来源：artnet

2019年威尼斯双年展，艺术家Rugilė Barzdžiukaitė代表立陶宛接受金狮奖最佳国家馆奖。图片：Venice Biennale

当地时间2019年5月11日，第58届威尼斯双年展金狮奖获奖者揭晓。本届双年展将最高奖项授予了以微妙、出人意料和影响深远方式著称的，探索美国种族关系和气候变化的作品。立陶宛摘得金狮奖国家馆的桂冠，本届双年展金狮奖最佳艺术家奖花落美国艺术家亚瑟·贾法（Auther Jafa）。

今年的银狮奖则授予了39岁，现居柏林的塞浦路斯艺术家哈利斯·伊巴米诺达（Haris Epaminonda）。她带来的半小时视频《喀迈拉》（Chimera，2019）描绘了波光粼粼的风景线上、动物的近景及切割宝石的片段。

当然，本届双年展还有一些艺术家及国家馆也获得了特别提名。其中，评审团特此表彰了艺术家泰瑞莎·马格勒斯（Teresa Margolles）与奥托邦戈·恩坎加（Otobong Nkanga）为展览所做出的杰出贡献，他们共同获得“特别提名艺术家奖”。其中，墨西哥女性艺术家马格勒斯的装置作品反映了在她的故土墨西哥那些饱受暴力的妇女困境。还有一位就是尼日利亚艺术家艺术家恩坎加，“通过跨媒介探索了土地、身体和时间的政治议题”，正如评审团所说。

同时，比利时国家馆获得了特别提名国家馆奖。比利时国家馆带来了一个超现实的装置，由Josde Gruyter和Harald Thys扮演的欧洲父权人物的机动木偶。

《日与海》。图片：Neon Realism

由拉尔夫·鲁戈夫（Ralph Rugoff）亲自策划的本届双年展，带有一丝独特的策展人“狂妄”。这位来自海沃德画廊（The Hayward Gallery）的总监选择了比以往规模要小的艺术家名单——大约80位艺术家以及艺术团体。鲁戈夫选择把这些艺术作品放在两个主要场所，而不是呈现两个完全不同的展览（他称“军械库”单元为A计划，而“绿城花园”单元为B计划）。

作为本届威尼斯双年展金狮奖最佳参与者，美国艺术家亚瑟·贾法斩获金狮奖。他以一系列吸睛的视频一炮而红，这些视频融合了YouTube视频短片、新闻广播和一些探究美国种族和文化的原创视频。在“绿城花园”单元，他展示了他探索白人属性的最新电影《白色唱片》（The White Album ，2018）。在军械库中，他展示了自己作品中非常不同的一面：用让人想起绞刑架的轮胎和链条做成了不朽的雕塑。

亚瑟·贾法获奖现场

贾法走上典礼宴会厅领走了属于他的“狮子”。他强忍住泪水，感谢了他的父母、兄弟，以及艺术家兼好友Kahlil Joseph。Joseph的作品同时也登上了展会现场。

立陶宛国家馆入选作品《日与海》（Sun & Sea），是一部有关气候变化危机，以及对休闲进行尖锐批判的歌剧。该剧目由导演Rugilė Barzdžiukaitė、剧作家Vaiva Grainytė和作曲家Vaiva Grainytė共同完成。它于2017年在立陶宛首都的维尔纽斯国家美术馆（Vilnius’s National Gallery of Arts）首次亮相，这次被改成英语，在本届双年展展出。

在这部作品中，我们在人类身体的脆弱与地球的脆弱之间划上了界线。

——导演Rugilė Barzdžiukaitė

国际策展人评审团的任务是要选出今年双年展的获奖者，并在这一过程中，帮助塑造未来几年的当代艺术方向。评审团由柏林Gropius Bau艺术中心主任、评审团主席Stephanie Rosenthal、莫斯科V-A-C基金会策展总监Defne Ayas、罗马Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea馆长Cristiana Collu、光州双年展基金会会长金宣廷（Sun-jung Kim），还有洛杉矶非营利组织LAXART总监Hamza Walker组成。

亚瑟·贾法，《白色唱片》，2018。图片：courtesy Ben Davis

正如之前宣布的，评审团将本届金狮奖终身成就奖授予了美国出生，现居柏林的艺术家吉米·达勒姆（Jimmie Durham）。虽然达勒姆不是切罗基族（Cherokee，北美易洛魁人的一支）的一员，但他自认为自己就是一个切罗基人（这一原住族群近来成为了争议之地），他的大部分艺术创作都专注于对殖民主义和美洲原住民身份问题的讨论。

鲁戈夫表示：这位78岁的老艺术家因“以新颖、巧妙而有说服力的方式着眼于影响我们生活的世界的政治和社会力量”获此荣誉。在本届双年展“军械库”单元，达勒姆带来了一系列以欧洲最大哺乳动物而创作的雕塑，这些“动物”大多是由家具、工业材料和旧衣服制成，并且很多动物已濒临灭绝。在“绿城花园”单元，他还呈现了一块大理石，详细描述了这种材料是如何从印度的一个采石场运到他在柏林的工作室，然后再辗转到威尼斯的这场展览。

这位现年78岁的艺术家没有就摘得桂冠发表演讲，而是走向麦克风，唱了首简短的歌。

文｜Julia Halperin

译｜Weixin Jin