25000 年度最佳展览奖画册终于出炉啦！！！
发起人：嘿乐乐 回复数：3
浏览数：2626
最后更新：2007/08/26 09:05:48 by
Pierre Huyghe
皮埃尔·于热
[attachment=55817]
皮埃尔·于热(Pierre Huyghe)1962年生于法国巴黎，现仍在巴黎居住。
看原声电影与看译制片的感觉会有很大不同，同一个电影第一次看与几十年以后再看又有很大不同，还是同一部电影，电视中播放的会与你在电影院中看到的有所不同。皮埃尔·于热十分关注与电影这诸多方面的问题，他以自己的艺术手段将看电影的不同经验分层次地加以表现。在1996年创作的“译制片”中，我们看到的是一群听不懂电影对白的观众，正在聚精会神地读着字幕。而在1997年创作的“大西洋FRA./GB/D-1929”中，皮埃尔·于热让同一部电影的三种语言版本同时上演。作品追溯到了有声电影的早期，当时由于还没有使用配音这一手段，同一部电影剧本要在相同的布景下，由不同的演员阵容演出不同的译制片。在一家咖啡厅的门外，于热制作了一幅像大型广告牌一样的作品，图片表现了这个咖啡厅当前的真实面貌，他似乎要以此来锁定时间。于热热衷于表现在同一地点不同时间发生的事情，看到这些，在感慨世事沧桑之于，也定会感到现实对任何记录方式的逃避。
皮埃尔·于热
[attachment=55817]
皮埃尔·于热(Pierre Huyghe)1962年生于法国巴黎，现仍在巴黎居住。
看原声电影与看译制片的感觉会有很大不同，同一个电影第一次看与几十年以后再看又有很大不同，还是同一部电影，电视中播放的会与你在电影院中看到的有所不同。皮埃尔·于热十分关注与电影这诸多方面的问题，他以自己的艺术手段将看电影的不同经验分层次地加以表现。在1996年创作的“译制片”中，我们看到的是一群听不懂电影对白的观众，正在聚精会神地读着字幕。而在1997年创作的“大西洋FRA./GB/D-1929”中，皮埃尔·于热让同一部电影的三种语言版本同时上演。作品追溯到了有声电影的早期，当时由于还没有使用配音这一手段，同一部电影剧本要在相同的布景下，由不同的演员阵容演出不同的译制片。在一家咖啡厅的门外，于热制作了一幅像大型广告牌一样的作品，图片表现了这个咖啡厅当前的真实面貌，他似乎要以此来锁定时间。于热热衷于表现在同一地点不同时间发生的事情，看到这些，在感慨世事沧桑之于，也定会感到现实对任何记录方式的逃避。
This is not a Time for Dreaming
现在不是发梦的时候
2004
Courtesy Marian Goodman Gallery, New York/Paris
© Pierre Huyghe. Photo: Michael Vahrenwald
展览《庆祝公园》中最具魅力的部分是一个叫 《现在不是做梦的时候》的木偶剧，述说着伟大的建筑师勒·柯布西耶正梦想着自己身在哈佛大学的卡彭特视觉艺术中心。
[attachment=56358]
[attachment=55819] [attachment=55834] [attachment=55835] [attachment=55836]
[attachment=55837] [attachment=55838] [attachment=55839] [attachment=55840] [attachment=55841] [attachment=55842] [attachment=56257]
现在不是发梦的时候
2004
Courtesy Marian Goodman Gallery, New York/Paris
© Pierre Huyghe. Photo: Michael Vahrenwald
展览《庆祝公园》中最具魅力的部分是一个叫 《现在不是做梦的时候》的木偶剧，述说着伟大的建筑师勒·柯布西耶正梦想着自己身在哈佛大学的卡彭特视觉艺术中心。
[attachment=56358]
[attachment=55819] [attachment=55834] [attachment=55835] [attachment=55836]
[attachment=55837] [attachment=55838] [attachment=55839] [attachment=55840] [attachment=55841] [attachment=55842] [attachment=56257]
Celebration Park 庆祝公园
我最欣赏的艺术家之一Pierre Huyghe正在法国举办一个叫做庆祝公园（Celebration Park）的主题展览。
[attachment=56258]
