来源：译言网 作者：Jonathan Jones

图注：献给全世界的一个吻…… 克里姆特（Klimt）名作的塔曼姆·亚萨姆（Tammam Azzam）版本。 图片由艺术家本人和迪拜阿仰艺术馆（Ayyam Gallery）提供

爱是最见效用的政治艺术良药。很强大很搞笑的柏林墙（Berlin Wall）涂鸦之作，展示了列昂尼德·勃列日涅夫（Leonid Brezhnev）与埃里希·昂纳克（Erich Honecker）俩人兄弟般的互吻画面，最终它成為一幅世界着名的异见艺术作品（见图1）。班克斯（Banksy）模仿了这种冒犯揶揄，创作出他的涂鸦墙画《接吻的警察》（见图2）。现在，叙利亚艺术家塔曼姆·亚萨姆（Tammam Azzam）也积极参与创造了艺术中最伟大的吻之一，以抗议他的国家所遭受的战争苦难，正在被周遭世界漠然旁观。

图1

图2

亚萨姆用PS处理了古斯塔夫·克里姆特（Gustav Klimt）的画作《吻》（The Kiss），投射到被战火摧毁的（看起来很古老的）叙利亚建筑外墙上。这幅图像已经通过网络大面积疯传，迅速的被全球共享（见图3）。也难怪：它确是一幅非常有说服力的画作。克里姆特的画看起来像是和平主义者内心声色光影的一种映射——通过创作出这种貌似公共艺术的作品，亚萨姆设想在这个国家中，和平集会仍是有可能实现的。

图3

他创作的这幅有着金色幻象的画作，最终展现在几成废墟的残破的墙面上，可以看作是对普世博爱的一种热切祈求。

克里姆特的《吻》被Athena海报售出了近百万张印刷品（Athena是始於1964年的英国一家艺术品零售商，以海报和明信片业务知名。——译者註）。许多人看待这幅1907-1908期间创作於维也纳的作品，都视之為一种感伤、浪漫的图景。的确如此，但是它还兼具了深刻性和一些理想主义。克里姆特勾勒出的画中人物是广义的姐妹或兄弟的形象，在画中两个人沉醉入迷，合為一体。《吻》可以从贝多芬第九交响乐，席勒《欢乐颂》那动人的合唱中获得一句歌词作為註释文本：这一吻献给全世界（通行的邓映易译文為：大家相亲又相爱！——译者註）。

1902年克里姆特為维也纳分离派展览画了《贝多芬横饰带》（Beethoven Frieze），（见图4）画中微妙的白色、黑色和金色的运用，是克里姆特尝试去图式化表现贝多芬第九乐章中的节奏旋律、情感和内涵。这梦幻般的装饰横带就有一个场景表现了那个“献给全世界的吻”（见图5）。5年后，当他去画那幅充满情色意味的《吻》时，拥抱在一起的爱侣，克里姆特将同样的普世理想，无边的人类之爱赋予了他们，创作出一个更加完美和充满荣耀的纯净画面。

图4

图5

拿出这幅充满炽烈情感的图像并将之置於叙利亚的一面残墙上，亚萨姆求援於艺术中最能彰显博爱主题的杰作之一。对国际上那些放任漠视叙利亚苦难的人，亚萨姆试图触动他们的内心：这一吻献给全世界！（Diesen Kuss der ganzen Welt! 系德文《欢乐颂》歌词，即"This kiss is for the whole world!"——译者註）