马姗姗编译 来源：artspy艺术眼
Lilo_Nein, The Audience Is Present，2012
国际网络Bjcem，是一个推荐地中海出生的青年艺术家的双年展，本次邀请了八位有着不同观点和文化背景的策展人： Charlotte Bank, Alessandro Castiglioni, Nadira Laggoune, Delphine Leccas, Slobodne Veze/Loose Associations (Natasa Bodrozic, Ivana Mestrov), Marco Trulli and Claudio Zecchi，目的是设法解决组成Bjcem网络的超越国家关系的艺术双年展和激进的领土特异性之间的尴尬关系。
在实际的背景中，在地中海地区的国家间唯一的共同点似乎就是有活力的社会、政治和经济的复杂性，这些特征却在很多时候，有时甚至是以戏剧化的方式，对其所在区域造成了伤害。策展人企图开展在这个地区和场景中的一个聆听的过程和谨慎的回顾，以便使差异、推动力和需求产生。Bjcem避免描绘一个纯粹而个体的声音，也不愿意做出单纯的结论。目标是让差异和需求可见，以观察它们，让它们沉淀，以产生新的知识，以及意识觉醒。
2013年双年展的主题是“Errors Allowed（允许出错）”，策展团队试图通过质疑他们的垂直制度化，推动一种对传统的“信息制度”、知识和培训体系的批评性反思。此团队也在做这些相关分析——其中一些是集体的，但往往是由个人造成的——在自我学习和获取信息方面今天比以往更加个人化，从艺术到任何其他社会角度，文化部门和政治都是这样。
Marco Bernacchia, Above the tree, 2006
Marco Bernacchia, Above the tree, 2006
Ahmed El Gendy, One
Bardi, Fable Grotesque, 2013
Charbel Samuel Aoun, Voice of the invisibles, 2013
Fabian Bechtle, Barriers, 2012
Fedora Saura, Muscles in music / Choice of the equals, 2013
Juanan Requena, Mistakes we made better, 2013
Karin Ospelt, Verdorrte Menschen, 2010
Kontraakcija, Scamnology, 2009
Valentina Beotti, Claudia Pajewski, La Nobile Arte
Léna Durr, Teen Age (Julia, Cléa, Léa), 2011
Majd Abdel Hamid, Bouazizi, 2012
Marko Salapura, Two hawks, Two fishes, 2012
Nadia Mounier, Soutk (Your vote), 2012
Nadia Mounier, Soutk (Your vote), 2012
Paolo Bartolini, Radio Rising Network, 2011
Rana Jarbou, Arabian Walls, 2012
Rana Jarbou, Arabian Walls, 2012
Sareyyet Ramallah Contemporary Dance Company, Ordinary Madness, 2013
Shqipe Jonuzi, The Self-Hatred of a Nation, 2010
Lilo Nein, The audience is present, 2012
