转自译言网

如果我们要从过去精彩的评论中看其他国家的人们是如何看待茶叶党的，那么我们一定不能错过纽约客

这是一则关于美国民众反对政府浪费的广告。 在广告中，在未来一个中国教授在向他的学生讲述美国是如何衰落（美国花光了钱，所以美国人欠了中国大量的债务）以及如何“现在，美国人为我们（中国人）工作”。
中国已经成为了这些中期选举的攻击目标，但是我想把这些关于政治的讨论留给弗兰克和马克和所有的它们的政治博客。真正吸引我的是中国对于这则广告的反应。来看纽约客的评论：
.这个看起来是为中国的“愤青”准备的红肉，但同时吸引了很多人分享他们的观点，一个中国评论者在土豆网的视频下写道：“这听起来不错！这将变成现实。　”但是就在六天后，当这则广告已经吸引了５４８，２７１点击率和长达四页多的评论。大多数中国观众似乎没有将这则广告和美国的中期选举联系起来（他们是有道理的）。中国观众对这则广告提出了3种解释：1这则广告是由美国政府发布的反华宣传策略；2这则广告是美国民众真的害怕中国崛起的证据；这是一个由那些相信中国未来的民主主义者制作的视频。
人们很容易忘记，大多数中国人仍然认为他们的国家无可救药并且远落后于美国，所以对于这则广告有以下一种很普遍的评论：“只有一个弱小的国家才会一直强调其日益增长的影响力，而真正强大的国家总是看到自己的不足和弱点-这是多么的讽刺”
从中国人对这则广告的反应，可以给我们一个提醒，其他国家的人看待他们自己或者看待我们（美国），和我们看待他们和我们看待自己可能是截然不同的。