的外面，浓烟，都是浓烟。。。
我相信现在的我和所有地球上的动物都是一个反应——寻找另外一个生存的空间和机会！城市里面的楼房似乎认识，但是所有的屋顶都像被削掉的，所有的建筑都像被切过的。
停，你是什么人？
路人：我？有很多来源，普林斯顿。
主播：（笑）
路人：这里没有吃的，这时我的地球，我直到发生什么了，你去哪里？
主播：我在找人，但是没有，只有一些鸟, 还活着。
路人：你看到怪物了么？
主播：到处都是，到处都是。
路人：他们都会飞。
主播：会飞？
路人：会的。
主播：我现在觉得我们是最奇怪的人。
路人：你是谁？你怎么有制服？
主播：我是最后留下的，国家卫队的。
路人：我们的武器在哪里？我们要自己救自己。
主播：我们再也没有美好的晚餐了，再也没有精彩的演出了，什么都没有了。
路人：我们剩下什么？
主播：生命！
路人：我要活！还有你！
主播：我们不会被怪物像弄死公牛一样把我们烤熟。
路人：我们就在他们的脚下，但是我有计划。我们什么都不知道，我们要学习，要学习怎么争取自由！所以我要看你，看你怎么争取。我看到大家都在跑，和以前有什么不一样？跑着赶晚餐，跑着赶派对。我觉得外星人是在救他们，把他们抓到铁笼子里面给他们吃的，然后把他们放出来在野外追赶他们再把他们弄死。
主播：那我们怎么办？你，我，还有活着的人？我们怎么活？当这个地球只有外星人的时候？
路人：你要自己动脑筋，自己要想办法。可以活在地下道，纽约有很长很长的下管道。最大的地下道可以装下所有的东西，包括地铁仓库和通道。。。
主播：继续，还有呢？
路人：要自己找安全的地方，多看科学书，自己学，有很多东西要学习。自己创造武器。人类，我们是人类，我们自己会学习，我们自己！
主播：你的计划？
路人：是的，你，我，一起打外星人。
主播：再见了，我要走了。
路人：你去哪里？
主播：我很感谢你告诉我这些。
。。。
当我在看哈迪孙河的另外一端的时候我知道了所有的一切，我似乎走向14街那里，30街，40街，时代广场。。。去百老汇，我来到哥伦比亚圈，以前一样往上走，然后到60街。突然看到巨大的很多铁臂外星人。。。
没有生命的迹象，我一直往前看。。。所有的东西都是那么的奇怪，草地，孩子。。。
。。。
这里是哥伦比亚广播电台的广播剧The War of The Worlds，来自Orson Welles 。
（终止）
Words by Stephen Bradley
"…averitable prisoner fast bound within his body... and that instead ofinvestigating reality by itself and in itself he is compelled to peer throughthe bars of his prison." Plato'sPhaedo
Theinstallation “The War of The Worlds” by Hu Renyi, resonates with thesensibility of the two literary works in the Western tradition. One is 20th century American and one is 6thCentury Greek. Orson Wells’ “War of theWorlds” is a radio play first performed live in the "Mercury Theatre onthe Air,” in New York City. More familiar in world literature, “Allegory of theCave” is a philosophical treatise written by Plato to challenge students at theacademy where he taught. Each of theseworks of literature shows us how ignorance and rigid beliefs about humanbehavior can cloud our perceptions and lead to inadequate or disastrousadaptations to an evolving world.
Renyi halffills the gallery wall with hand-sized flat black protozoa shapes that appearto be climbing the walls, perhaps losing their hold and falling back toearth. These two dimensional graphicshadows are interrupted by cool LED lights that appear to glow from theambiguous organic figures. One verylarge shape dominates the lower half of the frame appearing to be movingupwards, potentially engulfing the viewer with darkness.
In 1938, theauthority of the “new” wireless medium of radio made the broadcast of the “Warof the Worlds” seem so real that it created a social hysteria causing many ofthe listeners to panic when they believed that the world was being invaded byaliens from outer space. The power of the human imagination and the power ofbelief cannot be underestimated. InPlato’s story, individuals are chained in a cave unable to move or turn theirheads; they can only see the mysterious shapes cast upon the wall in front ofthem of people going about their daily business outside in the sunlight. The details and meaning of these shadows areobscured and blurred creating great imaginary monsters and demons that are onlyin the minds of the bound viewers.
Reacting to theunknown with fear often results in tragic outcomes such as war, poverty andopportunistic greed. Listening hasfailed to take place.
史蒂芬 巴德利的话
一个的囚犯被束缚了身体…被迫通过监狱里的栅栏观看而不是直接去观看现实世界。
——柏拉图，斐多篇
胡任乂的装置“星际大战”，和西方的2部文学作品有着强烈的共鸣。一部是20世纪美国文学作品，另外一部是6世纪的希腊文学作品。“星际大战”是个广播剧最早在纽约的“空中水星剧院”演播。在世界文学史上，柏拉图的“洞穴的寓言”是一部在他任教之时的思想研究论文。这些都表明着在无知与僵化的信念中去解读一个不断变化的地球是会导致灾难性打击。
展厅中墙体上的扁平生物在攀沿时失去平衡回落到地球，同时这2个空间象征阴影的视觉传达被LED灯交错反映着暧昧的有机数字，一个从下往上的移动主导又在吞噬黑暗中的观众。
1938年，权威的无线电广播使得“星际大战”引起社会的歇斯底里和无数听众的对外星人入侵地球的恐慌骚动。人类想像的力量被扩大到不可思议。柏拉图的故事中人们被拴在洞穴中无法移动他们的头并且每天只能观看到太阳投在墙上的神秘阴影形状，无数伟大的想象力使得这些阴影变得观众心目中的怪兽和恶魔，而且深深绑定了观众的意识。
对一个未知的恐惧会导致悲剧的发生，例如战争，贫穷和机会主义。直至忠言逆耳。
