加拿大公民凯琳·派特森就丈夫吴玉仁被警方殴打，刑拘致中国警方的公开信
亲爱的警官：
我，凯琳·派特森，加拿大公民，中国公民吴玉仁的妻子。我想提请您对最近我家庭的离奇遭遇的关注，这一与警方有密切关系的事件，已经严重影响到我在中国的生活。
2010年5月31日，我的丈夫陪同798艺术区白糖罐唱片店店主杨先生到酒仙桥派出所报案，向警方报告一起798物业抢夺私人财产的犯罪行为。杨先生告诉吴玉仁，他和物业存在纠纷，希望得到吴的帮助。我的丈夫是一位热心人，他答应了杨先生的请求，一起去了派出所。吴和杨2010年5月31日晚上，都没能从警署出来。
在派出所内，警员用言语激怒我丈夫，并对他录像。3个小时后，他在一个小房间里，被5名警员用T恤蒙住头暴打。
吴玉仁和杨立才6月1日都被转移到了朝阳看守所，吴被刑事拘留，而杨先生则被行政拘留。对吴玉仁的指控是“阻挠并攻击p.olice”。在转至看守所后，吴玉仁要求进行X光检查，他感觉自己5月31日在派出所被殴打后受了伤。
杨先生10天之后被释放了。他在进入拘留所时，填写并签署了一张登记表，上面的写着行政拘留十天。但不知道什么原因，给我丈夫的登记表，在拘留时间这一栏里是空白。截止到目前，我的丈夫依然被刑拘，我没有任何机会和他会面，也没有接到任何来自警方的电话（中国法律规定，警方必须在24小时电话通知被扣押人的家属），也没有拿到正式的拘留证明。我多次亲自找到警方想获得丈夫的信息，但都遭到拒绝。
上周，我聘请了一位律师会见我的丈夫。但是他的会见申请也被拒绝。我不知道这是朝阳看守所的土政策还是警方试图对家属和公众掩盖事实。
我已经在中国生活了将近14年。我嫁给了一位中国公民，我们有自己的孩子，我在中国的生活，绝大部分时间都是幸福的。但是这次，我忍不住要质问，为什么在派出所内，会有5个警员一起殴打一位报案的中国公民？拘留之后，警方没有给我任何电话，没有对拘留吴玉仁做出任何官方的解释，也没有向我说明中国拘留制度所规定的流程。所有能获得我丈夫信息的官方渠道都被堵死了。这一事件严重影响了我在中国的生活，更不用说对我们的孩子，我们6岁的女儿。她非常思念自己的父亲。当她问我：爸爸什么时候回家？我不知道如何面对她。
我想获得您的帮助，请告诉我关于吴玉仁的近况，以及他的案情。我想知道5月31日晚间，在酒仙桥派出所里究竟发生了什么。他为什么会被刑事拘留？为什么我无法获得任何关于我丈夫的信息？我会深深感激您对我的任何帮助。
感谢您抽时间了解我的申诉。如果您认为可以跟我面谈，请直接给我打电话。
真诚的，
凯琳·派特森
outsiderinside@gmail.com
1381 150 XXXX
2010年7月3日
Dear Officer:
I am Karen Patterson, Canadian Citizen, and wife of Chinese citizen, WU Yuren. Just would like to bring to your attention a very unfortunate situation that has taken place recently, one that truly affects my life in China in a very negative way.
On May 31st, 2010, my husband accompanied Mr. YANG, the owner of the Sugar Jar CD Music shop in 798, to the Jiuxianqiao Police Station to report on a criminal act of the 798 Management. Mr. Yang mentioned to WU that he had been having problems with the 798 Management, and so he decided to enlist the assistance of WU Yuren. Being a helpful guy, my husband agreed to accompany Mr. Yang to the po:ice station. Both WU and YANG never returned from the po:ice station on the night of May 31, 2010.
At the po:ice station, it is reported that WU Yuren was not only provoked into getting angry by the po:ice and video taped, but after about 3 hours, was beaten by 5 po:ice in a solitary room, with a shirt over his head.
WU Yuren and YANG Licai were both transferred to the detention center on June 1, where WU Yuren was placed in the criminal section, and Mr. Yang was placed in the civil section of the center. Wu was given the charge of “Obstructing and Attacking a Police Officer”. After arriving at the detention center, Mr. WU requested to have an x-ray taken of his torso, as he felt injured after the beating that he received on the night of May 31st.
