来源：e-flux 编译：笑荆

第54届威尼斯双年展台湾馆
《听见，以及那些未被听见的—台湾社会声音图景》

展览名称：《听见，以及那些未被听见的－台湾社会声音图景》
展览日期：2011年6月4日至11月27日
地点：意大利威尼斯普里奇欧尼宫
策展人：郑慧华
参展艺术家：王虹凯Hong-Kai WANG、苏育贤Yu-Hsien SU


Hong-Kai Wang, “Music While We Work” 2011

台北美术馆最近宣称，艺术家王虹凯和苏育贤将代表台湾参加第54届威尼斯双年展。台湾馆位于威尼斯普里奇欧尼宫，将呈现2个部分的展览，展览名为《听见，以及那些未被听见的—台湾社会声音图景》，由郑慧华担纲策展人。

本届台湾馆是一项关于“声音”、铺陈台湾的“社会声音图景”(socialsoundscape)的展览。“声音”是主题核心，载负多重意义，它同时作为内容与形式，也作为当代社会中政治行动场域的隐喻。这个展览探讨社会中的不同“个体”或“一群人”以什么方式宣称其存在，或如何存在。通过“声音”的政治动能和它代表的“差异”，展开探讨社群意识、社会运动的发生和文化形式的构成。一方面，勾勒社会声音与时代的关系，一方面探索声音如何被听见，和它具有的政治社会性为何。

王虹凯作品《咱的做工进行曲》(MusicWhileWeWork)，以声音为主要创作内容与概念，她认为：“聆听是政治的”(Listeningispolitical)。她较早的创作是针对环境的聆听，近年转化为“聆听的组织”(organizationoflistening)——对寻常感知经验有意识的观察、处理、使用和探讨。《咱的做工进行曲》计划中，她超越只是主观纪录、采集声音的音景制作，以集体参与“录音”的方式探索台湾的历史与社会空间。王虹凯回到家乡云林虎尾，与当地已有超过百年历史的制糖厂合作，邀请退休员工和他们的家属回到工厂，以举行声音工作坊循序引导，将麦克风交由退休员工及其家属，主动录制他们昔日工作和生活环境的声音。

苏育贤作品《那些没什么的声音》(SoundsofNothing)，是针对平凡的市井小民所作的计划。他深入社会底层，重新关注那些过着各自不同却又平凡生活的人们，他们包括拾荒者、外籍船工、流浪汉等。苏育贤邀请他们透过组成乐团、制作“音乐”，以专辑、文件等类似独立乐团的生产方式，为这些社会个体或群体发行他们的素人专辑，并作为他们发声的管道。这些乐团是社会中的“差异的声音”的隐喻，他们未经训练的音乐强调出个体的存在，苏育贤说，这是让他们去说去唱出在我们身边却又遥远陌生的声音。

展览场将设置一个声音数据库/酒吧，以影音档案勾勒台湾在地的历史转近与社会背景。观众在这得以轻松休憩的公共空间里以阅听方式进入台湾社会脉络。文化论述者张铁志、罗悦全和建筑师刘国沧共同组织与设计这个声音数据库/酒吧。它铺陈台湾解严至今的社运声音与声音创作，其中网罗十数组对台湾社会产生改变推动力的声音事件与纪录。此外，展览开幕期间（5月31日至6月3日）有表演艺术家王福瑞、林其蔚及DJ@llen的现场演出。

艺术家简介

王虹凯，1971年出生，台湾大学政治学学士，纽约大学媒体研究硕士。其主要声音作品包括社会关系调查，探讨新的社会空间的建筑形态。
个人网站：http://www.w-h-k.net/

苏育贤，1982年出生，台南国立大学艺术系在读学生。其作品关注于对象和主体的之间的主观空间，无论是个体与其他生命还是生活和媒体之间的距离。对苏而言，这个主观空间能微妙地引发自我。他的作品试图探寻生命的热情和幽默。
个人网站：http://www.nofearsam.tk/