展览“陈拍岸、黃永生、伍思波”已于5月12日在北京798艺术区 Tabula Rasa Gallery开幕，欢迎前往参观。
“陈拍岸、黃永生、伍思波”
Tabula Rasa Gallery × 广州画廊
时间
2018.05.12-06.17
周二至周日 10:30am - 6pm，周一休息
地点
Tabula Rasa Gallery
地址
北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区706北三街 Tabula Rasa 画廊
The exhibition "Chen Pai'an, Wong Wing Sang, Wu Sibo" has been opened in Tabula Rasa Gallery in Beijing's 798 art district on May 12. Welcome to visit.
"Chen Pai'an, Wong Wing Sang, Wu Sibo"
Tabula Rasa Gallery × Canton Gallery
Time
2018.05.12-06.17
Tuesday-Sunday 10:30am - 6pm, closed on Monday
Location
Tabula Rasa Gallery
Address
706 North 3rd Street, 798 Art District, No.2 Jiu Xian Qiao Rd, Chao Yang District, Beijing, P.R.China
展览现场 Installation Views
陈拍岸 Chen Pai'an
吃自己 Eat Oneself
数码绘图，无酸纸艺术微喷 Digital drawing, giclee on acid free paper
15×10cm 2016
黃永生 Wong Wing Sang
顶硬上 ding2 ngaang soeng6
行为，单频录像，彩色，有声 Performance, single channel video, color, sound
3’20” 2011
伍思波 Wu Sibo
喷泉 Fountain
布面油画 Oil on canvas
40×50cm 2017
陈拍岸 Chen Pai'an
智慧的迟疑／愚蠢的无畏 Wise Hesitation / Fearless Silly
数码绘图，无酸纸艺术微喷 Digital drawing, giclee on acid free paper
35×25cm 2016
陈拍岸 Chen Pai'an
像别人一样特别 Be Special Like Someone Else
装置，衣服，丙烯 Installation, cloth, acrylic
2018
陈拍岸 Chen Pai'an
荡秋千 Swinging
投影，尺寸可变 Projection, dimension variable
2018
陈拍岸 Chen Pai'an
艺术 Art
装置，手工书 Installation, hand made book
14.5×20×4cm 2018
陈拍岸 Chen Pai'an
明星 Celebrity
数码绘图，油画布微喷 Digital Painting, giclee on canvas
55×43cm×2 2017
陈拍岸 Chen Pai'an
我选故我在 I Choose Therefore I Am
装置，钉子，撬棍，铜铝合金 Installation, nail, crowbar, copper aluminum alloy
80cm 2018
陈拍岸 Chen Pai'an
金句 Golden Sentence
装置，柚木，铜 Installation, teak, copper
45×25×110cm 2018
陈拍岸 Chen Pai'an
艺术的呼唤 Call Of Artist
单频录像，彩色，有声 Single channel video, color, sound
16:9 14'00" 2016
陈拍岸，1988年生于广东广州，2013年毕业于广州美术学院雕塑系，目前工作生活于广州。其作品多以文字图像结合的形式出现，创作媒介涉及绘画、数码图像及影像等。广告公司、装潢公司和快时尚公司的工作经历，使他格外关注消费世界中广告和包装图像下商品与人的互生关系。陈拍岸的作品具有强烈的诙谐视觉语言和逻辑。主要参展经历有：“2017深港城市/建筑双年展”，深圳，中国（2017）；“陈拍岸、黄山、赖志杰、黎卓华、文俊杰”，广州画廊，广州，中国（2017）；“所见非所见”，Fort Mason Festival Pavilion，旧金山，美国（2017）；“画内音”，OCAT图书馆，深圳，中国（2017）；“第三届CAFAM双年展”，中央美术学院美术馆，北京，中国（2016）；“西岸艺术与设计博览会”，广州画廊，上海，中国（2016）；“出了广东的鸡不是鸡”，Reformer Space，上海，中国（2016）“场域的毛细管”，广州美术学院美术馆，广州，中国（2016）；“机构生产”广州青年当代艺术生态考察，广东美术馆，广州，中国（2015）
