从人家那转的，不想翻译了，凑合看吧

9月20日　PM9:30
THE SCOFF（北京）、賭鬼楽隊（北京）
4Live 建国中路8号8号橋7号楼（思南路近く）　50元

9月21日　PM8:00
冷酷仙境楽隊
これは上海のバンドとして初の快挙です！！！ここまで大型のホールでライブできるバンドは彼女らしかいないでしょう！是非見るべきです。
上海音楽庁（延安東路523号）　50元

9月21日　PM9:30
IGO（上海）、重塑彫像的権利楽隊（北京）
B6率いるテクノユニットIGOの1stアルバム発表会です
4Live 建国中路8号8号橋7号楼（思南路近く）　60元

9月21日　PM9:00
三黄鶏楽隊
現場BAR（楊浦区昆明路721号12、通北路口）　30元

9月23日 PM8:30-10:00
SEESAW楽隊、快楽鉉楽隊
CLUB BONBON（淮海中路1329-1331号）

9月23日　PM9:00
変色蝴蝶楽隊（成都）、Chaos Mind
成都のオルタナバンド、変色蝴蝶楽隊の上海ライブです。ドラムは新しく黄錦（元・声音玩具）になりました。
育音堂文芸沙龍（延安西路1731号天山公園小白楼、凱旋路近く）　？元（30元くらいか）

9月28日　PM9:00
融楽隊（女性ゴシックメタル）、Broken Wings（メタル）、没毛的小鶏（ロック）、FEARLESS（メタル）
新人バンドライブ
現場BAR（楊浦区昆明路721号12、通北路口）　30元

9月29日　PM8:30
CMCB楽隊（北京）
zhi江夢工場（余姚路28号B座4階同楽坊内10号楼、西康路近く）　40元

10月1日
蝕楽隊（福州）
福建省で最も有名なメタルバンド
021BAR（楊浦区楊樹浦路2925号）　15元

10月2日
THE WAY楽隊（紹興）、裂痕楽隊（杭州）
021BAR（楊浦区楊樹浦路2925号）　15元

10月3日　PM9:00
裂痕楽隊（杭州）、THE WAY楽隊（紹興）
現場BAR（楊浦区昆明路721号12、通北路口）　30元

10月4-7日
2007復興音楽節
10月4日　竇唯（PM3:00-）、Susanna、Supersilent、Trentemoeller（以上PM5:00-）、JZ AllStar Big Band（PM8:00-）
10月5日　張楚（PM3:00-）、Kitchen Moors、Skull Defekts、Bugge、Punkt、竇唯（以上PM5:00-）、Ralph Bowen、Wayne Krantz（PM8:00-）
10月6日　何勇、謝天笑（PM3:00-）、Islaja、Vladislav Delay、Phonogenic（以上PM5:00-）、顧忠山、趙可、許巍（以上PM8:00-）
10月7日　Christian Brenner、Yannick Rieu（PM3:00-）、The Thing、Todd Terje、Vladislav
Delay（以上PM5:00-）、陳綺貞、崔健（以上PM8:00-）
久々の大御所によるミュージックフェスで、なんと魔岩3傑の3人が内モンゴルフェスに続いて連続出演！何勇の上海ライブはたぶん初めてではないでしょうか！また許巍、彼も上海の大型ライブには初めての参加（のはず）！、そして崔健。ファンにはたまらない内容です。
襄陽公園 淮海中路　150元

10月5日
老街楽隊
021BAR（楊浦区楊樹浦路2925号）　15元

10月5日
十躍音楽盛会
Faithless（イギリス）、Ozomatli（アメリカ）、Talib Kweli（アメリカ）、果味VC（北京）、ciwei（北京）、李俊駒&龍門陣（北京）、香蕉猴子（上海）、Bananas Soundsystem（上海）、IZ楽隊（北京、新疆）
中山公園　野外特設ステージ

10月12日　PM9:00
末裔楽隊（北京）
北京の中堅メタルバンドのライブ
現場BAR（楊浦区昆明路721号12、通北路口）　40元

10月13日　夜
MARTYDOM（北京）、ULULATE（北京）
ブラックメタルライブ
海賊音楽BAR　40元

10月13日　PM9:00
ka奇社楽隊（北京）
青島出身の2人組による男女混合ポップユニット。すでに1stアルバムを発売しており、評判もなかか。
現場BAR（楊浦区昆明路721号12、通北路口）　40元

10月13日　PM5:00-11:00
organix（日本）、ghod（日本）、strand（日本）、Dragon（日本）、CHAOS MIND（上海）、UNDERGROUND（上海）
上海でも頻繁にライブを行なっているghodが中心のアジアロックイベント「MONSERS
ROCK ASIA」の第一弾です。このメンバーでこの値段だったら、行く価値ありでしょう。

zhi江夢工場（余姚路28号B座4階同楽坊内10号楼、西康路近く）　30元

10月14日　PM9:00
Covox（スウェーデン）、Aonami（日本）、Sulumi（北京）、Lone tower、iloop（北京）、gogoJ
CovoxとAonamiのアジアツアーです。テクノライブ。2人ともピコピコ音の8BITサウンドでは欠かせないアーティストだとか。
4Live 建国中路8号8号橋7号楼（思南路近く）　30元

今月の目玉は北京から3バンドも来て、CAFFE-INも参加している9月8日の4LIVEと、9月21日の冷酷仙境楽隊です。
上海に住んでいるのであれば、上海最高のバンド・冷酷仙境のライブに行くべきでしょう！

また、育音堂の新しいライブハウスができました。広さは分かりませんが、以前より小さいようです。興味があれば是非！
10月13日にはライブが集中しています。どれもなかなか見れないバンドのライブなので、迷ってしまいますね。

あと、台湾のSTAY GOLDが9月18日4LIVEでライブという話もありますが、情報が交錯していて、よく分かりません。ライブハウスのサイトには記載していないし、バンドのサイトだと19日だったり。日本人メンバーのいるパンクバンドです。