[attachment=55820] [attachment=55821]
最早是Ann Lee把Huyghe的介绍给我的。Ann Lee是他与Philippe Parreno购买的一个漫画人物。他们从一个开发卡通玩偶，漫画，广告以及电视游戏的日本代理商购买了她的原始形象版权。因为她的构图是如此简单，他们也只花了很便宜的价钱。而且由于Ann没有什么特别的地方，她的前景当时也不被看好。与其让这个可怜的女孩做一些龌龊的事情，他们帮她假如了与其他艺术家合作的没有鬼魂只有攻壳（No Ghost Just a Shell）计划，在里面她成为了画作，书籍，录象等作品的源泉。
庆祝公园是一个包括了装置，跳舞门，都市尼龙以及电影等Huyghe最终将完成的建筑。
[attachment=55822]
在展览空间周围有城门和由独立的软件控制的巨型门，这是来自两个舞蹈家被3D动画转录的舞蹈而产生的灵感（我在场的时候那门明显是睡着了。）
[attachment=55823] [attachment=55824]
“现在不是做梦的时候（This is not a time for dreaming）”是我今年看过最美的影片。这部人偶音乐剧讲述了Le Corbusier为完成哈佛大学卡朋特视觉艺术中心修建的挣扎与Huyghe在同一地点的相同经历。影片惊人的甜美，离奇，梦幻而且非常关注艺术的价值。
[attachment=55825]
在另一个房间里是根据两个事件改编的不是旅程（Journey that wasn’t）：
在2005年的二月，Pierre Huyghe为了寻找因气候变暖，冰川融合而出现的无名岛屿出发前往南极洲。这次在不名地区的探索之旅于去年十月被翻拍成了一出音乐喜剧，此片是在中央公园的溜冰场拍摄的 。
[attachment=55826]
另一个房间内是Terra Incognita / Isla Ociosidad，由一个艺术家与François Roche合作设计的铝制的楼亭/岛屿。此作品的目的是通过穿越这个构造来创造“另一个” 模式。
[attachment=55827]
为了探索艺术与社会的关系，Huyghe在这个展览中参照了不同的文化形式，包括了人偶戏，社区欢庆以及自然历史电影。
Pierre Huyghe的庆祝公园将在巴黎的Musée d’Art Moderne de la 展出直到5月14日。
如果你这个夏天在伦敦，庆祝公园还会在7月5日到9月17日在Tate 艺术馆展出。
我最欣赏的艺术家之一Pierre Huyghe正在法国举办一个叫做庆祝公园（Celebration Park）的主题展览。
[attachment=56258]
[attachment=55820] [attachment=55821]
最早是Ann Lee把Huyghe的介绍给我的。Ann Lee是他与Philippe Parreno购买的一个漫画人物。他们从一个开发卡通玩偶，漫画，广告以及电视游戏的日本代理商购买了她的原始形象版权。因为她的构图是如此简单，他们也只花了很便宜的价钱。而且由于Ann没有什么特别的地方，她的前景当时也不被看好。与其让这个可怜的女孩做一些龌龊的事情，他们帮她假如了与其他艺术家合作的没有鬼魂只有攻壳（No Ghost Just a Shell）计划，在里面她成为了画作，书籍，录象等作品的源泉。
庆祝公园是一个包括了装置，跳舞门，都市尼龙以及电影等Huyghe最终将完成的建筑。
[attachment=55822]
在展览空间周围有城门和由独立的软件控制的巨型门，这是来自两个舞蹈家被3D动画转录的舞蹈而产生的灵感（我在场的时候那门明显是睡着了。）
[attachment=55823] [attachment=55824]
“现在不是做梦的时候（This is not a time for dreaming）”是我今年看过最美的影片。这部人偶音乐剧讲述了Le Corbusier为完成哈佛大学卡朋特视觉艺术中心修建的挣扎与Huyghe在同一地点的相同经历。影片惊人的甜美，离奇，梦幻而且非常关注艺术的价值。
[attachment=55825]
在另一个房间里是根据两个事件改编的不是旅程（Journey that wasn’t）：
在2005年的二月，Pierre Huyghe为了寻找因气候变暖，冰川融合而出现的无名岛屿出发前往南极洲。这次在不名地区的探索之旅于去年十月被翻拍成了一出音乐喜剧，此片是在中央公园的溜冰场拍摄的 。
[attachment=55826]
另一个房间内是Terra Incognita / Isla Ociosidad，由一个艺术家与François Roche合作设计的铝制的楼亭/岛屿。此作品的目的是通过穿越这个构造来创造“另一个” 模式。