Chen Pai’an, born in Guangzhou, China, 1988. Graduated from sculpture department of Guangzhou Academy Of Fine Arts in 2013, currently based in Guangzhou. Chen always works with digital image editing, literature, digital drawing and video. His experience of working for an advertisement company, a decoration company and a fast fashion company makes him realize symbiotic relationships among well-promoted product, perfect-rendering commercial advertisement and deluded consumer. His humorous visual language and logic brings his works a very special sense of story-telling to represent symbiotic relationships. Major exhibition experience: "2017 Bi-city Biennale Of Urbanism / Architecture", Shenzhen, China (2017) ; "Chen Pai'an, Huang Shan, Lai Zhijie, Lai Cheuk Wah, Wen Junjie", Canton Gallery, Guangzhou, China (2017) ; "What You See Is Not What You See", Fort Mason Festival Pavilion, San Francisco, America (2017) ; "Rhythm-analysis", OCAT Library, Shenzhen, China (2017) ; "3rd CAFAM Biennale, Museum of CAFA", Beijing, China (2016) ; "2016 Westbund Art & Design", Canton Gallery, Shanghai, China (2016) ; "Aint No Chicken Outside The Canton", Reformer Space, Shanghai, China (2016) ; "Capillaries Of The Field", Museum of GAFA, Guangzhou, China (2016) ; "Institution Production" Ecology Investigation of Contemporary Art of Young Guangzhou Artists", Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China (2015)
黃永生 Wong Wing Sang
魔术道具 Magic Props
四频录像装置，彩色，有声，尺寸可变 Quadruple channel video, color, sound, dimension variable
8’49” 2016
黃永生，1990年生于广东东莞，四岁随父移居香港，毕业于五和幼稚园。2013年获中文大学艺术系张氏创作奖。创作关注当代社会的组成和潜规则，以至个人于其中的存活状态。热衷事物间的关系，更胜事物本身。近期思考运用现成物件和影像建构比喻，探索日常语言外的微细情绪和灰色领域。主要参展经历有：个展“最慢的风”，广州画廊，广州，中国（2018），部分群展：“照相亭”，ParaSite，巴塞尔艺术博览会，香港，中国（2017）；“低纬度的不透明”，广州画廊，广州，中国（2015）；“我们的1989-1999”，国立台北艺术大学，台北，台湾（2014）。
Wong Wing Sang, born in Dongguan, China, 1990. He was moved to Hong Kong with father at the age of 4 and graduated from Ng Wo Kindergarten. He got the Cheung's Fine Arts Award in 2013, while he was studying Fine Arts in CUHK. His artworks were exhibited in Hong Kong, Taiwan and Mainland China. His artistic creation focuses on the composition of contemporary society, as well as the unspoken rules and the personal subsistence state in it. He currently tries to use ready-made objects and images to build metaphors, exploring the subtle emotions and gray zone beyond everyday language. Major exhibition experience: Solo exhibition "The Slowest Wind", Canton Gallery, Guangzhou, China (2018) , group exhibition "Photo booth", ParaSite, Art Basel HK, Hong Kong, China (2017) ; "Hazy Winter", Canton Gallery, Guangzhou, China (2015) ; "Our 1989-1999", TNUA, Taipei, Taiwan (2014).
