来源：artnet

安尼施·卡普尔（Anish Kapoor）。图片：Courtesy of Adam Berry/Getty Images

艺术家安尼施·卡普尔与呼吁枪支控制管理的团体Everytown For Gun Safety（城镇枪支安全）一起发表了一封公开信，对如今在控枪争议中的美国全国步枪协会（National Rifle Association，以下简称NRA）发出了猛烈的批评。其中，艺术家尤其对NRA在一支广告中使用了他在芝加哥著名的雕塑作品《云门》（Cloud Gate）的图像。这件位于芝加哥千禧公园的大型雕塑于2004年起安放在公园内，被人们昵称为“豆子”。

安尼施·卡普尔，《云门》（2006）。图片： Wikimedia Commons

关于美国全国步枪协会（NRA）

总部设于美国弗吉尼亚州的Fairfax，是美国最大的枪械拥有者组织和强大的利益集团。它自称“美国历史最悠久、规模最大的民权维护组织”，根据NRA官网的数字，目前其拥有会员数近500万人。虽然NRA是非党派性、非营利性的组织，但是它积极参加美国政治活动，在美国政治中具有巨大的影响力。NRA认为，拥有枪支的权利是受美国宪法第二修正案保护的民权，这构成了它的政治活动的理论基础。因此NRA是美国反对枪支限制的主要力量。

卡普尔表示，NRA的广告中出现了他的这件知名作品的图像，旁边则是广场上拥挤的人群，但他并没有同意让这条名为《握紧真相的拳头》（The Clenched Fist of Truth）的“政治性广告”使用自己的作品图像。在公开信中，卡普尔说NRA的这条广告“表现出的是（人类）最卑鄙、最原始的多疑、冲突、暴力的冲动，并试图运用这些特质为自己极端落后的观念作辩解。”艺术家还补充说，他看到自己的作品被NRA用于“传递这些卑劣的信息”而感到“恶心”。

在佛罗里达、拉斯维加斯、德州各地相继发生枪击案后，卡普尔说到“NRA 正面临前所未有的紧要时刻，为这些在全美社会传播恐惧和仇恨的宣传片负责。”

被质疑的广告是一条在NRA网站上时长为一分钟的视频，主要人物是其发言人Dana Loesch。在Loesch 说话的同时，画面上闪烁着黑白画面，以延时摄影显示着熙熙攘攘的人群。其中一个画面是卡普尔的标志性作品《云门》，周围则是来去匆匆的人们。另一个画面中则出现了经典的“好莱坞”的标志。这时Loesch 正提到一个并不明确的“他们”，她说“他们用媒体扼杀了真正的新闻，利用学校来教育孩子他们的总统和希特勒一样，”“用他们的电影明星、歌星、喜剧节目和颁奖礼来不断重复他们的描述，”以及“用他们的前总统为抵抗作正名。”

视频截图

Loesch在结尾时说：“我是NRA，”并将这个枪支游说组织称为“保护自由的最安全地带。”

卡普尔则表示了不同意见，在信中写到NRA的影片“为仇外主义的焦虑情绪发声，还进一步呼吁人们‘武装’起来，抵抗一个虚构的敌人。”

公开信的完整全文如下：

去年，NRA在未经我允许的情况下，在一支带有政治色彩的广告《握紧真相的拳头》中使用了我的作品《云门》（位于芝加哥千禧公园）的图像。NRA的广告（这是他们在官网上的描述）寻求的是煽动恐惧和仇恨。它表现出的是（人类）最卑鄙、最原始的多疑、冲突、暴力的冲动，并试图运用这些特质为自己极端落后的观念作辩解。隐藏在背后的信息是，是让人们相信有一种和自己不一样的“其他人”正威胁着我们。对于我的作品，一件真正为芝加哥人民所作的作品被NRA用于推广其充满恶意的信息，令人感到十分反感。最近相继在佛罗里达、拉斯维加斯、德州等地发生的枪击案，使得“NRA正面临前所未有的紧要时刻，为这些在全美社会传播恐惧和仇恨的宣传片负责。”

《云门》反射出的是它所处的空间，也就是芝加哥这座城市。人们来到雕塑前，举行婚礼，约见朋友，留下自拍，或舞蹈或跳跃，一同参与一项共同的经历。它的镜面形式既包容又有私密性。它将参观者真正地带入了雕塑本身。根据每天到访这里的人数来看（到目前为止已超过2亿人次），这件作品仍带有传递某种奇迹的可能性。它是一件折射自己和他人的镜子，无论是个人还是集体。《云门》，或者被昵称为‘豆子’的雕塑是一件包容一切的作品，吸引观众参与其中。它的成功和我并没有太大的关系，而是和成千上万的芝加哥居民和到访者有关。他们接纳了它，拥抱了它，把它当作自己的‘豆子’。《云门》成为了在公共空间代表民主的一件物品，对所有人免费开放。

在NRA这件充满恶意和欺骗性的影片中，《云门》成为了用蒙太奇手法剪辑的众多经典建筑图像中的一部分，这些建筑旨在代表‘自由美国’的精神，而这些‘公共物品’则是公共交流的焦点。艺术一直在寻在新的形式，这从本质上来看也是社会动力所在。NRA这条言辞夸张的国家主义宣传广告，通过《云门》暗示了一种存在于我们之间的“异国物品。”NRA的录像为仇外主义的焦虑情绪发声，还进一步呼吁人们‘武装’起来，抵抗一个虚构的敌人。”

NRA的这支广告如同噩梦一般，狭隘又制造社会的分裂，完全歪曲了《云门》和美国所代表的每一项精神。艺术必须清楚自己的使命，即认同所有人的尊严和人权，无论来自哪种信仰或种族。

枪支暴力在美国影响了全国所有公民的安全，包括各种宗教、文化和年龄。NRA为枪支行业的持续辩解让他们牺牲了许多为企业利益作出贡献的人的生命安全。我支持城镇枪支安全组织，以及他们在全美为每个人建造安全社区的行动。

安尼施·卡普尔

艺术家

文：Eileen Kinsella

译：Elaine