展览预告－－－－－－－－爱人的乐器
作者：陈颖编译 来源：Artslant网站
对于中国来说，在2010年中，它出产了各种有质量的作品，并将自己推向了更加广泛的观众群，这无疑是令人意想不到的一年。一批新时代的艺术家开始把握住在现有的画廊体系之内和之外进行展览的机会。这些新兴的艺术家不断地在作品中融入一种有声文化，这使它在对视觉现象进行评论的爆发时代证明了自己，尤其是在类似于LEAP和Randian这样新的出版物中，同时也在最近看上去可行的、由艺术家和策展人创办的独立社论和评论性的投机中。除了优秀的文章与艺术作品的丰富之外，作为一位策展人，更大范围中的展览项目对我来说更具有吸引力，我对它们也更加挑剔；尽管现在的艺术领域中有成千上百位值得我们关注的艺术家，但在一些关键点上，真正的政治和理论战争仍然在继续。以下是在过去的一年中，对主要的画廊、代替空间、博物馆如何对这一领域进行塑形的记录，主要以它们在我的展览记录中出现频率和积极程度为基础。
原动力和激励者：为2010年进行定义的5个艺术项目
这场比赛中的黑马是泰康空间，这是一个由大型保险业支持的非盈利机构，2009年迁入在草场地。它之所以胜出，很大程度上还应归功于其为新兴艺术家设立的“51平方”项目，这为包括王郁洋、刘窗、裴丽、辛云鹏、胡向前、蔡卫东以及苏文祥在内的新兴艺术家提供了支持。
维他命空间同样也势不可挡，撇开其最初以草场地White Cube空间的供货商出名，再到后来以一座办公楼的双重身份出名，它现在以The Pavilion而闻名。维他命空间为一座艺术家电影院、一家天然食品的超市、和一场段建宇的个人作品展提供了支持，它为中国艺术任何一段不稳定的时期都贡献了自己的力量。
Boers-Li画廊放弃了其在草场地中长期驻扎的空间，搬迁至另一个地方。尽管这次搬迁使这间画廊在今年大部分的时间中都被置于委任以外，它凭借 2010年最后一个季度由仇晓飞和陈彧君带来的令人印象深刻的作品，以及由张培力、李永斌、陈劭雄、杨福东等人的影像回顾展而迅速恢复。
同样位于798艺术区中的北京公社，则将标准定在纯净简洁的作品之上，举办的展览有萧昱、胡晓媛以及梁远苇等艺术家的个人作品展，同时还有由陆扬、潘小荣、王光乐、赵要、胡筱潇、胡晓媛、马秋莎共同带来的作品群展。
最后则是站台中国 ，这是一个与北京公社风格迥异的机构，它对“未经加工—加工完成”的展览模式情有独钟，在这里举办的许多优秀的个人作品展给人们带来了深刻的印象。我们可以看到，中国艺术世界的创造力中心，已经牢牢地扎根于北京了。
替补席位：5个尚未满足公众期望的艺术项目
去年最让我们有些遗憾的是尤伦斯当代艺术中心。尽管尤伦斯当代艺术中心拥有大批具有策展天赋的人，但它积极地与其它一些艺术机构建立令人困惑的合作关系，实际拿出来的东西很少，这将会导致中国的博物馆成为令人有些失望的组织。
尽管其为艺术发展越来越强大的中国提供了一些能够获得国际关注的最佳机会，上海双年展放弃了自我，而深深地陷入了高士明理论性的幻想之中；高士明 “巡回排演”这一不成熟的想法，在这场展览自身中根本没有得到体现。
上海国际当代艺术展，这一曾经在亚洲处于领导地位的艺术博览会，仍然在走着自己的下坡路。尽管艺术展总监 Colin Chinnery宣布这将是一次策展与智力交换的盛会，然而不幸的是，这还不足以平衡人们兴趣的遗失。
目前在上海和香港同时拥有基地的Osage Gallery，在关闭其在新加坡的分部之后，迎来的仍然是不景气的一年。对作品设置的平凡和暗淡，使得这件画廊没有选择一个能够生存下去的方向。尽管如此，画廊的管理层还是对接下来的这一年抱有美好的展望。
香港暂时的代替空间Woofer Ten， 与其它所有艺术机构的情况都有所不同，它不仅进一步地将一间引人注目的、进行自省的艺术机构从国际艺术世界和更广泛的观众群中孤立出来，并且还在对“公众”这一概念的思考之上犯下了严重的错误。
扬帆起航：2011年值得期待的5个艺术项目
台北当代艺术中心在创办时获得了阵阵喝彩，但这么多年以来始终保持沉静。这一由艺术家和策展人共同创办的项目，以一座舒适的、具有多功能用途的建筑为基地，在2011年将会致力于举办一次高质量的展览项目。
同样，上海Rockbund Art Museum为这座城市顶级的国际性展览带来了一些最令人满意的建筑空间，展出作品都是一些富有争议的作品。也许在没有近来令人分神的情况的存在之下，这一策展团队能够成功地产出一些更加严谨的作品。
2011年，我们将会迎来上海喜马拉雅艺术博物馆（原证大现代艺术馆）的开幕。它将会成为少数带有理智性理财功能的私人博物馆中的一员。
以上海为基地、由Defne Ayas, Davide Quadrio和邱志杰领导的ArtHub Asia，在中国以及世界范围内已经举办过一些优秀的文化项目了，包括在过去几个月中举办的Moon Life Concept Store以及Double Happiness展。
Para/Site Art Space准备将组织层次向香港艺术基础设施提升，同样也包括即将到来的以西九龙文化区、PMQ以及中区警署为形式而进行的发展。
