798附近／180平米工作室
4月8日（周五）19：00 独立电影放映及导演现场对话：《空山轶》
4月9日（周六）19：00 独立电影放映及导演现场对话：《天下就有不散的筵席》
April 8th, 2011（Friday）19：00 Feature Film：Lost in Mountain
April 9th, 2011（Saturday）19：00 Feature Film：Beijing Beerism
地点：圆明园路169号协进大楼1F
Venue: 1F, XieJin Building, 169 Yuan Ming Yuan Road
本活动免费，请发邮件至info@rockbundartmuseum.org预约，谢谢！
The event is free of charge, please email info@rockbundartmuseum.org to RSVP, Thank You!
活动简介Event Description
本场“艺术夜生活”的放映活动包括两部电影：高子鹏的首部剧情长片《空山轶》与赵川数年前拍的纪录片《天下就有不散的筵席》。这两部片子都与北京的一个文学圈子有关。一部含蓄，一部直白，一部空灵，一部满盈，那些人执着的生活态度，促成了这两部片子，并为我们提供了观照现实的另一类视角；这也正是上海外滩美术馆希望通过这个放映活动来带给观众的启发。两天的放映活动结束后，都会有导演对电影的进一步介绍，以及与观众的交流问答活动。
Night @ RAM will present two film screenings for the next weekend. They are Gao Zipeng’s first full length feature film called Lost in Mountain, and Zhao Chuan’s documentary film Beijing Beerism that produced years ago. Both of the films are about a same literature community in Beijing. One of the films is implicit and the other is straightforward; one is void and clear, and the other is abundant. It is those people’s determined life attitude helped to bring about the creation of these two films. They provide us an alternative angle to understand the reality, which is also the inspiration that Shanghai Rockbund Art Museum wishes to bring to the audiences. Further introduction to the directors and discussion will be followed after the screening of each film.
《空山轶》（2011年 中国 高子鹏 94分钟 中英文字幕）
高子鹏导演的剧情片《空山轶》于2011年3月27日在北京的尤伦斯当代艺术中心首映。本次活动为上海地区的首映活动。本片由诗人阿坚、作家狗子出演。
煤挖光了，矿废了，山采空了，村子废弃了，人自己就走丢了。
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家。
古道西风瘦马，
夕阳西下，
断肠人在天涯。
本片试图通过将一起真实的失踪事件意化到元曲名家马致远这首著名的小令《天净沙•秋思》的情境中来抒怀。导演将出席放映与观众交流。
剧情梗概：
大踏带着长白、喻为和小蛮子穿过北京西郊的矿区，进山去寻找失踪的朋友别雷。别雷失踪已经半年了。他们沿着京西古道在山间一路而行。晚上四人点起了篝火，大踏带头唱起了别雷最喜欢的歌。在歌声，或者说是在别雷的感召下，喝得晕晕乎乎的小蛮子一个人离开了……
高子鹏 1998年毕业于北京广播学院，曾先后于甘肃电视台和中央电视台工作。近两年开始致力于民间独立影像的制作。曾制作纪录片：《沉默之旅》（2003），2004年南京中国独立影像年度展（CIFF）；《饭盒》（2007）；剧情短片：《渐》（2008）；2008年南京中国独立影像年度展（CIFF）广阔天地展映单元；《空山轶》为其首部剧情长片。
Lost in Mountain (2011. China. Gao Zipeng. 94min. Chinese and English Subtitles.)
The feature film Lost in Mountain, directed by Gao Zipeng, has had its national premiere in March 27, 2011 at UCCA in Beijing. This screening is its Shanghai premiere. The film is starring by poet Ajian and writer Gouzi.
Over old trees wreathed with withered vines fly crows;
Under a small bridge beside a cot a stream flows;
On ancient road in western breeze a lean horse goes.
Westwards declines the setting sun.
Far, far from home is the heart-broken one.
The film tries to express its meaning by establishing an analogy between a missing in reality and a short lyrical poem called Tune to "Sand and Sky": Autumn Thoughts, written by Ma Zhiyuan, a distinguished Yuan Dynasty dramatist. The director will be attending the screening and lead a discussion with the audience.
Synopsis:
In search of a friend named Bie Lei, Da Ta, together with Chang Bai, Yu Wei and Xiao Manzi, explore the mining area in Beijing’s western suburban. Bie Lei has been missing for six months now. They walk along the Ancient West Peking Path, and the searching is more like a visit. At night, the four set up a bonfire. Da Ta takes the lead in singing a favorite song of Bie Lei. Affected by the song or by Bie Lei, Xiao Manzi leaves alone, drunk.
