转自博客“张鸿宾的艺术空间”
印第安纳波利斯艺术博物馆与主要体育组织联合筹备威尼斯双年展
编译：张鸿宾
美国全能冠军大卫·杜兰特（David Durante）为2011年威尼斯双年展美国馆展览排演
印第安纳波利斯讯——印第安纳波利斯艺术博物馆和“Allora & Calzadilla”宣布它们将联合国家体育组织美国体操（USA Gymnastics）和美国田径（USA Track & Field）为第54届威尼斯双年展美国展厅的展览“Gloria”致力于三项委任雕塑。作品——“飞起的身体（Body in Flight）（三角洲）”、“飞起的身体（美国）”以及“田径（Track and Field）”将包含专业体操运动员及赛跑者的表演。奥运金牌得主丹-奥布莱恩（1996年十项全能），奥运银牌的获得者Chellsie Memmel（女子体操队，2008年），美国全能冠军大卫·杜兰特（男子体操，2007年）将在预展期间（2011年6月1日到3日）在展馆中表演。这种设置标志着这是运动员首次作为美国展馆的一部分表演。
“Gloria”将展示由Allora & Calzadilla根据展馆场所从而构想出来的六件委任新作品。结合了表演、雕塑、视频和声音元素，作品将利用具有竞争力的项目，像奥运会、国际商务、军事工业中心以及双年展本身来探索比赛、爱国主义的概念。作品把（展馆）布置和表演艺术相结合，创造艺术实践，探索物质、视觉、听觉体验的特点。
“飞起的身体（Body in Flight）（三角洲）”、“飞起的身体（美国）”实际上是对美国商业航空公司商务舱座位工业设计的着色木制复制品。雕塑将代替平衡木和鞍马，创造出体操和舞蹈表演的独特设备。展览期间，体操运动员和艺术家将根据Allora & Calzadilla的开发进行常规表演，在按照规则进行经典的体操和舞蹈的表演时，创造性地利用座位的构成、尺寸、功能。
“田径（Track and Field）”被设置在美国展馆的前方，将展示一辆军事坦克，并且计划在（坦克）右侧履带上添加一个功能跑步机。展览期间，跑步者将按照有规律的时间间隔在跑步机上跑步。
印第安纳波利斯艺术博物馆与主要体育组织联合筹备威尼斯双年展
编译：张鸿宾
美国全能冠军大卫·杜兰特（David Durante）为2011年威尼斯双年展美国馆展览排演
印第安纳波利斯讯——印第安纳波利斯艺术博物馆和“Allora & Calzadilla”宣布它们将联合国家体育组织美国体操（USA Gymnastics）和美国田径（USA Track & Field）为第54届威尼斯双年展美国展厅的展览“Gloria”致力于三项委任雕塑。作品——“飞起的身体（Body in Flight）（三角洲）”、“飞起的身体（美国）”以及“田径（Track and Field）”将包含专业体操运动员及赛跑者的表演。奥运金牌得主丹-奥布莱恩（1996年十项全能），奥运银牌的获得者Chellsie Memmel（女子体操队，2008年），美国全能冠军大卫·杜兰特（男子体操，2007年）将在预展期间（2011年6月1日到3日）在展馆中表演。这种设置标志着这是运动员首次作为美国展馆的一部分表演。
“Gloria”将展示由Allora & Calzadilla根据展馆场所从而构想出来的六件委任新作品。结合了表演、雕塑、视频和声音元素，作品将利用具有竞争力的项目，像奥运会、国际商务、军事工业中心以及双年展本身来探索比赛、爱国主义的概念。作品把（展馆）布置和表演艺术相结合，创造艺术实践，探索物质、视觉、听觉体验的特点。
“飞起的身体（Body in Flight）（三角洲）”、“飞起的身体（美国）”实际上是对美国商业航空公司商务舱座位工业设计的着色木制复制品。雕塑将代替平衡木和鞍马，创造出体操和舞蹈表演的独特设备。展览期间，体操运动员和艺术家将根据Allora & Calzadilla的开发进行常规表演，在按照规则进行经典的体操和舞蹈的表演时，创造性地利用座位的构成、尺寸、功能。
“田径（Track and Field）”被设置在美国展馆的前方，将展示一辆军事坦克，并且计划在（坦克）右侧履带上添加一个功能跑步机。展览期间，跑步者将按照有规律的时间间隔在跑步机上跑步。
