早安！女士们！——蓬皮杜艺术中心的女人
早安！女士们！——蓬皮杜艺术中心的女人
Hannah Wilke
在未来的一年里，巴黎蓬皮杜艺术中心（Pompidou Centre）要把所有男性艺术家的作品一扫而空，置于高阁，整个中心将成为女性的天下。展览的名字新鲜出炉，叫做“elles@centrepompidou”，它来势汹涌，囊括了20世纪和21世纪前期200名女性艺术家的500个作品。该项计划的领头人是Camille Morineau。
Camille Morineau
与其把这次展览当作女性主义颠覆性的前沿，还不如简单地把它当视为对历史的改写——Camille可能会这样定义它。的确，它是具有革命性，规模也很空前。但是，在第一次读到这个消息的时候，面对着那些世界一流女性艺术家名字，连我自己也满头雾水，分不清楚谁是谁。由此我们可以看到问题的严重性。这些名字包括：Mariko Mori, Alexis Smith, Hannah Wilke, Suzanne Valadon, Pipilotti Rist和Lygia Pape。她们的作品延绵伸展了两层楼——那里通常是永久性展品按时间和主题顺序被陈列的地方。
Morineau显然已在这一行里干了很久，20年前她曾在麻省的Williams College修过艺术，性别问题和女性研究的课程。这些经验使她眼界开阔，能够用不同的视角去观察女性斗争的历史。Morineau返法后发现那里从未激起过性别问题，逐渐意识到法国的情况和美国是不同的。人们对艺术展中女性作品的缺乏几乎全然不知，如果这一现象不被写进历史的话，它就等于不存在！Morineau在卢浮宫艺术学院工作了十年，却从未成功地开设过一次性别研究的课程。她在蓬皮杜艺术中心的六年努力终于换来了今天的展览。
这次展览将持续一年，期间定期轮换。我说，利用一下廉价的机票，把它当作向巴黎出发的最后借口吧。要不，去google一下Hannah Wilkes吧！
-------------------------------
更多消息请访问官网elles@centrepompidou.
作者： Jamie Criss
翻译：一二三四五 转载请注明
来自：evilmonito 2009/06/11/
Lygia Pape
Pipilotti Rist
Suzanne Valadon
Hannah Wilke
Mariko Mori
Alexis Smith
Hannah Wilke
在未来的一年里，巴黎蓬皮杜艺术中心（Pompidou Centre）要把所有男性艺术家的作品一扫而空，置于高阁，整个中心将成为女性的天下。展览的名字新鲜出炉，叫做“elles@centrepompidou”，它来势汹涌，囊括了20世纪和21世纪前期200名女性艺术家的500个作品。该项计划的领头人是Camille Morineau。
Camille Morineau
与其把这次展览当作女性主义颠覆性的前沿，还不如简单地把它当视为对历史的改写——Camille可能会这样定义它。的确，它是具有革命性，规模也很空前。但是，在第一次读到这个消息的时候，面对着那些世界一流女性艺术家名字，连我自己也满头雾水，分不清楚谁是谁。由此我们可以看到问题的严重性。这些名字包括：Mariko Mori, Alexis Smith, Hannah Wilke, Suzanne Valadon, Pipilotti Rist和Lygia Pape。她们的作品延绵伸展了两层楼——那里通常是永久性展品按时间和主题顺序被陈列的地方。
Morineau显然已在这一行里干了很久，20年前她曾在麻省的Williams College修过艺术，性别问题和女性研究的课程。这些经验使她眼界开阔，能够用不同的视角去观察女性斗争的历史。Morineau返法后发现那里从未激起过性别问题，逐渐意识到法国的情况和美国是不同的。人们对艺术展中女性作品的缺乏几乎全然不知，如果这一现象不被写进历史的话，它就等于不存在！Morineau在卢浮宫艺术学院工作了十年，却从未成功地开设过一次性别研究的课程。她在蓬皮杜艺术中心的六年努力终于换来了今天的展览。
这次展览将持续一年，期间定期轮换。我说，利用一下廉价的机票，把它当作向巴黎出发的最后借口吧。要不，去google一下Hannah Wilkes吧！
-------------------------------
更多消息请访问官网elles@centrepompidou.
作者： Jamie Criss
翻译：一二三四五 转载请注明
来自：evilmonito 2009/06/11/
Lygia Pape
Pipilotti Rist
Suzanne Valadon
Hannah Wilke
Mariko Mori
Alexis Smith
非常的好啊！