伍思波 Wu Sibo
月色 Luna
布面油画 Oil on canvas
65×48cm 2015
伍思波 Wu Sibo
两个粤西青年 Two Young Western Cantonese
布面油画 Oil on canvas
100×150cm 2018
伍思波 Wu Sibo
一棵树 The Tree
布面油画 Oil on canvas
65×45cm 2017
伍思波 Wu Sibo
逐食 Chasing The Food
布面油画 Oil on canvas
20×25cm 2017
伍思波 Wu Sibo
戏 Opera
布面油画 Oil on canvas
90×110cm 2018
伍思波 Wu Sibo
在希望的田野上 In The Field Of Hope
布面油画 Oil on canvas
90×110cm 2015
伍思波 Wu Sibo
鱼获 Fish Catch
布面油画 Oil on canvas
65×45cm 2017
伍思波 Wu Sibo
水中央 Central Of Water
布面油画 Oil on canvas
30×40cm 2017
伍思波 Wu Sibo
鹿 Deer
布面油画 Oil on canvas
85×65cm 2017
伍思波 Wu Sibo
观望 Watching
布面油画 Oil on canvas
85×68cm 2016
伍思波，1976年生于广东茂名，94年走出在大山里的家乡来到广州，2005年广州美术学院毕业后一直不断地进行绘画创作。他的绘画内容是他对过去记忆的记录。这些记忆是“权力的线索”——针对中国70年代到21世纪的社会变迁过程中权力的演变。这种权力源自于政府、政党、经济、阶级、职位、家庭背景等。在他的作品中，他以旁观者的视角、无可奈何的心情，以一种黑白无声的方式静静地披露着中国南方广东这“自生自灭”的社会。主要展览经历有：“静观其变”，广州画廊，广州，中国（2017）；“夜路”，二十一空间美术馆，东莞，中国（2014）；“袖手旁观”伍思波作品个展，君涵画廊，广州，中国（2008），部分群展：“仅仅在场”，广州画廊，广州，中国（2016）；“机构生产”广州青年当代艺术生态考察，广东美术馆，广州，中国（2015）；“借口”四人展，海外花园，广州，中国（2010）。
Wu Sibo, born in Maoming, China, 1976. Moved to Guangzhou in 1994. He was graduated from Guangzhou Academy of Fine arts in 2005 and keeps creating paintings since 2005. The content of his paintings is the record of his past memories of living experience. From 1970s to 21st century, Chinese society has been changed constantly, according to the respect of the evolution of Chinese authority. Wu’s paintings and memories demonstrate the thread of the conversions of Chinese policy’s authorities. The authorities originate from the alternations rooted in government leaders, political parties, economy, class, occupational positions, family, and so on and so forth. In his gray-tone paintings, Wu Sibo as a resigned observer represent an isolated society in Guangdong China. Major exhibition experience: solo exhibition "Wait And See" Canton Gallery, Guangzhou, China (2017) ; "Road of Night", 21 Space Art Museum, Dongguan, China (2014) ; "Stand Aside", Junhan Gallery, Guangzhou, China (2008) , part of group exhibitions: "Mere Existence", Canton Gallery, Guangzhou, China (2016) ; "Institution Production" Ecology Investigation of Contemporary Art of Young Guangzhou Artists, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China (2015) ; "Excuse", Overseas Garden, Guangzhou, China (2010).
_______________________________________
Tabula Rasa 画廊致力于推广中国本土和国际的当代艺术家，2015 年 5 月成立于北京 798 艺术区，是一个展览和推广当代艺术的空间，定期举办艺术家讲座、讨论会，并支持出版和研究项目。 我们的名字 Tabula Rasa 源于拉丁语，指被书写的石板在擦拭磨白后重新开始的状态。今天 tabula rasa 同时被广泛地运用在西方哲学领域，特指理论上人在没有接受感官和经验影响之前最朴质的空白状态。 我们希望画廊呈现的展览能颠覆观众之前的观看经验，为新的艺术实验提供可能性。
Tabula Rasa Gallery is based in Beijing’s 798 art district. Established in 2015, it aims to promote both Chinese and international contemporary artists through exhibitions, talks, research and publication.The gallery's name refers to the philosophical idea that when we are born, our minds are like a blank slate. We hope the exhibition Tabula Rasa presents can subvert viewers’ preconceptions, creating conditions for fresh artistic experiments.
Tel: +86 (0)10 57626353
info@gallerytabularasa.com
http://gallerytabularasa.com/
_______________________________________
2015年成立，立足广州，持续关注珠三角地区艺术家，冀与艺术家共同成长。
Established in Guangzhou, 2015. Persistently focusing on Pearl River Delta
Area based artists, aspiring growth for both.
广州市海珠区怡乐路51号金乐大厦写字楼3楼307室
Yile Road No.51, Jinle Building Fl.3rd, Rm307, Haizhu District, Guangzhou, China
展览期间逢周一二休息，周三至周日 11:00-18:00
（周日请走金乐大厦写字楼侧门）
Closed on Mon-Tue, during exhibition, open on Wed-Sun 11:00-18:00
(Please use the side door on Sunday)
cantongallery@gmail.com
www.cantongallery.com.cn
