陈颖编译 来源：artspy艺术眼



MASS MEDIA: Today and Yesterday, 2011

古斯塔夫·梅茨格（Gustav Metzger）作品展近日在纽约e-flux画廊开幕。“MASS MEDIA: Today and Yesterday”（2011）以及“Historic Photographs: To Walk Into – Massacre on the Mount, Jerusalem, 8 November 1990”（1996/2011）是此次展览上展出的两件关键作品，它们都属于系列作品“Historic Photographs”的一部分——这个系列是梅茨格为了回应历史上媒介在记录创伤事件时具有说服力而又不太恰当的文件材料而创作的。在作品“MASS MEDIA: Today and Yesterday”中，上千份报纸被堆叠成一个长方体摆放在展厅中央。观众将受邀剪下这些日报中与“信贷危机”、“废止”以及“我们现在生活的方式”相关的内容，然后将它们展示在墙上。作品表现了商品和信息无节制的消耗，这反过来会威胁到整个地球的生态生存环境；同时还暗示了对政治醒悟的表现无限地收集。



MASS MEDIA: Today and Yesterday, 2011

在“Historic Photographs”系列作品中，梅茨格复制了无数张报纸上的照片——尤其是与大屠杀有关的照片，还有一些与越南战争有关的照片——然后用诸如窗帘、砖块或是碎石等有形的障碍物将这些照片遮盖起来。“To Walk Into – Massacre on the Mount, Jerusalem, 8 November 1990”则是一张来自于意大利l’Unita报中的黑白照片，它拍摄于1990年11月8日的耶路撒冷阿克萨清真寺，当时正处于Temple Mount大屠杀期间。



MASS MEDIA: Today and Yesterday, 2011



MASS MEDIA: Today and Yesterday, 2011



MASS MEDIA: Today and Yesterday, 2011



MASS MEDIA: Today and Yesterday, 2011



Historic Photographs: To Walk Into – Massacre on the Mount, Jerusalem, 8 November 1990, 1996/2011



Historic Photographs: To Walk Into – Massacre on the Mount, Jerusalem, 8 November 1990, 1996/2011



Installation View