2009年第1期《画廊》杂志已经新鲜出炉。
以下是目录和部分精彩摘要。

目录


本月聚焦 ART TALK
016 2008十大艺术新闻
Top 10 Art News 2008
■本刊编辑¬部整理 Edited by the editorial office
总结2008年度最有价值的十件艺术新闻。


时尚先疯 PLAY IN THE VAN
020 艺术无边界：中国艺术家与迪奥的亲密接触
Art Has No Boundaries: Intimate Interaction between Dior and the Chinese Artists
资料来源：克丽丝汀•迪奥&尤伦斯当代艺术中心 Sources From: Christian Dior&UCCA
■编辑：黄 晨&林颖婷 Edited By Huang Chen & Cherry Lam
2008年11月16日始，北京尤伦斯当代艺术中心（Ullens Center for Contemporary Art）为中国观众带来了一场艺术与时尚之间华丽而隆重的对话——汇聚了21位顶尖中国当代艺术家的“克丽丝汀•迪奥与中国艺术家”大型展览。这些艺术家特别创作的二十多件作品与激发其创作灵感的迪奥设计作品一同展出。请看本期杂志为您详细报道这次展览的盛况。



海外特稿 FOREIGN REPORT
034 风雨中的美国艺博会
It’s A Cloudy Day: Art Fairs in USA
■撰文：陈伟梅 林悦熙 （美国） By Chen Wei-Mei & Lin Yue-Xi (U.S.)
面临全球金融危机，美国的艺术市场受到了怎样的冲击？且看本刊特约撰稿人从美国带回来的信息，为您介绍今年美国各大艺博会的现场情况。

本期策划 ISSUE SCHEMES
038 东北！以及东北以远……
——再绘东北当代艺术生态地图
Arts in North-east China
■撰文：于艾君 By Yu Ai-Jun



封面人物 COVER PERSON
050 当代艺术神话：张晓刚
A Legend of Contemporary Art: Zhang Xiao-Gang
张晓刚作为中国当代艺术的领军人物，如何看待自己的定位以及艺术与市场的问题呢？他的作品是如何获得高昂的价位？在著名策展人和评论家的眼里，张晓刚又是个怎样的艺术家？欲知详情，请看本期封面人物：张晓刚。

任何时候，不要忘了自己是艺术家——对话张晓刚
No Matter What, Don’t forget You Are an Artist: An Interview with Zhang Xiao-Gang
■采访：蒋文博 Inteviewer: Jiang Wen-Bo

057 天价是如何炼成的：当代艺术天王张晓刚
How the Sky-High Price was Tempered: Zhang Xiao-Gang, King of Contemporary Art

061 他们眼中的张晓刚
Zhang Xiao-Gang in Their Eyes
■采编：月峦 Interviewed and edited by Yue Luan



市场观察 MARKET REVIEW
064 中国当代艺术的豪门新贵
尤伦斯当代艺术中心 & 佩斯北京
A New Noble Storm in Chinese Contemporary Art Scene: UCCA and Pace Beijing
■采编：何金芳 & 黄 晨 By Julia He & Huang Chen

070 逆势而上：第十三届广州国际艺术博览会
Go Counter to the Economic Recession: The 13th Guangzhou International Art Fair
■本刊编辑部整理 Edited by the Editorial Office

072 红火VS惨淡：意料之中？
——浅析佳士得香港秋拍“东南亚现代及当代艺术”和“亚洲当代艺术”专场
The Booming Southeast Asian Art and the Cooling Chinese Art: Christie`s HK Autumn Sale
■撰文：林颖婷 By Cherry Lam

074 沧海横流，方显英雄本色：2008年秋拍的思考
When The Going Gets Tough, The Tough Get Going: Thoughts over the 2008 Autumn Auctions
■撰文：林 锐 By Lin Rui

077 合同不是万能的：“画廊—艺术家”书面合同的局限性
Contract Is Not the Panacea: The Limitation of the Gallery-Artist Contracts
■编译：赵书波 Translated and Edited by Zhao Shu-Bo

080 独家连载：艺术ABC
■主持：陆洁民 By Jimmy Lu 本栏目由台湾IC之音提供独家转载权



艺术家工作室 ARTISTS' STUDIO
082 对话 ：任小林&冯博一
Dialogue between Ren Xiao-Lin and Feng Bo-Yi

086 追求绘画传统之外的表达：魏青吉访谈录
Getting Out of the Box: An Interview with Wei Qing-Ji
■采编：李若晴 赖志强 By Li Ruo-Qing & Lai Zhi-Qiang


展览在线 SPOTLIGHT
092 “刺客之家”：韩之演当代空间开幕一周年特展
Happy Birthday to HJYCS: “Shooting”: HAN JI YUN Contemporary Space One-year Anniversary Exhibition
■本刊编辑部整理 Edited by the Editorial Office

094 “北上南下”： 南北当代，交融互动——北上南下当代艺术展
Up North Down South: Communication between North and South Chinese Contemporary Art
■撰文：陈 默 By Chen Mo

096 飞舞的姿态——小野洋子上海个展
Gesture of Flying —Yoko Ono Solo Exhibition "FLY"
■撰文：林颖婷 By Cherry Lam

098 一场认真的嬉戏——“复制者——刘庆元×亚状态”版画展
A Funny but Serious Exhibition:“The Reproducer —— Liu Qingyuan + Yah Interactive Lab” Prints Exhibition
■本刊编辑部整理 Edited by the Editorial Office
资料来源：扉艺廊 Sources from: Fei Gallery

099 南京与成都的邂逅：“对应——南京•成都”2008青和当代艺术展
When Nanjing Meets Chengdu…
Corresponding: Nanjing & Chengdu Qinghe Contemporary Art Exchange 2008
■本刊编辑部整理 Edited by the Editorial Office



互动网吧 Internet Chatroom
107 程美信质疑彭德言论
Cheng Mei-Xin Harbours Suspicions to Peng De

新的一年，《画廊》改单月刊咯。