来源：译言网 作者：Jonathan Jones  翻译：伊涧

图注：神圣水域…… 威尼斯（Venice）的安康圣母教堂（Santa Maria della Salute）

图片来源：Chris Hepburn/盖蒂图片社（Getty Images）

今年的威尼斯国际艺术双年展（Venice Biennale），梵蒂冈（Vatican）将首次亮相，展示其宗教艺术作品——这一意外之举可能会激怒一些人。意大利是个天主教国家，但因此双年展就应该反映意大利人的信仰？难道双年展不是个全球性的艺术大事件，在那裡所有的观念、传统和文化都平等相待？可以肯定地说，人们没有理由让英国教会（Church of England）来运作英国馆（British Pavilion），也拿不出更充分的理由让梵蒂冈在双年展上展出艺术。

如果双年展的参观者们想要体验一个宗教性的时刻，他们根本不需要去看梵蒂冈计划推出的任何一种现代形式的天主教艺术，因為这个城市绝不乏宗教艺术的名作，从艺术节的眾声喧哗中撤退出来，那些大师杰作提供予人一种神圣沉思。

[图1]

他们可以参观圣扎卡利亚（San Zaccaria）教堂，位於双年展公园和圣马克广场（Piazza San Marco）之间，去里面看看乔万尼·贝利尼（Giovanni Bellini，1430-1516）那幅空灵脱俗寧静悠远的，绘於1505年的杰出之作，画中那金碧辉煌的镶嵌装饰圆顶之下便是圣母（Virgin）和圣徒[见图1]。或者可以去安康圣母教堂[见图2]，它的内部构造是威尼斯最最宏伟的，最使人相形见絀的封闭空间，一种神性迷思的幽暗的表现之物，其建造标誌著毁灭性的17世纪瘟疫开始蔓延。

[图2]

悬掛于学院美术馆（Accademia delle Belle Arti di Firenze）的《圣殤（Pieta）》[图3]，是提香（Titian，1490-1576）最后一件虔敬的内省之作，祈祷感谢他和儿子能在另一场瘟疫的爆发中得以倖存，同时，斯拉夫人圣乔治会堂（Scuola di San Giorgio degli Schiavoni）[见图4]和圣洛克学院（Scuola di San Rocco）[见图5]都是城中别具特色的宗教机构，那裡的墙壁上和天花板上满是伟大的艺术作品，几乎要不堪重负了。

图3

图4

[图5]

双年展大概就是艘超级游艇。当一切事物都要去求新，求新，循环往复去求新，双年展上所展示的便是下一届艺术节来临前迟早要被遗忘的那些艺术。它有趣，但绝不深刻。我见过太多一见之下喜爱不已但过后在心中不会留下丝毫印象的作品，因為我心深知，提香的圣方济会荣耀圣母教堂（Frari）祭坛装饰画[见图6]，可以说是威尼斯最伟大的艺术作品，它早已在我内心深处有了一个永恒的位置。

[图6]

梵蒂冈应该持守天主教意大利的最大优势——安静的大大小小的教堂，免费参观，在那裡，文艺复兴与巴洛克艺术的荣耀光芒震惊著那些毫无防备的参观者，给他们带来敬畏之情，向他们宣示着超越这个狂热生活（包括这些去去又来的双年展）的某种东西。