Vogue 牛逼死了，你牛逼死了

某时尚杂志邀请五位策展人分别对五位YBA的代表人物进行评述，其中包括当代唐人艺术中心执行总监Josef Ng对Marc Quinn的介绍，今日美术馆副馆长李小倩对Sam Taylor-Wood的讨论，以及我对Chapman Brothers的评述等。2005年我在丹麦的Louisiana Museum of Modern Art参观过Chapman Brothers的个展并参加了Jake Chapman的演讲，对Jake Chapman精彩的发言深深折服。刚在Frieze上又看到Chapman Brothers 的《地狱》，再次被震撼。


Vogue：请问你为何挑选Chapman Brothers作为介绍的对象？

卢迎华（以下简称卢）：Chapman兄弟是90年代年轻英国艺术家（YBA）的代表人物之一，2003年获得特纳奖的提名。他们的作品充满了挑衅性和挑战性，可以说是“不容易观看”，更“不容易消化”的，曾经在利物浦泰特美术馆举行的个展题目恰如其分地概括了他们的颠覆性的策略，“坏艺术，为坏人而作？”当然题目中的问号也透露出他们的初衷，那就是讨论我们所珍视为艺术的东西到底是什么，质疑艺术所被赋予的道德和社会上功能。

Vogue：请以1000字左右来介绍一下Chapman Brothers的生平、艺术风格以及他的成名原因。
Pls write around 1000 words about Chapman Brothers's life, his style and why he is so famous.

卢：Jake Chapman和Dinos Chapman兄弟俩分别出生于62年和66年，父亲是一位艺术教师。他们就读于伦敦皇家艺术学院并于1992年开始他们的合作。他们经常使用塑料模型或玻璃钢人物为元素进行创作。早期的作品之一“战争的灾难”是以哥雅的同名版画系列为原型用塑料小模型制作的83个酷刑和残暴肢解的景象，之后他们也曾将其中的数个场景放大到真实尺寸。Chapman兄弟还在其作品中把裸体的儿童模型连接组合成一体，用生殖器代替脸上部分器官，既色情又怪诞，在很多人的眼中甚至是极端和变态的。Chapman兄弟常常借助制造这类极端的景象对观众的感官产生强烈的刺激，甚至引起争议和反对。比如他们对哥雅的系列版画“战争的灾难”的篡改，在80张版画中逐个插入异样、可笑的面孔和图案，就曾经激怒了一位英国的政客，以至于他在Jake Chapman的一次演讲中把一罐红色油漆朝艺术家泼去。裸体、尸骨、骷髅、昆虫、老鼠、蛇蝎、腐烂、变形，Chapman兄弟以各种方式在其作品中组合呈现这些面目狰狞的元素，极尽令人惊吓、毛骨悚然、甚至恶心之能事。丑陋、怪诞、荒谬、可笑、恐怖、令人惊诧，这种种视觉特质为Chapman兄弟的创作赢得荣誉和观众，也同时让很多人倒胃口，并对之嗤之以鼻。Chapman 兄弟的创作总是带着质疑的态度，毫不掩饰其对权威和世俗习惯的不屑，并常常对其发出挑衅。他们的新作之一是将20幅被证实为希特勒原作的水彩画和油画用嘻皮主题的图案直接在原作上进行撰改，并声称是美化了其“丑陋的风景画”。他们的作品来源涉及广泛，从哲学、批评理论、心理学分析、艺术历史和流行文化。视觉上往往是直接、粗俗、下流、甚至是暴力的，通过充满争议性的呈现方式来引起人们对具有争议性的话题的注目，在他们的作品中，人类实施残暴、战争、暴力的潜力和罪恶在今天的普遍性和人们对之的麻木态度，以及人们对性和死亡的永恒的关注是他们作品的核心话题。

Vogue：请介绍一下Chapman Brothers最著名的艺术作品。
Pls pick the most famous artwork of Chapman Brothers and tell why.

卢：创作于1999年的装置“地狱”可以说是Chapman兄弟最知名的作品，创作历时两年，是一个野心勃勃、制作庞大的项目。“地狱”是由三万多个两寸高的塑料小人制作而成的九个场景，大多数的人物模型身着纳粹制服，在进行各种惨不忍睹的暴行，一幅死亡和毁灭的世界末日的景象。这个作品由Saatchi收藏，但在2004年的一场大火中被烧毁。2008，他们以更大的规模并通过加入更繁复的细节重新制作了这个作品。

Vogue：请介绍一下你个人最喜欢的Chapman Brothers的艺术作品及理由。
Pls pick your favorite artworks, and tell why you love it.

卢：对他人的作品和文化符号的挪用和再使用是 Chapman兄弟创作中对于原创性和美学挪用的有效性，以及艺术创作的本质的深刻思考的结果。而他们挪用的手段同时充满了挑逗和机智，比如对哥雅和希特勒作品的参照和撰改。

Vogue：请用一句话描述一下你心目中的Chapman Brothers.
Please give me one sentence to define Chapman Brothers from your point of view.

卢：Chapman兄弟都非常能言善辩，并经常通过写作、策展和演讲多方面地延伸拓展他们丰富的思考。他们自觉的意识、策略性的创作以及对自我宣传的敏感性让他们的创作深入人们的潜意识。他们甚至发表如此的言论“对宣传的操纵属于艺术创作的一个宽阔的领域。一件作品不应该只在画廊的门口止步。”


Art-Ba-Ba查普曼兄弟超级资料 点我！！

Champman 兄弟的作品是大粪, 卢小姐, 你做的学问还不如做菜. 当代(contemporary)艺术的产销无不沁透了人性不可救药的,自私自大的淫液. 你还翻译介绍鼓吹不遗余力.