平民走秀 ［北京］
2010.09.04
左: 一位模特； 右: 设计师张达
图片提供：UCCA、安静
丝带配披肩（或格布衬衫、或花卉）有的时候特别出效果。张达，中国为数不多的几个自主创业的独立服装设计师以平切的“O型衫”为人所知。8月15日在尤伦斯当代艺术中心，他将自己设计的图案大秀特秀了一番。那些热衷于本土时尚的潮人，以及建筑界的人士齐聚尤伦斯的侧面展厅，用不锈钢杯品着清茶参加了张达2010年度《没边》秋冬装展示会。 尤伦斯文化教育部及公共项目部主管崔峤也说：“不想动脑的时候，去所有场合都可以穿张达的衣服。” 光今年一年她就为这家机构设计了300多个项目。 等人们撤走的时候，顿时她也不见了踪影。作为该机构为中国设计师举办和支持的头一个发布会，这个平民化的活动无疑有装模作样之嫌。
参加发布会的嘉宾进门先碰到Erwin Wurm的窄房子，再走过张洹气势撼人的装置——汶川地震中回收的火车残骸，最后进入一个大机构里典型的日光灯照明环境，到这当口，时尚的性感和华丽差不多已消失殆尽。展厅中央堆放着的是一大堆破败的家具，这是来自艺术家汪建伟的收藏。主办方非常慷慨地把发布会定在下午三点半到四点间，但是三点二十的时候展厅内还是稀稀拉拉，没多少人。那些时髦人士坐在墙边，守着那些“衣衫褴褛”的沙发和散落周围的临时板凳。
左: 弹琵琶的音乐家李带菓、VAVABOND；右: 尤伦斯外聘艺术指导广煜 (左)
图片提供：安静
从毛时代的中山装到酸洗的李维斯，再到Gucci(或山寨Cucci)，大陆的时尚潮流也造就了一大批雄心勃勃的本土设计师，如王一杨的“茶缸”、“素然”牌子，还有张达，他们决心在大牌割据的时代走出一条自己的路。他们不喜欢主流的俗气，强调带有中国特质的原创。他们往往也“浸泡”在勇气、速度、简约和中性的气氛中。
展厅迅速被人潮填满（“迟到三分钟最时髦”一点不假）。非常建筑工作室的张永和和鲁力佳夫妇对着那些来势汹汹的“80后”的照相机镜头笑得有气无力，直到设计师／时尚信徒（川久保玲线路）刘治治把他们带到前排。走秀的模特由设计师的朋友和UCCA的工作人员担任，听说为了这次活动，他们已经练了好几个星期的瑜伽。现场音乐混合了琵琶和电子乐元素，由颜峻策划。模特们微笑着向观众里的熟人点头打招呼，还有的从柜子里取出装着零食的瓷碗分发给观众。
其中的一个模特，平面设计师孟可说：“本来说要扮演我们自己，但快开始的时候他们跟我们说要带有表演性质”。另一个观众说：“表演中擦家具这个环节挺让人受不了的。”家务和时尚不可同日而语，但要不是那些鲜亮的颜色和波点上装，模特恐怕早就与观众融为一体，时尚直接走向大众了。
左、右：表演现场
图片提供：UCCA
尤伦斯外聘艺术指导广煜指着走道中间的戏剧导演和演员徐昂说：“我最喜欢那套”。徐昂此时正在麦克风前比划着，全身上下大红大绿，复杂的花纹看得人眼晕。穿这种衣服要想不被人当成上海睡衣帮，还真需要勇气。
模特前脚刚走，客人也离开了大半。都说纽约节奏快，但北京的节奏更快，那些忙碌的专业人士匆匆出发，赶往下一场周日活动。也许他们发现自己就是活动重点，有些不耐烦了。清场人员一拥而入，他们有的拔设备电线，有的过来打扫过道里留下的零食，收获颇丰。这既是一次反商业景观的活动，也是社会主义时尚秀的初次登台。
— 文/ 安静, 译/ 梁舒涵、杜可柯
来源：artforum
