第8届巴拿马艺术双年展
展览日期：2008年9月10日-10月21日
展览地点： 巴拿马
官方网站: http://www.bienalpanama.org/
一 简介
巴拿马双年展是巴拿马当代视觉艺术的进步的代表，是最有影响力的事件之一。它提供给艺术家一个创新且非盈利的施展空间以制作和展示他们的作品，它联系了普通大众和批评家，又在展后出版并向国内国际发行双语画册，提高了作品的知名度。
巴拿马双年展从1992年开始在巴拿马当代艺术美术馆举办，当时由Irene Escoffery (†) 和 Monica Kupfer创办。后来的16年里，巴拿马双年展经历了持续革新的过程，从比拼绘画技巧的展览初期，到今天囊括几乎所有媒介的当代艺术展览。它并不仅仅是试图研究巴拿马的当代艺术，它更多的是致力于以一种有意义的方式更新。
第八届巴拿马艺术双年展的主要轴心是由墨西哥策展人Magali Arriola构思的展览。从一开始，双年展就有着特殊的主题：艺术项目都是围绕着前巴拿马运河区(从一开凿到1977年的条约执行，那里就一直被美国政府管辖)发生发展的。
巴拿马双年展将概念地用两个沟通标准操作。，这些艺术家是: Abner Benaim, Enrique Castro Ríos, Donna Conlon, Jonathan Harker, Rich Potter, and Ramón Zafrani, all based in Panama; Humberto Vélez, Panamanian artist resident in London; the U.S. artist Sam Durant; Francis Alÿs, and three artists who reside in Berlin, Germany: Sean Snyder , Roman Ondak， Michael Stevenson.
双年展以两种沟通标准确立了在概念上的运作，有居住经历而熟悉了运河区的艺术家被邀请 “在原处介入”（in situ），展开过去和当前的领土史之间的对话；其他被邀请的艺术家，也许不熟悉这个地方，他们则是构思关于一个地区的作品和介入这个地区的政治和文化的瞬息，并且思考这种地理交流的意义。这些艺术家是：Joakimn Koester , Aurélien Froment , Mario García Torres , Jonathan Monk and Mungo Thomson
第八届巴拿马双年展尽力探索潜小规模的展览的进步，创造新的意义；总的来说，小群的艺术家在一起，工作流程的基础就是策展人这个前提了。艺术家被期待着创作出反映这块领土的出现，消失以及转化的艺术作品，和今天世界地理界限的灵活性一样，重新思考个体磋商以及建构自己身份和属性的观念的方式。

这届双年展的观念是，双年展集中力量，建立空间去刺激、支持、使艺术家的调查项目变得有价值，也发展更坚固的链接的创造性过程，不仅这样，还关系到地方和国际的文脉。

展览团队BIENNIAL TEAM:

总指导
Walo Araújo
基础指导
Mónica Kupfer
策展人
Magali Arriola
制作
Carla García de los Ríos
合作发行
Mayteé Zachrisson
合作展览:“花园城市”
Carlos Eduardo Rodríguez
支持团队:
José Ángel Canto
José Manuel Castrellón
Lorena Riba
Paula Kupfer

项目和活动PROGRAM OF ACTIVITIES


1.燃烧中的历史的虚弱气息
Magali Arriola策划
9月10日——10月21日
星期二——星期日，上午9点至下午5点开放
巴拿马当代艺术美术馆
巴拿马艺术双年展的作品由墨西哥策展人Magali Arriola挑选，包括了本土和国际的艺术家的作品。

2.燃烧中的历史的虚弱的气息：艺术家与双年展组织者的会议


参展艺术家和组织者将和观众一起交流他们作品的意见，分析展览的方式，这作为策展主题的发展方式之一。
9月10日，上午10点，在巴拿马当代艺术美术馆举行


3.展览：“花园城市：前进的计划和巴拿马运河”


Universidad de Panamá, Sala Manuel E. Amador (穿过Simón Bolívar 图书馆)
周一至周五，上午8点至晚上7点（中午12点至1点不开放）
9月18日——10月21日
由Kurt Dillon, Roger Trancik,和Sam Sweezy为科内尔大学（纽约）建筑，艺术，和项目学院组织的一次展览。展览展示了运河区的城市系统的景观，在城市的独特传统和地区计划中发展。展览的焦点也集中在Clarence Stein, Frederick Law Olmsted, 等等一些专业人员和知识分子的作品上，他们的观念影响了运河区域城市的发展。展览包括30张照片，双语的文本说明（西班牙语和英语）。展览的组织者将做这个双年展会议项目的演说