Director’s Bio
Gao Zipeng (filmmaker and producer)
Graduated from Communication University of China in 1998, Gao Zipeng worked at the Gansu Television and China Central Television. He starts committing to the production of independent films in recent years. His works include:
2003: documentary Reserved Fellowship, director
2007: documentary Ubu’s Party, director
2008: short film Rust, director
2010: documentary Shannghai Youths,(in production),director
2010: feature film Lost in Mountain, writer and director
《天下就有不散的筵席》（2005年 中国 赵川 68分钟 中英文字幕）
《天下就有不散的筵席》2005年完成，片长68分钟，纪录了在2003年秋天到2004年初，在北京这座飞速发展的城市里，一个由不少知名文人组成的圈子里，夜复一夜，疯狂喝酒游戏的生活。他们将一个个黑夜都喝得灿烂夺目，成了与功利社会不计成败的对歭。
赵川 六十年代出生于上海，兴趣跨越文学、戏剧、视觉艺术和电影等领域，曾获台湾联合文学小说新人奖等多种奖项，并为多家海内外媒体撰写艺术批评，已出版小说、随笔和艺术评论等多种书籍。2005年赵川与同仁们在上海创立“草台班”剧社，致力于推动中国民间立场戏剧，建设非牟利的公共空间和社会剧场美学。
Beijing Beerism (2005. China. Zhao Chuan. 68min. Chinese and English Subtitles.)
Beijing Beerism was produced in 2005, 68min. It is a documentation of the days of a literature community, which consists of many famous writers, in Beijing between 2003 fall and the beginning of 2004. In such a booming city, they indulge in alcohol night after night. The drinking makes each night dazzling and passionate, and they confront with the utilitarian society without taking success or failure into consideration.
Zhao Chuan Born in Shanghai in the 60s, Zhao Chuan’s interests include literature, theatre, visual art and film. He is the winner of Taiwan United Publishing Co.’s Best New Novel, among many other prizes. He has been contributing art criticism to several presses both within and outside the nation, and has published many books of novel, essay and art criticism. Zhao Chuan co-founded Grass Stage Theater Company with his colleagues in 2005. It aims to develop a non-profit public space and new social theatre aesthetics in China.
上海外滩美术馆
Rockbund Art Museum
Tel: 33109985-1101
www.rockbundartmuseum.org
4月9日（周六）19：00 独立电影放映及导演现场对话：《天下就有不散的筵席》
April 8th, 2011（Friday）19：00 Feature Film：Lost in Mountain
April 9th, 2011（Saturday）19：00 Feature Film：Beijing Beerism
地点：圆明园路169号协进大楼1F
Venue: 1F, XieJin Building, 169 Yuan Ming Yuan Road
本活动免费，请发邮件至info@rockbundartmuseum.org预约，谢谢！
The event is free of charge, please email info@rockbundartmuseum.org to RSVP, Thank You!
活动简介Event Description
本场“艺术夜生活”的放映活动包括两部电影：高子鹏的首部剧情长片《空山轶》与赵川数年前拍的纪录片《天下就有不散的筵席》。这两部片子都与北京的一个文学圈子有关。一部含蓄，一部直白，一部空灵，一部满盈，那些人执着的生活态度，促成了这两部片子，并为我们提供了观照现实的另一类视角；这也正是上海外滩美术馆希望通过这个放映活动来带给观众的启发。两天的放映活动结束后，都会有导演对电影的进一步介绍，以及与观众的交流问答活动。
Night @ RAM will present two film screenings for the next weekend. They are Gao Zipeng’s first full length feature film called Lost in Mountain, and Zhao Chuan’s documentary film Beijing Beerism that produced years ago. Both of the films are about a same literature community in Beijing. One of the films is implicit and the other is straightforward; one is void and clear, and the other is abundant. It is those people’s determined life attitude helped to bring about the creation of these two films. They provide us an alternative angle to understand the reality, which is also the inspiration that Shanghai Rockbund Art Museum wishes to bring to the audiences. Further introduction to the directors and discussion will be followed after the screening of each film.