[attachment=55827]
为了探索艺术与社会的关系，Huyghe在这个展览中参照了不同的文化形式，包括了人偶戏，社区欢庆以及自然历史电影。
Pierre Huyghe的庆祝公园将在巴黎的Musée d’Art Moderne de la 展出直到5月14日。
如果你这个夏天在伦敦，庆祝公园还会在7月5日到9月17日在Tate 艺术馆展出。
Streamside Day
河滨的一天
2003
Film and video transfers, 26 min, colour, sound. Courtesy of the artist and Marian Goodman Gallery, New York/Paris. Copyright Pierre Huyghe.
[attachment=55828]
河滨的一天
2003
Film and video transfers, 26 min, colour, sound. Courtesy of the artist and Marian Goodman Gallery, New York/Paris. Copyright Pierre Huyghe.
[attachment=55828]
A Journey that Wasn't
一个不存在的旅程
在主题展《庆祝公园》里首次展出的新作 -- 一个不存在的旅程 2006， 是于热在2005年到南极洲的旅程，他在旅程中寻找一种独特的生物，并据说这种生物生活在一个地图上不存在的小岛上。这个探险的故事通过录像陈述；一部分在南极拍摄一部分在中央公园的大气公园内拍摄，
为了这个旅程，于热还在公园内搭建了一个巨型壮观的剧院式的舞台。
2005
Film Still. Super 16mm film and HD video transferred to HD video, colour, sound. Photo: Pierre Huyghe. Courtesy of Marian Goodman Gallery, New York/Paris. Copyright Pierre Huyghe.
[attachment=55829] [attachment=55830] [attachment=55831] [attachment=55832] [attachment=55833]
在2005年的二月，Pierre Huyghe为了寻找因气候变暖，冰川融合而出现的无名岛屿出发前往南极洲。这次在不名地区的探索之旅于去年十月被翻拍成了一出音乐喜剧，此片是在中央公园的溜冰场拍摄的 。
[attachment=56401] [attachment=56402] [attachment=56403]
一个不存在的旅程
在主题展《庆祝公园》里首次展出的新作 -- 一个不存在的旅程 2006， 是于热在2005年到南极洲的旅程，他在旅程中寻找一种独特的生物，并据说这种生物生活在一个地图上不存在的小岛上。这个探险的故事通过录像陈述；一部分在南极拍摄一部分在中央公园的大气公园内拍摄，
为了这个旅程，于热还在公园内搭建了一个巨型壮观的剧院式的舞台。
2005
Film Still. Super 16mm film and HD video transferred to HD video, colour, sound. Photo: Pierre Huyghe. Courtesy of Marian Goodman Gallery, New York/Paris. Copyright Pierre Huyghe.
[attachment=55829] [attachment=55830] [attachment=55831] [attachment=55832] [attachment=55833]
在2005年的二月，Pierre Huyghe为了寻找因气候变暖，冰川融合而出现的无名岛屿出发前往南极洲。这次在不名地区的探索之旅于去年十月被翻拍成了一出音乐喜剧，此片是在中央公园的溜冰场拍摄的 。
[attachment=56401] [attachment=56402] [attachment=56403]
L’Expédition Scintillante
Act II: Untitled (light show), 2002.
Installation at the Kunsthaus Bregenz, Austria.
[attachment=55843]
Act II: Untitled (light show), 2002.
