艺术眼展评：两个年轻人的展览
【艺术夜生活】行为表演：21世纪的演讲—跟随艺术家NG的一次外滩想象之旅
时间：2011年3月27日（周日）16：00-18：00
地点：圆明园路169号协进大楼1F
活动简介：
本活动免费，请发邮件至info@rockbundartmuseum.org预约，谢谢！
－－－－－－
探索，观察，聆听，认识一个未知的世界——21世纪。
尝试去理解一些事物的轮廓，从而属于21世纪，并表达出这样的归属感。
用中文这种我并不了解的语言来发表这场演讲。
——NG
NG出生于法国，作为驻地艺术家来到中国已有两个月。NG于四年前开始着手游牧性的艺术项目，从一个艺术家驻地迁徙到另一个，以此尝试不同的境遇和生活方式。
在此期间，通过一次关于亚马逊地区植物学研究报告的阅读，NG了解到世界的未知性，一切都有被探索和发现的可能。因此她的每一个项目，无论是声音、影像、绘画，还是行为表演，都是一次对新的背景、人物、工具、场所的独特考察和探险。
NG这次的外滩计划，并不是要观众去理解或翻译她的“演讲”，而是去倾听和获得一些事物的轮廓。这个计划是关于讨论和表达她对于21世纪的归属感，也是对于那些每天都大量接收到、但我们从没有尝试去整理的视觉和听觉素材的一种回应。
但为了能够逃离20世纪各种各样的结构体系，NG选择运用对她而言全新的语言——中文，来书写这个演讲，并延续她游牧性的风格来诠释一种慢节奏：探索、聚会和学习。
同时，这个项目也是继其早期的声音作品《探讨．探讨 1， 2， 3》（1999）和《让我休息一下》（2000）之后，第一次尝试以一个发言者的身份来回应关于这个世界的讨论。
◆ 活动安排
16：00NG介绍本次计划及过去作品；
大约10分钟之后开始旅程，途径外滩，到达外滩三号，上至沪申画廊，旅程的终点为福州路上的船长酒吧（CAPTAIN BAR）。
◆ 艺术家简介
NG于四年前开始着手游牧性的艺术项目，为此她从一个艺术家驻地迁徙到另一个，来体验集体方式的生活，并测试乌托邦的原型。在此期间，她尝试居住在各种不同的空间和生活方式内。
NG目前驻地于上海习艺堂。在此之前她曾于许多艺术机构工作，其中包括中国藕丽江艺术中心、 巴黎国际大学城玻璃盒艺术中心、法国美丽岛世界中心、比利时布鲁塞尔泡艺术实验中心、比利时安特惠普Lokaal 01艺术中心、法国马赛三角艺术中心、美国洛杉矶533画廊、法国尼斯当代艺术学校安特惠普AIR中心、法国尼斯安蒂•洛瓦的泡泡皇宫和美国纽约新浪潮工厂。
在NG最新的研究中，她探究的是身体和精神空间之间的关系，由于看到自己的空间在建筑原型中的样子，她将此项目延续到了洛杉矶，测试一种“不居住”的新方法。NG认为建筑将我们完全转化了，居住在不同地方的时候我们是不一样的人。
* 本活动与上海习艺堂合作举办
Performance: Speech of the 21st century
Travel with Artist NG for an Imagination of the Bund
Time: March 27th, 2011 （Sunday）16：00-18：00
Venue: 1F, XieJin Building, 169 Yuan Ming Yuan Road
Event Description:
The event is free of charge, please email info@rockbundartmuseum.org to RSVP, Thank You!
－－－－－－
To explore, to see, to listen, and to discover the unknown world- the 21st century.
Try to understand some shapes, to belong to the 21st century and to perform this belonging.
Make a speech in Chinese, an unknown language to me.
——NG
NG was born in France. She has been working as an artist-in-residency in China for two months. Four years ago NG began a nomadic art project, going from one residence to another, in order to experiment all kinds of spaces, situations, and all kinds of ways of life.
During this period, through reading about botanic research in amazonia, NG understood that the world is unknown, all can be explored and discovered. Each project, be it a sound track, a video, a drawing, or a performance, is a peculiar expedition in a new context, person, tool, and place.
NG’s project for the Bund is not to understand, to interpret, but to listen, to contemplate, and to get some shapes. This project is also to tell, to make a speech, to perform her belonging to the 21st century, to write a speech as an answer to the visuals and sounds data that she gets everyday without trying to order.
To escape the mental structures of the 20 century, NG is writing this speech in a new language, a language unknown to her, Chinese. She continues her 'nomadic performance', her travel, to discover an unknown world, while trying to respect her slow rhythm: exploration, meetings, learning.
In addition, this project comes after NG’s first sounds pieces ('discours discours 1, 2, 3' (99) "give me a break" (2000), first try to be a 'spokesman' to answer the world's discourse, the world's speech.
