<惠比寿映像祭2020>

<Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions 2020>  

日期  Dates

2020.02.07-02.23

周三-周日  Wed-Sun

13:00-18:00

地址  Venue

東京都目黒区三田2-7-7 エステート三田105（涉谷附近）

Rocky Shore, 105 Estate Mita, 2-7-7, Mita, Meguro, Tokyo 1530062

免费参观  Free Admission

(TOP Museum and other galleries nearby)  

主办  Organizers

The Tokyo Metropolitan Government / Tokyo Photographic Art Museum and Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture) / Nikkei Inc.

协助主办  Co-organizers

SAPPORO REAL ESTATE CO., LTD / Fondation Maison franco-japonaise  

详情 More information:

https://www.yebizo.com/jp/program/detail/2020-09-03

河东狮首次展演于2019年上海油罐艺术中心展览活动“原力寺”。本次在Rocky Shore将呈现山河跳！重新创作的相关资料视频。

Mountain River Jump! conducted “Lioness Roars” at the Force Temple, TANK, 2019 for the first time. They are going to present a newly created documentary video related to the performance.

* * *

河东狮Lioness Roars

受到岭南舞狮、福建青狮、性别意识的影响以及怀着还原地方傩戏精神的兴致，山河跳！（黄山、黄河）两人创作出“河东狮”并进行了舞狮表演。“狮子吼”原是佛教用语，在苏东坡的诗中“河东狮吼”意指对“悍妇”的调侃。与此相似，埃及神话中的狮头女神塞克迈特引起战争和毁灭，被认为体现了集体无意识中大母神原型的力量。山河跳！认为在自然界中身为顶级猎食者的母狮在文化中也应有一席之地。狮头面具系邀请佛山师傅以扎作工艺制作，并在眼部安装了炯炯有神的LED灯。

Inspired by traditional lion dance in Canton and Fujian, Mountain River Jump! (Huang Shan and Huang He) create their own style of lion dance under the impact of feminism and the original spirit of Nuo play. Lion Roars used to be a Buddhism term, while Su Dongpo quoted it to describe a shrew with a sly sense of humor. Similarly, the goddess Sekhmet, who rules wars and disasters in the ancient Egyptian mythology, is believed to embody the power of the great mother archetype in human collective subconsciousness. The artists propose that as the top predator in nature, the lioness should share the same position in our culture. Mountain River Jump! invited the craftsmen in Foshan to make the lioness mask equipped with a pair of luminous LED eyes.

* * *

关于艺术家  About Artist

山河跳！由1985年出生的双胞胎艺术家黄山、黄河于2016年组成，其创作载体多样，常以“问卜”作为行为测验艺术媒介的可能性，与观众进行内在层面的互动，并以东方神秘学、民俗学撬动种种议题。黄山、黄河现工作生活于佛山。

Mountain River Jump!is an artist duo founded in 2016 by twin sisters Huang Shan and Huang He, who were born in 1985. The duo has ***ariety of creative formats in art, often applying "divination consulting" as a performance to examine the potential of such art medium, and to interact with the audience at the intrinsic level. With their studies into Oriental mysticism and folklore, the artists pry open varies contemporary topics. Huang Shan and Huang He presently works and lives in Foshan, Guangdong.