Installation at the Kunsthaus Bregenz, Austria.
[attachment=55843]
Streamside Day Follies
2003
[attachment=56189] [attachment=56190] [attachment=56191] [attachment=56192] [attachment=56193]
2003
[attachment=56189] [attachment=56190] [attachment=56191] [attachment=56192] [attachment=56193]
L'Expédition scintillante 闪烁的旅程
Act 1 [ice boat], at the Kunsthaus Bregenz (2002)
Ice, 260x200x600cm
[attachment=56215]
Act 1 [ice boat], at the Kunsthaus Bregenz (2002)
Ice, 260x200x600cm
[attachment=56215]
Blanche-Neige Lucie 白雪露茜
(1997)
S-16/35mm film
[attachment=56232]
(1997)
S-16/35mm film
[attachment=56232]
One Million Kingdoms 百万王国
(2001)
Digital video with sound, 7 minutes
[attachment=56233]
(2001)
Digital video with sound, 7 minutes
[attachment=56233]
Two Minutes Out of Time
(2000)
Beta digital, 4 minutes
© Marian Goodman Gallery, Paris/New York
[attachment=56234]
(2000)
Beta digital, 4 minutes
© Marian Goodman Gallery, Paris/New York
[attachment=56234]
The Third Memory 第三个回忆
(1999)
Double projection, Beta digital, 9 minutes 46 seconds
© Marian Goodman Gallery, New York/Paris
[attachment=56235] [attachment=56374] [attachment=56375] [attachment=56376] [attachment=56377] [attachment=56378]
(1999)
Double projection, Beta digital, 9 minutes 46 seconds
© Marian Goodman Gallery, New York/Paris
[attachment=56235] [attachment=56374] [attachment=56375] [attachment=56376] [attachment=56377] [attachment=56378]
Chantier Barbès-Rochechouart
Barbès-Rochechouart 工地
(1997)
[attachment=56256]
Barbès-Rochechouart 工地
(1997)
[attachment=56256]
Dog Day Afternoon
2000
[attachment=56359]
2000
[attachment=56359]
The Renaissance Society
2000
[attachment=56360] [attachment=56370]
2000
[attachment=56360] [attachment=56370]
Les Grands Ensembles
1994/2001
Vistavision transferred to Beta, 8 minutes
[attachment=56498]
1994/2001
Vistavision transferred to Beta, 8 minutes
[attachment=56498]
皮埃尔·于热（Pierre Huyghe）
October 23 - November 27, 2010
The Host and the Cloud (Mask), 2010
The Host and the Cloud是皮埃尔·于热（Pierre Huyghe）在Marian Goodman画廊刚刚结束的新展的名字。Host和Cloud是一个故事，是一个没有主题的精神之旅。大多数展览的状况激起人们对童年时候的回忆。但是力量和其衍生品也同时出现了。可惜的是我们无法看到现场的那个局面，一些被选好的演员在一个已经关闭了的博物馆里，在特定的状况下开展一系列的行为。演员与路人和博物馆工作人员的交互体验形成了这次展览内容，演员们都是这个精神的不同侧面，他们的改变，行为和运动的转向，组成了这个状况。这些过程其实就是替代展览的一个表象。它一直在进行着。
Aquarium, 2010
在画廊里，我们能看到两件作品：面具和水族箱。
于热1962年出生于法国巴黎，曾经与2002年在古根海姆获得Hugo Boss评委会特别奖。2001年曾代表法国参加威尼斯床年展，领域跨越电影、视频和公众干预。
皮埃尔·于热获史密森尼美国艺术博物馆2010年当代艺术家奖
Pierre Huyghe is the 2010 Winner of the Smithsonian American Art Museum's Contemporary Artist Award
The Host and the Cloud (Mask), 2010
史密森尼美国艺术博物馆出版物《视平线》：皮埃尔·于热（Pierre Huyghe）获得史密森尼美国艺术博物馆2010年当代艺术家奖。该将旨在鼓励50岁以下艺术家（他今年正好48岁）从事进一步的探索和试验。Huyghe是该奖的第九位得主，此前获奖者包括：Mark Dion (2008)、Jessica Stockholder (2007)与Kara Walker (2004)。
评委们表示：“Huyghe具有超越国界的视野，他的作品体现了普遍的主题与经验，给人留下了深刻的印象。其影像装置改变了当代电影和录像的过程。他具有创造性的艺术项目既注意到了敏感的社会评论也不乏纯粹美的诗意瞬间。简言之，他是同代艺术家中最有影响的一位，我们对他未来的创作充满期待，同时也对他已取得的成功感到激动。”
Huyghe is the ninth winner of the $25,000 award, which recognizes an artist younger than 50 who has produced a significant body of work and consistently demonstrates exceptional creativity.
