英国文化工作者抗议英国退出“创意欧洲”计划
发起人:artforum精选 回复数:0
浏览数:1249
最后更新:2020/03/16 10:43:13 by artforum精选
来源:澎湃新闻 文/Andrew Frost,编译/陆林汉
第22届悉尼双年展并未因疫情而取消(截止到当时时间14日澳大利亚确诊病例达236例),于2020年3月14日正式对外开放,在6处场地呈现来自36个国家及地区的近百位艺术家的作品。
自2014年的抗议危机后,悉尼双年展的参展大牌艺术家在减少。但今年,该双年展具有历史使命,出现了第一位澳洲原住民策展人。展览主题“NIRIN”来自澳大利亚原住民的语言,意为“边缘”,旨在以艺术家和原住民为主导,探索澳洲当地社区与全球网络的广泛联系。
2020年的第22届悉尼双年展中,主题就是一切。 此次双年展的标题由澳大利亚土著艺术家布鲁克·安德鲁(Brook Andrew)策划的。标题“Nirin”来自澳大利亚原住民的语言,意为“边缘”,而伴随公共议题则是“天空的边缘”。
悉尼双年展,新南威尔士州美术馆展馆,展品被置于传统欧洲艺术品中
2014年,第十九届悉尼双年展受到艺术家的抗议。在开幕前数周时,陷入了一场危机之中。一些当地和国际的艺术家威胁退出该展览,或者在他们的双年展作品中嵌入抗议声明。参加双年展的90位艺术家中的35位提交给了董事会一封信,他们在信中称他们对双年展的主要赞助商——兰斯菲尔德公司(Transfield)感到憎恶,这家公司竟然从澳大利亚政府有争议的强制拘留庇护寻求者的政策中赚取利益。联名签署该信件的艺术家包括获得过特纳奖的马丁·博伊斯(Martin Boyce),和其他一些国际和澳大利亚的艺术家,他们要求董事会撤销兰斯菲尔德公司的赞助商资格,另外寻找一家赞助公司。其结果是董事会董事长的辞职,长期的公司赞助和许多私人慈善家的离去。
悉尼双年展,图片来源:主办方官网
对于2020年而言,主办方显得更为温和。但双年展则没有艺术巨星,也很少有引起媒体关注的作品。尽管双年展主办方承诺展品目录会在开幕周末及时出现,但没有任何常规的墙面文字(海报),只在一些固定墙体上贴上了信息表。
策展人布鲁克·安德鲁(Brook Andrew)
对于艺术家、策展人布鲁克·安德鲁(Brook Andrew)来说,“NIRIN(边缘)”提出的是“创造力是讲真话的重要手段,直接解决困扰着我们时代和我们自己的未解决的焦虑。更重要的是,这里是一个可以用不同的眼光看待世界,拥抱我们的许多领域,并为社会学与和谐的自定义未来感到自豪的地方。”
当代艺术博物馆展览现场
芭芭拉·格雷迪(Barbara Grady)位于坎贝尔敦艺术中心的《我们的祖先总是在关注着( Our Ancestors Are Always Watching)》
格雷迪影像中的声明性语气和说教主义与“Nirin(边缘)”的许多其他作品一样,一方面声明了其文化的重要性与相关性,另一方面却反驳了该展览所处的世界。
至少对于双年展的观众来说,以更微妙,更隐喻的方式来呈现作品的艺术家可能更为成功。
特蕾莎·玛格丽丝(Teresa Margolles),《无题(Untitled),2020》
阿齐兹·哈扎拉,五个频道的视频《Bow Echo, (2019)》
在新南威尔士州美术馆,“边缘”主题将艺术的反历史置于欧洲传统中间。 策展人布鲁克·安德鲁(Brook Andrew)自2015年亚太三年展起创作了自己的作品。但在Queensland展厅里,安德鲁将自己的大画布放进了画廊的殖民地艺术收藏中。在新南威尔士州美术馆这里,在人们经常参观的殖民地田园风光、描绘战斗的场面、探险家和历史遗迹、以及著名的重创者的大理石雕像中,摆放着其他艺术家的各种作品。这样展现的结果是好坏参半的。一些表达显得很有效果,而有的则令人困惑。
Joël Andrianomearisoa摄影作品《世界上没有其他地方可以像我要带你去的地方那样了》
在某些情况下,这可以将新作品优雅地扩展到更广阔的历史视野中。但有时也使人感到困惑,使观众对于双年展的理解变得模糊。在“谁做了什么?为什么这样做?”之间没有明确的定义。
易卜拉欣·玛哈玛(Ibrahim Mahama),《No Friend but the Mountains 》
展览中,我发现的一件出色的作品是阿尔及利亚裔法国艺术家穆罕默德·布劳伊萨(Mohammed Bourouissa)的《野蛮的家庭根源( Brutal Family Roots ),2020》,作品内容与标题相斥,为观众提供一个华丽的淡黄色休息区域,闻花香,聆听优美的环境音乐。该作品在语言,音乐和文化之间建立了联系,其运作方式与“Nirin(边缘)”里的最佳作品具有相同的隐喻性。
Ahmed Umar,《What Lasts! (Sarcophagus)》,2016年
澳大利亚悉尼双年展将从2020年3月14日展至6月8日。主办方申明,悉尼双年展已对疫情做好准备,并将继续向公众开放,并免费提供展览门票。
(本文编译自《卫报》,作者Andrew Frost系艺术评论员、讲师。)