Mr. YANG was released after 10 days, the allotted time that was stated on his detention center admission form. However, for reasons we do not know, the time allotment on Mr. WU’s form was left blank, and hence WU is still in criminal detention. We have no information of when he will be released, as I have not had any access to him, received any calls from the po:ice (Chinese law states that they must notify the spouse by phone call person to person within 24 hours), nor received an official detention report. I have tried in person many times to get information, but have been refused.
Last week I hired a lawyer to visit my husband, but he was also denied access to seeing my husband. Not sure if this is local policy or a further way of hiding the facts from the family and public.
I have lived in China now for close to 14 years, have married a Chinese citizen, given birth to our child, and generally enjoyed my life in China. However, I can’t help but wonder how it is that five po:icemen can beat a Chinese citizen who is reporting a crime at a local po:ice station? Not to mention, since May 31st, I have not received any official person-to-person call, notice or information from the authorities with regards to his detention and his ‘charge’, including any information about the process and system of detention in China. All official channels of receiving information about my husband have been blocked. Furthermore, this event deeply affects my life in China, not to mention that of our daughter, who is almost 6 years old and misses her father. When she asks me when he will come home, I am at a loss of what to tell her.
I am asking for your help in assisting me in collecting any information about WU Yuren and his case, including what happened at the po:ice station on the night of May 31st, why he was placed into the criminal section of the detention center, and why I have not received any information about my husband. Any assistance that you can provide is greatly appreciated.
Thank you for your time. Please contact me directly if you would like to meet to further discuss.
Sincerely,
Karen Patterson
outsiderinside@gmail.com
1381 150 XXXX
3 July 2010
我，凯琳·派特森，加拿大公民，中国公民吴玉仁的妻子。我想提请您对最近我家庭的离奇遭遇的关注，这一与警方有密切关系的事件，已经严重影响到我在中国的生活。
2010年5月31日，我的丈夫陪同798艺术区白糖罐唱片店店主杨先生到酒仙桥派出所报案，向警方报告一起798物业抢夺私人财产的犯罪行为。杨先生告诉吴玉仁，他和物业存在纠纷，希望得到吴的帮助。我的丈夫是一位热心人，他答应了杨先生的请求，一起去了派出所。吴和杨2010年5月31日晚上，都没能从警署出来。
在派出所内，警员用言语激怒我丈夫，并对他录像。3个小时后，他在一个小房间里，被5名警员用T恤蒙住头暴打。
吴玉仁和杨立才6月1日都被转移到了朝阳看守所，吴被刑事拘留，而杨先生则被行政拘留。对吴玉仁的指控是“阻挠并攻击p.olice”。在转至看守所后，吴玉仁要求进行X光检查，他感觉自己5月31日在派出所被殴打后受了伤。
杨先生10天之后被释放了。他在进入拘留所时，填写并签署了一张登记表，上面的写着行政拘留十天。但不知道什么原因，给我丈夫的登记表，在拘留时间这一栏里是空白。截止到目前，我的丈夫依然被刑拘，我没有任何机会和他会面，也没有接到任何来自警方的电话（中国法律规定，警方必须在24小时电话通知被扣押人的家属），也没有拿到正式的拘留证明。我多次亲自找到警方想获得丈夫的信息，但都遭到拒绝。
上周，我聘请了一位律师会见我的丈夫。但是他的会见申请也被拒绝。我不知道这是朝阳看守所的土政策还是警方试图对家属和公众掩盖事实。
我已经在中国生活了将近14年。我嫁给了一位中国公民，我们有自己的孩子，我在中国的生活，绝大部分时间都是幸福的。但是这次，我忍不住要质问，为什么在派出所内，会有5个警员一起殴打一位报案的中国公民？拘留之后，警方没有给我任何电话，没有对拘留吴玉仁做出任何官方的解释，也没有向我说明中国拘留制度所规定的流程。所有能获得我丈夫信息的官方渠道都被堵死了。这一事件严重影响了我在中国的生活，更不用说对我们的孩子，我们6岁的女儿。她非常思念自己的父亲。当她问我：爸爸什么时候回家？我不知道如何面对她。
我想获得您的帮助，请告诉我关于吴玉仁的近况，以及他的案情。我想知道5月31日晚间，在酒仙桥派出所里究竟发生了什么。他为什么会被刑事拘留？为什么我无法获得任何关于我丈夫的信息？我会深深感激您对我的任何帮助。
感谢您抽时间了解我的申诉。如果您认为可以跟我面谈，请直接给我打电话。
真诚的，
凯琳·派特森
outsiderinside@gmail.com
1381 150 XXXX
2010年7月3日
Dear Officer:
I am Karen Patterson, Canadian Citizen, and wife of Chinese citizen, WU Yuren. Just would like to bring to your attention a very unfortunate situation that has taken place recently, one that truly affects my life in China in a very negative way.