WASHINGTON, DC.- The Smithsonian American Art Museum announced that Pierre Huyghe is the 2010 winner of the museum’s contemporary artist award. Huyghe was selected by an independent panel of jurors for his “pioneering vision and tireless ambition to make art that defies expectations and extends conventional practices into new territory.”
Huyghe is the ninth winner of the $25,000 award, which recognizes an artist younger than 50 who has produced a significant body of work and consistently demonstrates exceptional creativity. It is intended to encourage the artist’s future development and experimentation.
October 23 - November 27, 2010
The Host and the Cloud (Mask), 2010
The Host and the Cloud是皮埃尔·于热（Pierre Huyghe）在Marian Goodman画廊刚刚结束的新展的名字。Host和Cloud是一个故事，是一个没有主题的精神之旅。大多数展览的状况激起人们对童年时候的回忆。但是力量和其衍生品也同时出现了。可惜的是我们无法看到现场的那个局面，一些被选好的演员在一个已经关闭了的博物馆里，在特定的状况下开展一系列的行为。演员与路人和博物馆工作人员的交互体验形成了这次展览内容，演员们都是这个精神的不同侧面，他们的改变，行为和运动的转向，组成了这个状况。这些过程其实就是替代展览的一个表象。它一直在进行着。
Aquarium, 2010
在画廊里，我们能看到两件作品：面具和水族箱。
于热1962年出生于法国巴黎，曾经与2002年在古根海姆获得Hugo Boss评委会特别奖。2001年曾代表法国参加威尼斯床年展，领域跨越电影、视频和公众干预。
皮埃尔·于热获史密森尼美国艺术博物馆2010年当代艺术家奖
Pierre Huyghe is the 2010 Winner of the Smithsonian American Art Museum's Contemporary Artist Award
The Host and the Cloud (Mask), 2010
史密森尼美国艺术博物馆出版物《视平线》：皮埃尔·于热（Pierre Huyghe）获得史密森尼美国艺术博物馆2010年当代艺术家奖。该将旨在鼓励50岁以下艺术家（他今年正好48岁）从事进一步的探索和试验。Huyghe是该奖的第九位得主，此前获奖者包括：Mark Dion (2008)、Jessica Stockholder (2007)与Kara Walker (2004)。
评委们表示：“Huyghe具有超越国界的视野，他的作品体现了普遍的主题与经验，给人留下了深刻的印象。其影像装置改变了当代电影和录像的过程。他具有创造性的艺术项目既注意到了敏感的社会评论也不乏纯粹美的诗意瞬间。简言之，他是同代艺术家中最有影响的一位，我们对他未来的创作充满期待，同时也对他已取得的成功感到激动。”
Huyghe is the ninth winner of the $25,000 award, which recognizes an artist younger than 50 who has produced a significant body of work and consistently demonstrates exceptional creativity.
WASHINGTON, DC.- The Smithsonian American Art Museum announced that Pierre Huyghe is the 2010 winner of the museum’s contemporary artist award. Huyghe was selected by an independent panel of jurors for his “pioneering vision and tireless ambition to make art that defies expectations and extends conventional practices into new territory.”
Huyghe is the ninth winner of the $25,000 award, which recognizes an artist younger than 50 who has produced a significant body of work and consistently demonstrates exceptional creativity. It is intended to encourage the artist’s future development and experimentation.