◆ Schedule
16:00 NG introduces the project and her previous works;
The trip starts after about 10 minutes, approaching Shanghai Gallery of Art at 3 on the Bund via the Bund. The destination is the Captain Bar on Fu Zhou Road.
◆ Artist Bio
Four years ago NG began a nomadic art project, going from one residence to another, in order to experiment collective ways of life, to test utopic prototypes, and to live in all kinds of spaces, situations, and all kinds of ways of life.
NG is now at Xi Yi Tang Shanghai after Rhizome Lijiang (China), la Cité Internationale Universitaire Glassbox Paris, le Centre du Monde Belle-île, Bains connectives Brussels, Lokaal 01 Antwerp, Triangle Marseille, gallery 533 Los Angeles, AIR Antwerp Villa Arson Nice, Villa du lavoir Paris, the bubble house of Antti Lovag Nice, Quelle Vienna, Bad foundation Rotterdam, Flux Factory NY,...
In her latest research, NG explores the relationship between physical and mental space. Looking her own place in architecture prototypes, NG continues this project in LA, in order to test a new way to unhabit. NG thinks that the architecture transforms us totally and we are a different person living here or there.
* The event is co-sponsored by XiYiTang Shanghai
时间：2011年3月27日（周日）16：00-18：00
地点：圆明园路169号协进大楼1F
活动简介：
本活动免费，请发邮件至info@rockbundartmuseum.org预约，谢谢！
－－－－－－
探索，观察，聆听，认识一个未知的世界——21世纪。
尝试去理解一些事物的轮廓，从而属于21世纪，并表达出这样的归属感。
用中文这种我并不了解的语言来发表这场演讲。
——NG
NG出生于法国，作为驻地艺术家来到中国已有两个月。NG于四年前开始着手游牧性的艺术项目，从一个艺术家驻地迁徙到另一个，以此尝试不同的境遇和生活方式。
在此期间，通过一次关于亚马逊地区植物学研究报告的阅读，NG了解到世界的未知性，一切都有被探索和发现的可能。因此她的每一个项目，无论是声音、影像、绘画，还是行为表演，都是一次对新的背景、人物、工具、场所的独特考察和探险。
NG这次的外滩计划，并不是要观众去理解或翻译她的“演讲”，而是去倾听和获得一些事物的轮廓。这个计划是关于讨论和表达她对于21世纪的归属感，也是对于那些每天都大量接收到、但我们从没有尝试去整理的视觉和听觉素材的一种回应。
但为了能够逃离20世纪各种各样的结构体系，NG选择运用对她而言全新的语言——中文，来书写这个演讲，并延续她游牧性的风格来诠释一种慢节奏：探索、聚会和学习。
同时，这个项目也是继其早期的声音作品《探讨．探讨 1， 2， 3》（1999）和《让我休息一下》（2000）之后，第一次尝试以一个发言者的身份来回应关于这个世界的讨论。
◆ 活动安排
16：00NG介绍本次计划及过去作品；
大约10分钟之后开始旅程，途径外滩，到达外滩三号，上至沪申画廊，旅程的终点为福州路上的船长酒吧（CAPTAIN BAR）。
◆ 艺术家简介
NG于四年前开始着手游牧性的艺术项目，为此她从一个艺术家驻地迁徙到另一个，来体验集体方式的生活，并测试乌托邦的原型。在此期间，她尝试居住在各种不同的空间和生活方式内。
NG目前驻地于上海习艺堂。在此之前她曾于许多艺术机构工作，其中包括中国藕丽江艺术中心、 巴黎国际大学城玻璃盒艺术中心、法国美丽岛世界中心、比利时布鲁塞尔泡艺术实验中心、比利时安特惠普Lokaal 01艺术中心、法国马赛三角艺术中心、美国洛杉矶533画廊、法国尼斯当代艺术学校安特惠普AIR中心、法国尼斯安蒂•洛瓦的泡泡皇宫和美国纽约新浪潮工厂。
在NG最新的研究中，她探究的是身体和精神空间之间的关系，由于看到自己的空间在建筑原型中的样子，她将此项目延续到了洛杉矶，测试一种“不居住”的新方法。NG认为建筑将我们完全转化了，居住在不同地方的时候我们是不一样的人。
* 本活动与上海习艺堂合作举办
Performance: Speech of the 21st century
Travel with Artist NG for an Imagination of the Bund
Time: March 27th, 2011 （Sunday）16：00-18：00
Venue: 1F, XieJin Building, 169 Yuan Ming Yuan Road
Event Description:
The event is free of charge, please email info@rockbundartmuseum.org to RSVP, Thank You!
－－－－－－
To explore, to see, to listen, and to discover the unknown world- the 21st century.
Try to understand some shapes, to belong to the 21st century and to perform this belonging.