On May 31st, 2010, my husband accompanied Mr. YANG, the owner of the Sugar Jar CD Music shop in 798, to the Jiuxianqiao Police Station to report on a criminal act of the 798 Management. Mr. Yang mentioned to WU that he had been having problems with the 798 Management, and so he decided to enlist the assistance of WU Yuren. Being a helpful guy, my husband agreed to accompany Mr. Yang to the po:ice station. Both WU and YANG never returned from the po:ice station on the night of May 31, 2010.
At the po:ice station, it is reported that WU Yuren was not only provoked into getting angry by the po:ice and video taped, but after about 3 hours, was beaten by 5 po:ice in a solitary room, with a shirt over his head.
WU Yuren and YANG Licai were both transferred to the detention center on June 1, where WU Yuren was placed in the criminal section, and Mr. Yang was placed in the civil section of the center. Wu was given the charge of “Obstructing and Attacking a Police Officer”. After arriving at the detention center, Mr. WU requested to have an x-ray taken of his torso, as he felt injured after the beating that he received on the night of May 31st.
Mr. YANG was released after 10 days, the allotted time that was stated on his detention center admission form. However, for reasons we do not know, the time allotment on Mr. WU’s form was left blank, and hence WU is still in criminal detention. We have no information of when he will be released, as I have not had any access to him, received any calls from the po:ice (Chinese law states that they must notify the spouse by phone call person to person within 24 hours), nor received an official detention report. I have tried in person many times to get information, but have been refused.
Last week I hired a lawyer to visit my husband, but he was also denied access to seeing my husband. Not sure if this is local policy or a further way of hiding the facts from the family and public.
I have lived in China now for close to 14 years, have married a Chinese citizen, given birth to our child, and generally enjoyed my life in China. However, I can’t help but wonder how it is that five po:icemen can beat a Chinese citizen who is reporting a crime at a local po:ice station? Not to mention, since May 31st, I have not received any official person-to-person call, notice or information from the authorities with regards to his detention and his ‘charge’, including any information about the process and system of detention in China. All official channels of receiving information about my husband have been blocked. Furthermore, this event deeply affects my life in China, not to mention that of our daughter, who is almost 6 years old and misses her father. When she asks me when he will come home, I am at a loss of what to tell her.
I am asking for your help in assisting me in collecting any information about WU Yuren and his case, including what happened at the po:ice station on the night of May 31st, why he was placed into the criminal section of the detention center, and why I have not received any information about my husband. Any assistance that you can provide is greatly appreciated.
Thank you for your time. Please contact me directly if you would like to meet to further discuss.
Sincerely,
Karen Patterson
outsiderinside@gmail.com
1381 150 XXXX
3 July 2010
慰问 支持
被强大的系统吞没太容易了，稍不留心就被卷入。我们只能想办法使这个强大变弱。
坚决要顶！！！
这是监狱之国吗
为了拆迁可以去长安街，为什么不能为了吴玉仁再上一次街？
楼上，你先一个人去试一下，别光在这儿空说
靠！还没放出来呢？
如果一个人去有用，我马上就去，只怕还没接近就被带走了。但只要有人去我一定一起，我不想当烈士，但面对执法者的违法和不公义，我也不愿意相信他们的潜规则，我希望有公开和合法的方式去帮助吴玉仁，用这样的方式帮他就是帮自己，帮自己的后代。
是呀，很快就会轮到艺术家了，他们一边殴打扬，一边充满快感的宣告“打的就是你们艺术家”，当他们说打的就是你们这些臭老九的时候，当他们说打的就是你们这些民工的时候，当他们说打的就是你们这些草民的时候，当他们说打的就是你们这些上访者的时候，我们没有为他们做什么，现在，他们就“打的就是你们艺术家”了。
老哎正筹备再上一次街
这是生长在中国的每一个大写的人的耻辱
有什么人参加啊,不是为了拍照吧
拍照又怎么啦？你脑子里面怎么只有如此狭隘的猜测呢？你没有拍过照？只要你拍过照，就能认为你出生、委屈求生到现在就是为了拍照？
估计人已经挂了…… 警方才会封锁消息 家属要有心理准备
祈祷吴玉仁平安回来！
关注~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
在这样没有法制的国度，任何人都是潜在的囚犯。你可能根本没有犯罪！
暗无天日
把构陷吴玉仁的家伙揪出来！
再一次对道德底线的探底失败了