2010.09.04
左: 一位模特； 右: 设计师张达
图片提供：UCCA、安静
丝带配披肩（或格布衬衫、或花卉）有的时候特别出效果。张达，中国为数不多的几个自主创业的独立服装设计师以平切的“O型衫”为人所知。8月15日在尤伦斯当代艺术中心，他将自己设计的图案大秀特秀了一番。那些热衷于本土时尚的潮人，以及建筑界的人士齐聚尤伦斯的侧面展厅，用不锈钢杯品着清茶参加了张达2010年度《没边》秋冬装展示会。 尤伦斯文化教育部及公共项目部主管崔峤也说：“不想动脑的时候，去所有场合都可以穿张达的衣服。” 光今年一年她就为这家机构设计了300多个项目。 等人们撤走的时候，顿时她也不见了踪影。作为该机构为中国设计师举办和支持的头一个发布会，这个平民化的活动无疑有装模作样之嫌。
参加发布会的嘉宾进门先碰到Erwin Wurm的窄房子，再走过张洹气势撼人的装置——汶川地震中回收的火车残骸，最后进入一个大机构里典型的日光灯照明环境，到这当口，时尚的性感和华丽差不多已消失殆尽。展厅中央堆放着的是一大堆破败的家具，这是来自艺术家汪建伟的收藏。主办方非常慷慨地把发布会定在下午三点半到四点间，但是三点二十的时候展厅内还是稀稀拉拉，没多少人。那些时髦人士坐在墙边，守着那些“衣衫褴褛”的沙发和散落周围的临时板凳。
左: 弹琵琶的音乐家李带菓、VAVABOND；右: 尤伦斯外聘艺术指导广煜 (左)
图片提供：安静
从毛时代的中山装到酸洗的李维斯，再到Gucci(或山寨Cucci)，大陆的时尚潮流也造就了一大批雄心勃勃的本土设计师，如王一杨的“茶缸”、“素然”牌子，还有张达，他们决心在大牌割据的时代走出一条自己的路。他们不喜欢主流的俗气，强调带有中国特质的原创。他们往往也“浸泡”在勇气、速度、简约和中性的气氛中。
展厅迅速被人潮填满（“迟到三分钟最时髦”一点不假）。非常建筑工作室的张永和和鲁力佳夫妇对着那些来势汹汹的“80后”的照相机镜头笑得有气无力，直到设计师／时尚信徒（川久保玲线路）刘治治把他们带到前排。走秀的模特由设计师的朋友和UCCA的工作人员担任，听说为了这次活动，他们已经练了好几个星期的瑜伽。现场音乐混合了琵琶和电子乐元素，由颜峻策划。模特们微笑着向观众里的熟人点头打招呼，还有的从柜子里取出装着零食的瓷碗分发给观众。
其中的一个模特，平面设计师孟可说：“本来说要扮演我们自己，但快开始的时候他们跟我们说要带有表演性质”。另一个观众说：“表演中擦家具这个环节挺让人受不了的。”家务和时尚不可同日而语，但要不是那些鲜亮的颜色和波点上装，模特恐怕早就与观众融为一体，时尚直接走向大众了。
左、右：表演现场
图片提供：UCCA
尤伦斯外聘艺术指导广煜指着走道中间的戏剧导演和演员徐昂说：“我最喜欢那套”。徐昂此时正在麦克风前比划着，全身上下大红大绿，复杂的花纹看得人眼晕。穿这种衣服要想不被人当成上海睡衣帮，还真需要勇气。
模特前脚刚走，客人也离开了大半。都说纽约节奏快，但北京的节奏更快，那些忙碌的专业人士匆匆出发，赶往下一场周日活动。也许他们发现自己就是活动重点，有些不耐烦了。清场人员一拥而入，他们有的拔设备电线，有的过来打扫过道里留下的零食，收获颇丰。这既是一次反商业景观的活动，也是社会主义时尚秀的初次登台。
— 文/ 安静, 译/ 梁舒涵、杜可柯
来源：artforum