对于中国来说，在2010年中，它出产了各种有质量的作品，并将自己推向了更加广泛的观众群，这无疑是令人意想不到的一年。一批新时代的艺术家开始把握住在现有的画廊体系之内和之外进行展览的机会。这些新兴的艺术家不断地在作品中融入一种有声文化，这使它在对视觉现象进行评论的爆发时代证明了自己，尤其是在类似于LEAP和Randian这样新的出版物中，同时也在最近看上去可行的、由艺术家和策展人创办的独立社论和评论性的投机中。除了优秀的文章与艺术作品的丰富之外，作为一位策展人，更大范围中的展览项目对我来说更具有吸引力，我对它们也更加挑剔；尽管现在的艺术领域中有成千上百位值得我们关注的艺术家，但在一些关键点上，真正的政治和理论战争仍然在继续。以下是在过去的一年中，对主要的画廊、代替空间、博物馆如何对这一领域进行塑形的记录，主要以它们在我的展览记录中出现频率和积极程度为基础。
原动力和激励者：为2010年进行定义的5个艺术项目
这场比赛中的黑马是泰康空间，这是一个由大型保险业支持的非盈利机构，2009年迁入在草场地。它之所以胜出，很大程度上还应归功于其为新兴艺术家设立的“51平方”项目，这为包括王郁洋、刘窗、裴丽、辛云鹏、胡向前、蔡卫东以及苏文祥在内的新兴艺术家提供了支持。
维他命空间同样也势不可挡，撇开其最初以草场地White Cube空间的供货商出名，再到后来以一座办公楼的双重身份出名，它现在以The Pavilion而闻名。维他命空间为一座艺术家电影院、一家天然食品的超市、和一场段建宇的个人作品展提供了支持，它为中国艺术任何一段不稳定的时期都贡献了自己的力量。
Boers-Li画廊放弃了其在草场地中长期驻扎的空间，搬迁至另一个地方。尽管这次搬迁使这间画廊在今年大部分的时间中都被置于委任以外，它凭借 2010年最后一个季度由仇晓飞和陈彧君带来的令人印象深刻的作品，以及由张培力、李永斌、陈劭雄、杨福东等人的影像回顾展而迅速恢复。
同样位于798艺术区中的北京公社，则将标准定在纯净简洁的作品之上，举办的展览有萧昱、胡晓媛以及梁远苇等艺术家的个人作品展，同时还有由陆扬、潘小荣、王光乐、赵要、胡筱潇、胡晓媛、马秋莎共同带来的作品群展。
最后则是站台中国 ，这是一个与北京公社风格迥异的机构，它对“未经加工—加工完成”的展览模式情有独钟，在这里举办的许多优秀的个人作品展给人们带来了深刻的印象。我们可以看到，中国艺术世界的创造力中心，已经牢牢地扎根于北京了。
替补席位：5个尚未满足公众期望的艺术项目
去年最让我们有些遗憾的是尤伦斯当代艺术中心。尽管尤伦斯当代艺术中心拥有大批具有策展天赋的人，但它积极地与其它一些艺术机构建立令人困惑的合作关系，实际拿出来的东西很少，这将会导致中国的博物馆成为令人有些失望的组织。
尽管其为艺术发展越来越强大的中国提供了一些能够获得国际关注的最佳机会，上海双年展放弃了自我，而深深地陷入了高士明理论性的幻想之中；高士明 “巡回排演”这一不成熟的想法，在这场展览自身中根本没有得到体现。
上海国际当代艺术展，这一曾经在亚洲处于领导地位的艺术博览会，仍然在走着自己的下坡路。尽管艺术展总监 Colin Chinnery宣布这将是一次策展与智力交换的盛会，然而不幸的是，这还不足以平衡人们兴趣的遗失。
目前在上海和香港同时拥有基地的Osage Gallery，在关闭其在新加坡的分部之后，迎来的仍然是不景气的一年。对作品设置的平凡和暗淡，使得这件画廊没有选择一个能够生存下去的方向。尽管如此，画廊的管理层还是对接下来的这一年抱有美好的展望。
香港暂时的代替空间Woofer Ten， 与其它所有艺术机构的情况都有所不同，它不仅进一步地将一间引人注目的、进行自省的艺术机构从国际艺术世界和更广泛的观众群中孤立出来，并且还在对“公众”这一概念的思考之上犯下了严重的错误。
扬帆起航：2011年值得期待的5个艺术项目
台北当代艺术中心在创办时获得了阵阵喝彩，但这么多年以来始终保持沉静。这一由艺术家和策展人共同创办的项目，以一座舒适的、具有多功能用途的建筑为基地，在2011年将会致力于举办一次高质量的展览项目。
同样，上海Rockbund Art Museum为这座城市顶级的国际性展览带来了一些最令人满意的建筑空间，展出作品都是一些富有争议的作品。也许在没有近来令人分神的情况的存在之下，这一策展团队能够成功地产出一些更加严谨的作品。
2011年，我们将会迎来上海喜马拉雅艺术博物馆（原证大现代艺术馆）的开幕。它将会成为少数带有理智性理财功能的私人博物馆中的一员。
以上海为基地、由Defne Ayas, Davide Quadrio和邱志杰领导的ArtHub Asia，在中国以及世界范围内已经举办过一些优秀的文化项目了，包括在过去几个月中举办的Moon Life Concept Store以及Double Happiness展。
Para/Site Art Space准备将组织层次向香港艺术基础设施提升，同样也包括即将到来的以西九龙文化区、PMQ以及中区警署为形式而进行的发展。