4.理论研究会议：巴拿马的运河区：世界重要的文化遗产
Universidad de Panamá, José Dolores Moscote Auditorium
9月11日，17日，18日，上午和下午
第八届巴拿马双年展组织了学院会议，分析巴拿马运河的城市和区域设计的传统价值，当前被认为濒临破坏的世界级文化遗产。会议与巴拿马大学合作，有大量的学生和建筑、历史、艺术领域的教授参与。
9月11日，星期二：
上午：
Eduardo Tejeira
巴拿马的运河区：频临消失的世界重要的文化遗产
Carol McMichael Reese和Thomas Reese
Cara a Cara – 面对面地: 巴拿马城和运河区, 1904-1999
下午：
Eduardo Tejeira
关于现已灭绝的El Marañón 的会议，El Marañón是在巴拿马运河建筑的建立时期，为非洲的安替列群岛的外来工人创建的。
LuÍs Pulido Ritter
运河区：巴拿马断裂的城市，构想的国家，跨国界的文化 (1913-1977)
9月17日，星期三
上午：
Kurt Dillon, Roger Trancik y Sam Sweezy
花园城市：进步的计划和巴拿马运河
Charlotte Elton
运河区的风景——最高花园的角色
下午：
学生和教授参观“知识之城”（过去的克莱顿军事基地），以及城市发展的新总体规划的介绍
9月18日，星期四
上午：
Álvaro Uribe
90年代回复运河区不动产的项目过程
Raisa Banfield
市民对运河区的自然和历史遗产会议的提问
下午：
Almyr Alba和Kurt Dillon
巴拿马运河区的保存和评估中的主动性。由世界遗址基金赞助。
Walo Araújo
区域的重新审议：双年展和过去的运河区的主题



5.运河区的陈述，弗雷德里克•怀斯曼的纪录片
9月11日 （邀请制的)
Museo del Canal Interoceánico
San Felipe, Plaza de la Independencia
Tel. 211 16 49 / 211 16 50
9月13日至22日,下午 3:00 p.m. (向公众开放)
Museo de Arte Contemporáneo
Calle San Blas and Avenida de los Mártires, Ancón
Tel. 262 33 80 / 262 80 12
这个文献展拍摄了生活和工作在运河区的美国公民，纪录片使他们的生活方以及他们的民选政府的各种嘴脸在军事力量上清楚明白地显示出来。它描绘了生活在运河区的美国人的社会构造。怀斯曼是过去三十年里公认为美国最重要的电影摄制者之一。


Brooke Alfaro: 最近作品
Museo de la Biodiversidad / Antiguo Club de Oficiales de Amador
Amador Causeway, Ancon
Tel. 314 13 96
9月11日向公众开放
根据双年展的框架结构，巴拿马著名艺术家Brooke Alfaro这么多年首次推出自己的画展。
Brooke Alfaro（1949年生于巴拿马）1976年毕业于巴拿马大学建筑系。1980年-1983年在纽约在“艺术学生联盟”了学习绘画。从90年代早期开始，他的由追求接近古典主义大师式的技法到形式上发生激变，针对的不仅仅是熟练营造图示的空间的能力还大大传达了精神和心理上的情境。他的绘画和影像作品（1999年之后开始尝试的媒介）里的模特和主角，都由他的邻居担任，他的邻居来自史上著名的圣•菲利普地区——那的艺术家习惯于到处游览。他尖刻的幽默和欺骗性的玩笑破坏了作品阐释的可能。

二 参展艺术家简介: PARTICIPATING ARTISTS
Francis Alÿs (比利时/ 墨西哥)
Abner Benaim (巴拿马)
Enrique Castro Ríos (巴拿马)
Donna Conlon (美国/ 巴拿马)
Sam Durant (美国)
Aurélien Froment (法国)
Mario García Torres (墨西哥/ 美国)
Jonathan Harker (厄瓜多尔 / 巴拿马)
Joakimn Koester (丹麦 /美国.)
Jonathan Monk (英国 / 德国)
Román Ondak (斯洛伐克/ 德国)
Rich Potter (美国/ 巴拿马)
Sean Snyder (美国 / 德国)
Michael Stevenson (新西兰 / 德国)
Mungo Thomson (美国)
Humberto Vélez (巴拿马 / 英国)
Ramón Zafrani (巴拿马)