Make a speech in Chinese, an unknown language to me.
——NG
NG was born in France. She has been working as an artist-in-residency in China for two months. Four years ago NG began a nomadic art project, going from one residence to another, in order to experiment all kinds of spaces, situations, and all kinds of ways of life.
During this period, through reading about botanic research in amazonia, NG understood that the world is unknown, all can be explored and discovered. Each project, be it a sound track, a video, a drawing, or a performance, is a peculiar expedition in a new context, person, tool, and place.
NG’s project for the Bund is not to understand, to interpret, but to listen, to contemplate, and to get some shapes. This project is also to tell, to make a speech, to perform her belonging to the 21st century, to write a speech as an answer to the visuals and sounds data that she gets everyday without trying to order.
To escape the mental structures of the 20 century, NG is writing this speech in a new language, a language unknown to her, Chinese. She continues her 'nomadic performance', her travel, to discover an unknown world, while trying to respect her slow rhythm: exploration, meetings, learning.
In addition, this project comes after NG’s first sounds pieces ('discours discours 1, 2, 3' (99) "give me a break" (2000), first try to be a 'spokesman' to answer the world's discourse, the world's speech.
◆ Schedule
16:00 NG introduces the project and her previous works;
The trip starts after about 10 minutes, approaching Shanghai Gallery of Art at 3 on the Bund via the Bund. The destination is the Captain Bar on Fu Zhou Road.
◆ Artist Bio
Four years ago NG began a nomadic art project, going from one residence to another, in order to experiment collective ways of life, to test utopic prototypes, and to live in all kinds of spaces, situations, and all kinds of ways of life.
NG is now at Xi Yi Tang Shanghai after Rhizome Lijiang (China), la Cité Internationale Universitaire Glassbox Paris, le Centre du Monde Belle-île, Bains connectives Brussels, Lokaal 01 Antwerp, Triangle Marseille, gallery 533 Los Angeles, AIR Antwerp Villa Arson Nice, Villa du lavoir Paris, the bubble house of Antti Lovag Nice, Quelle Vienna, Bad foundation Rotterdam, Flux Factory NY,...
In her latest research, NG explores the relationship between physical and mental space. Looking her own place in architecture prototypes, NG continues this project in LA, in order to test a new way to unhabit. NG thinks that the architecture transforms us totally and we are a different person living here or there.
* The event is co-sponsored by XiYiTang Shanghai
预约已满。。。
ghd australia,
ghd outlet,
Ghd straighteners,
Ghd hair straighteners,
Ghd hair straightener,
GHD IV salon stylera,
GHD IV salon,
GHD MK4 Pink,
GHD Pink,
mk4 ghd,
ghd precious,
ghd australia
ghd outlet
ghd precious
ghd australia,
ghd outlet,
ghd precious,
GHD IV salon styler,
where to buy p90x,
p90x dvd,
buy p90x,
p90x cheap,
p90x for sale,
p90x dvds,
p90x dvd set,
P90x,
p90x workout schedule.
p90x workout,
p90x workouts .
px90.
px90 workout
px90 workout schedule,
P90x,
p90x program,
p90x workout,
p90x for sale,
buy p90x,
p90x cheap,
p90x workouts,
p90x program,
p90x workout program,
p90x for sale,
p90x price,
buy p90x,
p90x cheap,
p90x videos,
tory burch outlet,
tory burch,
tory burch shoes sale,
tory burch sale,
tory burch shoes,
Tory Burch Boots,
Tory Burch Flats,
Tory Burch Heels,
Tory Burch Pumps,
Tory Burch Sandals,
Tory Burch Flip Flops,
ghd outlet,
Ghd straighteners,
Ghd hair straighteners,
Ghd hair straightener,
GHD IV salon stylera,
GHD IV salon,
GHD MK4 Pink,
GHD Pink,
mk4 ghd,
ghd precious,
ghd australia
ghd outlet
ghd precious
ghd australia,
ghd outlet,
ghd precious,
GHD IV salon styler,
where to buy p90x,
p90x dvd,
buy p90x,
p90x cheap,
p90x for sale,
p90x dvds,
p90x dvd set,
P90x,
p90x workout schedule.
p90x workout,
p90x workouts .
px90.
px90 workout
px90 workout schedule,
P90x,
p90x program,
p90x workout,
p90x for sale,
buy p90x,
p90x cheap,
p90x workouts,
p90x program,
p90x workout program,
p90x for sale,
p90x price,
buy p90x,
p90x cheap,
p90x videos,
tory burch outlet,
tory burch,
tory burch shoes sale,
tory burch sale,
tory burch shoes,
Tory Burch Boots,
Tory Burch Flats,
Tory Burch Heels,
Tory Burch Pumps,
Tory Burch Sandals,
Tory Burch Flip Flops,
