[三影堂]草场地摄影季正式开幕！
Lecture series of photography experts from the U.S.
美国摄影专家系列讲座
(Venue: CAFA Museum)
地点：中央美术学院美术馆报告厅
In collaboration with Three Shadows and Thinking Hands on the occasion of 2010 Cao Chang Di Photo Festival
（值此草场地摄影季期间，与三影堂和思想手合作推出美国摄影专家系列讲座）
1. Eva Respini (Associate Curator of Photography, MoMA (USA)
爱娃 莱斯琵妮 (美国纽约现代美术馆摄影部副策划人)
Eva Respini is Associate Curator of Photography at The Museum of Modern Art, New York. She has organized numerous exhibitions at the Museum and her upcoming projects include Pictures by Women: A History of Modern Photography (2010) and Staging Action: Performance in Photography since 1960 (2011). Ms. Respini holds a Master of Arts degree in Modern Art and Critical Theory and a Bachelor of Arts degree in Art History, both from Columbia University.
爱娃 莱斯琵妮曾经组织过现代美术馆的多个展览，最近的项目包括《妇女拍摄的摄影：现代摄影的一种历史》（2010年）、《摆拍的行动：60年代以来摄影中的表演》（2011年）。莱斯琵妮女士就读于哥伦比亚大学，获得现代艺术和批评理论的硕士学位和艺术史的学士学位。
Title: New Photography at The Museum of Modern Art in New York
题目：美国纽约现代美术馆的新摄影
Time: 3-5 PM, April 19
时间：四月十九日下午3-5点
Short introduction: Each Fall since 1985, The Museum of Modern Art in New York has presented New Photography, an exhibition showcasing the work of lesser known artists. Since its inception, the New Photography series has introduced the work of over 68 artists from 15 countries. The series continues to highlight the Museum’s commitment to the work of less familiar artists and seeks to represent the most interesting accomplishments in contemporary photography. This lecture will be devoted to the most recent display of New Photography (2009-2010) at MoMA and the six artists included in the exhibition.
简介：1985年秋天以来，纽约现代美术馆开始呈现《新摄影》，这个展览主要展示不太为人所知的艺术家的作品。自开始以来，《新摄影》系列展览共介绍了来自15个国家的68位艺术家。这个现代美术馆的系列展览将继续致力于推介不太熟悉的艺术家作品，希望代表当代摄影最有意思的成就。这个讲座将主要介绍2009-2010年纽约现代美术馆的最近的展览和展出的6位艺术家的作品。
2. Christopher Phillips (Curator of the International Center for Photography) (USA)
克里斯托弗 菲力普斯 （美国国际摄影中心策划人）
Christopher Phillips is a curator at the International Center of Photography in New York. Prior to joining the ICP, he was a senior editor of Art in America. Christopher Phillips is a widely published critic and photography historian. He has also curated and co-organized numerous exhibitions, including Between Past and Future: New Photography and Video from China (2004); Montage and Modern Life (1992); and The Metropolis and the Art of the Twenties (1991). He received a B.A. from the University of North Carolina, Chapel Hill and an M.F.A. from the Rochester Institute of Technology.
加入国际摄影中心之前，菲力普斯先生是《美国艺术》的资深编辑，他是摄影史学家，著述出版物很多。他曾经策划和合作策划的展览有《过去和未来之间：来自中国的新摄影和录象》（2004年）《蒙太奇和现代生活》（1992年）及《二十年代的都市和艺术》（1991年）。他在北卡罗来那大学获得学士学位，罗切斯特技术学院获得文学硕士学位。
Title: "New Directions in Contemporary Art: Current Exhibitions in New York Galleries and Museum."
题目： 纽约画廊和美术馆当前的展览：当代艺术的新方向
Time: 2:00 – 4:00 PM, April 21
时间： 四月二十一日 2-4点
美国摄影专家系列讲座
(Venue: CAFA Museum)
地点：中央美术学院美术馆报告厅
In collaboration with Three Shadows and Thinking Hands on the occasion of 2010 Cao Chang Di Photo Festival
（值此草场地摄影季期间，与三影堂和思想手合作推出美国摄影专家系列讲座）
1. Eva Respini (Associate Curator of Photography, MoMA (USA)
爱娃 莱斯琵妮 (美国纽约现代美术馆摄影部副策划人)
Eva Respini is Associate Curator of Photography at The Museum of Modern Art, New York. She has organized numerous exhibitions at the Museum and her upcoming projects include Pictures by Women: A History of Modern Photography (2010) and Staging Action: Performance in Photography since 1960 (2011). Ms. Respini holds a Master of Arts degree in Modern Art and Critical Theory and a Bachelor of Arts degree in Art History, both from Columbia University.
爱娃 莱斯琵妮曾经组织过现代美术馆的多个展览，最近的项目包括《妇女拍摄的摄影：现代摄影的一种历史》（2010年）、《摆拍的行动：60年代以来摄影中的表演》（2011年）。莱斯琵妮女士就读于哥伦比亚大学，获得现代艺术和批评理论的硕士学位和艺术史的学士学位。
Title: New Photography at The Museum of Modern Art in New York
题目：美国纽约现代美术馆的新摄影
Time: 3-5 PM, April 19
时间：四月十九日下午3-5点
Short introduction: Each Fall since 1985, The Museum of Modern Art in New York has presented New Photography, an exhibition showcasing the work of lesser known artists. Since its inception, the New Photography series has introduced the work of over 68 artists from 15 countries. The series continues to highlight the Museum’s commitment to the work of less familiar artists and seeks to represent the most interesting accomplishments in contemporary photography. This lecture will be devoted to the most recent display of New Photography (2009-2010) at MoMA and the six artists included in the exhibition.
简介：1985年秋天以来，纽约现代美术馆开始呈现《新摄影》，这个展览主要展示不太为人所知的艺术家的作品。自开始以来，《新摄影》系列展览共介绍了来自15个国家的68位艺术家。这个现代美术馆的系列展览将继续致力于推介不太熟悉的艺术家作品，希望代表当代摄影最有意思的成就。这个讲座将主要介绍2009-2010年纽约现代美术馆的最近的展览和展出的6位艺术家的作品。
2. Christopher Phillips (Curator of the International Center for Photography) (USA)
克里斯托弗 菲力普斯 （美国国际摄影中心策划人）
Christopher Phillips is a curator at the International Center of Photography in New York. Prior to joining the ICP, he was a senior editor of Art in America. Christopher Phillips is a widely published critic and photography historian. He has also curated and co-organized numerous exhibitions, including Between Past and Future: New Photography and Video from China (2004); Montage and Modern Life (1992); and The Metropolis and the Art of the Twenties (1991). He received a B.A. from the University of North Carolina, Chapel Hill and an M.F.A. from the Rochester Institute of Technology.
加入国际摄影中心之前，菲力普斯先生是《美国艺术》的资深编辑，他是摄影史学家，著述出版物很多。他曾经策划和合作策划的展览有《过去和未来之间：来自中国的新摄影和录象》（2004年）《蒙太奇和现代生活》（1992年）及《二十年代的都市和艺术》（1991年）。他在北卡罗来那大学获得学士学位，罗切斯特技术学院获得文学硕士学位。
Title: "New Directions in Contemporary Art: Current Exhibitions in New York Galleries and Museum."
题目： 纽约画廊和美术馆当前的展览：当代艺术的新方向
Time: 2:00 – 4:00 PM, April 21
时间： 四月二十一日 2-4点