《空山轶》（2011年 中国 高子鹏 94分钟 中英文字幕）
高子鹏导演的剧情片《空山轶》于2011年3月27日在北京的尤伦斯当代艺术中心首映。本次活动为上海地区的首映活动。本片由诗人阿坚、作家狗子出演。
煤挖光了，矿废了，山采空了，村子废弃了，人自己就走丢了。
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家。
古道西风瘦马，
夕阳西下，
断肠人在天涯。
本片试图通过将一起真实的失踪事件意化到元曲名家马致远这首著名的小令《天净沙•秋思》的情境中来抒怀。导演将出席放映与观众交流。
剧情梗概：
大踏带着长白、喻为和小蛮子穿过北京西郊的矿区，进山去寻找失踪的朋友别雷。别雷失踪已经半年了。他们沿着京西古道在山间一路而行。晚上四人点起了篝火，大踏带头唱起了别雷最喜欢的歌。在歌声，或者说是在别雷的感召下，喝得晕晕乎乎的小蛮子一个人离开了……
高子鹏 1998年毕业于北京广播学院，曾先后于甘肃电视台和中央电视台工作。近两年开始致力于民间独立影像的制作。曾制作纪录片：《沉默之旅》（2003），2004年南京中国独立影像年度展（CIFF）；《饭盒》（2007）；剧情短片：《渐》（2008）；2008年南京中国独立影像年度展（CIFF）广阔天地展映单元；《空山轶》为其首部剧情长片。
Lost in Mountain (2011. China. Gao Zipeng. 94min. Chinese and English Subtitles.)
The feature film Lost in Mountain, directed by Gao Zipeng, has had its national premiere in March 27, 2011 at UCCA in Beijing. This screening is its Shanghai premiere. The film is starring by poet Ajian and writer Gouzi.
Over old trees wreathed with withered vines fly crows;
Under a small bridge beside a cot a stream flows;
On ancient road in western breeze a lean horse goes.
Westwards declines the setting sun.
Far, far from home is the heart-broken one.
The film tries to express its meaning by establishing an analogy between a missing in reality and a short lyrical poem called Tune to "Sand and Sky": Autumn Thoughts, written by Ma Zhiyuan, a distinguished Yuan Dynasty dramatist. The director will be attending the screening and lead a discussion with the audience.
Synopsis:
In search of a friend named Bie Lei, Da Ta, together with Chang Bai, Yu Wei and Xiao Manzi, explore the mining area in Beijing’s western suburban. Bie Lei has been missing for six months now. They walk along the Ancient West Peking Path, and the searching is more like a visit. At night, the four set up a bonfire. Da Ta takes the lead in singing a favorite song of Bie Lei. Affected by the song or by Bie Lei, Xiao Manzi leaves alone, drunk.
Director’s Bio
Gao Zipeng (filmmaker and producer)
Graduated from Communication University of China in 1998, Gao Zipeng worked at the Gansu Television and China Central Television. He starts committing to the production of independent films in recent years. His works include:
2003: documentary Reserved Fellowship, director
2007: documentary Ubu’s Party, director
2008: short film Rust, director
2010: documentary Shannghai Youths,(in production),director
2010: feature film Lost in Mountain, writer and director
《天下就有不散的筵席》（2005年 中国 赵川 68分钟 中英文字幕）
《天下就有不散的筵席》2005年完成，片长68分钟，纪录了在2003年秋天到2004年初，在北京这座飞速发展的城市里，一个由不少知名文人组成的圈子里，夜复一夜，疯狂喝酒游戏的生活。他们将一个个黑夜都喝得灿烂夺目，成了与功利社会不计成败的对歭。
赵川 六十年代出生于上海，兴趣跨越文学、戏剧、视觉艺术和电影等领域，曾获台湾联合文学小说新人奖等多种奖项，并为多家海内外媒体撰写艺术批评，已出版小说、随笔和艺术评论等多种书籍。2005年赵川与同仁们在上海创立“草台班”剧社，致力于推动中国民间立场戏剧，建设非牟利的公共空间和社会剧场美学。
Beijing Beerism (2005. China. Zhao Chuan. 68min. Chinese and English Subtitles.)
Beijing Beerism was produced in 2005, 68min. It is a documentation of the days of a literature community, which consists of many famous writers, in Beijing between 2003 fall and the beginning of 2004. In such a booming city, they indulge in alcohol night after night. The drinking makes each night dazzling and passionate, and they confront with the utilitarian society without taking success or failure into consideration.
Zhao Chuan Born in Shanghai in the 60s, Zhao Chuan’s interests include literature, theatre, visual art and film. He is the winner of Taiwan United Publishing Co.’s Best New Novel, among many other prizes. He has been contributing art criticism to several presses both within and outside the nation, and has published many books of novel, essay and art criticism. Zhao Chuan co-founded Grass Stage Theater Company with his colleagues in 2005. It aims to develop a non-profit public space and new social theatre aesthetics in China.
上海外滩美术馆
Rockbund Art Museum
Tel: 33109985-1101
www.rockbundartmuseum.org
