格特罗和乌委托比亚斯：来自另外一个星球的兄弟


哥特罗和乌委托比亚斯生于特兰西瓦尼亚，他们利用绘画，雕塑并且用打字机作画。这是一个大胆的举动，Adrian Searle说道，他们的作品是让人一生着魔的产物。

曾经有过好几对双胞胎一起合作创作艺术。在80年代，美国的 Stern双胞胎开始一起致力于精致的摄影项目。英国的艺术家简和路易斯威尔逊不喜欢人们一直提到他们是双胞胎，继续在电影和摄影上面工作，虽然像Chapman 兄弟（并不是双胞胎）他们经常会玩兄弟姐妹之间的竞争游戏在他们的艺术中。格特罗和乌委托比亚斯使他们的艺术看上去经常会融合一些他们即兴创作的双胞胎语言，这些语言都来自于一些试图令人着魔的动机。这对生于罗马尼亚的双胞胎他们的作品充满着滑稽的脑袋和可怕的脸部表情，奇特的下垂的鼻子，令人毛骨悚然的表情以及奇特的被挤压过的身体。

但是有些比滑稽的脸部对于他们而已意味着更多。有一种混合艺术是将古老的但是复杂的木板复印技术融合了绘画，印刷术，以及创造性的图像诗歌；他们使用打字机去替代绘画，眼窝深陷的，流口水的以及狰狞的撒旦般的脸部。即兴的文字和惊叹式的爆发在红色和黑色的在“x”和“o”之间，破折号和句号，像是一场魔法，自动的在书写。事实上这是一个艰难的技术，更多的被具体派诗人，以及一些作家和艺术家不同于Carl Andre， 晚期的BS Johnson 和 Lawrence Sterne，在Tristram Shandy 1759的小说中。

就像Sterne，托比亚斯兄弟模仿和回收任何类型的形式和问题在他们的作品中。有时候他们的壁画大小的木板刻印是整个抽象形式的，使用重复的形式和形状来自于罗马尼亚的民间艺术装饰和20年代俄国的至上主义， 去创造一种复杂的几何形式的抽象作品看上去像是绘画，或者装饰画，但是都不是。其他的木板刻画出现了既是民间主义的- 形状看上去像是用震动的剪子刻出来的- 以及古怪的现代主义，建立在快乐之上以及 Joan Miro的生物形态。但是托比亚斯兄弟擅长于掩盖他们的轨迹；很难去知道他们真正受到哪里的影响。他们的艺术像是一种巨大的构建品。

在这次展览中，他们的陈述（包括打印，绘画，抽象派美术，陶器雕塑）是比直接在墙壁上前后复杂的多。双胞胎在和我们玩游戏呀。在一个角落，一组陶器作品挤在架子上。一个畸形的，粗笨的脑袋显现出一个商业监牢。一个像鸟粪一样的东西站在一个鸟的爪子上在一个小碗中。有些是脏的，光滑的，排泄物的形状的，用闪亮的白色生和棕色的污点混合在一起，那些让你完全不想去触摸。所有的这些都是故意的和低俗的。
在木刻版画中，有一种形象（画中，左上的）那个耳朵是一个羊排骨或者是南美地图；眼睛像是把鱼安放在一个小桌布上；一个红色的小鸟和一个白色的乳头令人费解的从他的前额生长出来。哦，我觉得我被这个形象震撼到了。我也感觉到我的轻信被抓紧到了。有些托比亚斯的小的，精致的画出来的，半透明的脑袋更像是逼真的可怕的鬼魂，或者是刮板插画。
他们的作品总是能够激起我的兴趣，不仅仅是因为它们是过时的技术和后现代主义的碰撞。他们的艺术是易错的，但是是不可替代的。有时候他们像是假天真的局外者姿态的艺术家在变成局内者，或者，相反地，艺术世界的操作者们在变成空想家。通常更多的时候这些作品不仅仅是艺术家们自己制作- 在他们特兰西瓦尼亚的童年，以及他们整个没有意识到他们搬到德国去了当他们12岁的时候。所有的这些，也是，很重要的变形到他们的艺术中。
在诺丁汉的当代艺术中，托比亚斯和Diana Arbus的大量摄影作品一起分享画廊的空间，由收藏家转化成捐赠者的 Anthony D’offay 赠给的。Arbus的摄影作品有心理病人穿着万圣节的装扮，异装癖者和奇异的目录和吓人的怪人，这些都是陌生人，比托比亚斯双胞胎已经构建出来的要更强调和直接。

文章出自英国卫报，原作者是Adrian Searle，本文是翻译稿，翻得不好，多多见谅！
转载请注明！