邱志傑：似曾相識
開幕： 漢雅軒
香港中環皇后大道中五號衡怡大廈二樓202室
時間： 2011年 3月 11日（星期五）下午六至八時
展期： 2011年 3月 11日 至 4月 9日
...開放時間： （星期一至五）上午十時至下午六時三十分 （星期六）至下午六時

Qiu Zhijie : Déjà vu
Venue: Hanart T Z Gallery
202 Henley Building, 5 Queen’s Road Central, Hong Kong.
Opening: 11th March (Friday), 2011, 6: 00 – 8: 00 pm
Exhibition until 9th April, 2011.
Opening hours : (Mon – Fri) 10am to 6: 30pm, Sat until 6pm.


**************************

《如何成為無知者：邱志傑與總體藝術工作室》
開幕：Hanart Square
葵涌工業街17-21號（近大連排道）美安工業大廈 2樓
時間：2011年 3月 12日（星期六）下午二時至六時
展期：2011年 3月 12日 至 4月 30日
開放時間：（星期一至五）上午十時至下午六時三十分；（星期六）至下午六時

Qiu Zhijie and Total Art Studio : How to Become an Empty Man
Venue : Hanart Square
2/F Mai On Industrial Building, 17-21 Kung Yip Street, Kwai Chung.
Opening: 12 March (Sat), 2: 00 to 4: 00pm.
Exhibition until 30 April 2011.
Opening hours: (Mon – Fri) 10: 00 am to 6: 30 pm; (Sat) until 6: 00 pm.


開幕表演：《獎狀六號》
演出者： 邱志傑與總體藝術工作室
地點： Hanart Square
葵涌工業街17-21號（近大連排道）美安工業大廈 2樓
時間： 2011年 3月 12日（星期六）下午二時三十分 (二十分鐘)

Performance: Diploma Six
Performer: Qiu Zhijie and Total Art Studio
Venue : Hanart Square
2/F Mai On Industrial Building, 17-21 Kung Yip Street, Kwai Chung.
Opening：12 March (Sat), 2: 30 pm (20 minutes)


**************************

漢雅軒將展出中國當代藝術家邱志傑的最新系列作品《似曾相似的場所》。邱志傑１９６９年生於福建，１９９２年畢業於淅江美術學院版畫系，現任中國美術學院綜合藝術系副教授。邱志傑歷年來以多元的觀念和媒體進行創作，包括版畫、水墨、裝置、攝影，甚至行為表演，除個人的藝術創作外，他近年亦致力以靈活及反傳統的手法作美術教學，藉帶領學生進行不同層面的社會調查來擴闊藝術本身的功能性。新作《似曾相似的場所》以銅版刻劃不同的中式場景，再折起圖象來製作中空立體雕塑。

藝術家邱志傑從2003年起任教於中國美術學院綜合藝術系和展示文化中心，以其不斷發展的“總體藝術”的概念，在正統美術教育體制與當代藝術體制之間構造了一種活潑的力量。總體藝術工作室的教學和創作實踐，以人的自我批判和全面塑造為核心，以文化研究為基礎，大量引入社會學、考古學、媒體研究的知識背景，以社會調查、符號分析和事件介入日常生活經驗，形成一種將行動、裝置、現場藝術、事件藝術、寫作和策展等要素糅合於一體的複雜的文化生產實踐。這些工作連結起個人的創造性發展與社會關懷的需求，努力突破文化資本流通中當代藝術的符號化和體制化困境。其中，“如何成為無知者”是邱志傑在創作和教學中提出的一個重命題。

開幕表演：
《獎狀六號》
演出者：邱志傑與總體藝術工作室
邱志傑以２００９年在柏林做過名為《獎狀四號》的皮影表演作為香港表演的藍本，用各種日常生活實物做成中式獎狀中的各種形象。邱志傑的學生們分別製作獎狀中的紅旗、星星、齒輪、麥穗、南京長江大橋、文字、公章等一組形象，每個人負責其中一個東西的製作設計，都是可操縱的皮影或木偶，到時候每個人操縱自己設計製作的局部演出。


Hanart T Z Gallary is honored to present renowned Chinese artist Qiu Zhijie’s latest creation entitled “Déjà vu”. Qiu was born 1969 in Fujian province. He graduated from the Zhejiang Academy of Fine Art in 1992 and is currently associate professor of the Mixed Media Department of China Art Academy, Hangzhou. Throughout the years, Qiu works in various concept and medium which includes printmaking, ink painting, installation, photography and performance. Except personal creation, Qiu has devoted himself into art education with more flexible and anti-conventional method by leading his students to investigate the society in different aspects.

The artist Qiu Zhijie has been an Associate Professor of the Mixed Media Art Department, and Co-Director of the Visual Culture Center at the China Academy of Art (CAA) since 2003. By employing his constantly evolving concept of “total art”, Qiu has created an energetic force by combining traditional art education and contemporary art. The educational and art philosophy of the Total Art Studio focuses on self-criticism and an overall shaping of individuality. Adopting a cultural approach, students are introduced to a wide range of sociology, archeology, and media research. Social research, symbolic analysis and events, are incorporated into everyday experience. A complex cultural production which combines action, installation, and live arts, as well as events, writing and exhibitions, is thus formed. These elements link the needs of the individual for expressing personal creativity with that of social concern, and help artists break away from the impasse caused by the commercialization of contemporary art, which has rendered it symbolic and formulaic. Of these, the idea of “how to become an empty man” has become an important proposition in Qiu Zhijie’s creative works and teachings.

八成又是小聪明集锦，呵呵

哈哈，老邱已彻底走下坡路了。