《北京时间》;迄今为止在西班牙所举办的最好的中国当代艺术展
《北京时间》;迄今为止在西班牙所举办的最好的中国当代艺术展
By [ 方振宁 ]
境外媒体对北京时间展的报道
西班牙埃菲社的文章被很多家媒体采用。它对这次展览的评价是“迄今为止在西班牙所举办的最好的中国当代艺术展”。
马德里《北京时间》新闻稿
2009.12.1
在全球遭受金融风暴席卷的当下，反应中国当代艺术的前沿状况的大型艺术展《北京时间》，却于2009年12月17日在西班牙的艺术圣地马德里举办。这是由西班牙外交部下属艺术机构“亚洲之家”（CASA ASIA）邀请独立策展人方振宁合作的成果。
举办这次展览的马塔德罗马德里（MATADERO MADRID），是世界艺术界鲜为人知的地方，该地可以称作马德里的798，还没有一本关于马德里的指南上会有“MATADERO MADRID”这个地方的介绍，也没有多少人知道这是由一座屠宰场改造而成的艺术中心，现在改造工事还在进行中，而中国当代艺术展却来到这里，它得到西班牙传媒以及欧洲艺术界普遍的关注。展览开幕时，将在马德里的国立索菲亚王后艺术中心（Museum National Center de Art Reina Sofia）举办艺术研讨会。
有17名中国艺术家参展，他们分别是：苍鑫（北京），杜振君（巴黎），高磊（北京），金石（杭州），李暐（北京），缪晓春（北京），秦玉芬（北京-柏林），沈远（巴黎），隋建国（北京），汪建伟（北京），王智远（北京），熊文韵（北京），伊德尔（北京），尹秀珍（北京），袁顺（北京-柏林），张小涛（北京），周文斗（马德里）等。
艺术家来自四个地方。最主要的来自中国大陆，其他有柏林，巴黎和马德里在住的中国艺术家。
作品种类为：装置，多媒体，摄影，动画，雕塑等。
展览主题是：“北京时间”。
策展人方振宁认为：
“北京时间”一直是一个区域性的时刻，对大多数中国人来说，它是非常熟悉的声音，特别是在无线电的报时时。可是在国际会议上，它是某个地区和国家的地理位置的象征，在更深一层的含义上，它是和地缘政治相关的。“北京时间”出现在2009年的G20金融峰会上，说明了世界政治地图的变化。
2009年4月2日在伦敦举行了G20金融峰会，一位日本记者发自伦敦的报道说，在峰会会场他看到，通常都挂有格林威治时间的钟，以前是有“伦敦时间”“华盛顿时间”“东京时间”，可是这次“东京时间”却被“北京时间”所替代。这位记者对中国地位的上升不无感慨。
在世界文明的长河中，中国文明作为区域性的文明，对历史上的周边各国文明的产生和发展有着深远和广泛的影响。这一文明最精华的部分，是对社会系统的发明和创造，这是一种文明之所以可以延续和具有旺盛的生命力所在的原因。“北京时间”的更换，实际上是中国作为一个大国崛起的象征。
在最近的半个世纪里，中国的当代艺术以前所未有的视觉形式，呈现在世界的面前，它不是一种突然的文化上的变异，而是与半个世界以上，动荡的时代和社会有着直接的关联。中国当代艺术作为一种生态，引起世界范围内的注目，是因为它在世界艺术的市场上的价格指标飚升而引起的。但那不是中国艺术的全部，位于中国当代艺术前沿的作品是另外一番面貌。它们独立于艺术市场之外，有着独立的思维方式。
我们在《北京时间》这个中国当代艺术的前沿展里严格挑选了十几位艺术家的代表性艺术作品，它涵盖了n个艺术分野：装置，摄影，动画，多媒体影像和雕塑。参加这个展览的艺术家，横跨四个世代，我们不把年限和尺度作为选择作品的条件，而是看重作品的质量和深度。从表面上看，好像这些作品和世人熟悉的延伸到近代的中国艺术都没有什么直接的关联，但是它能够诱惑我们的感官，和在情感上引起共鸣，那是因为它是基于人类共同的情感，和中国人对话自然和世界的独特方式。
什么是基于人类共同的情感？除了直接从个人身上导出的那一部分宗教或者世俗的部分反应之外，还应该包括从历史遗产中获得创造的灵感，无论是历史上的还是现在的艺术，都是人类情感和智慧的结晶体。我们发现，西班牙的艺术和西班牙所拥有的世界美术史上的代表作品，是那样深深的影响了位于远东的中国艺术家们。这些作品不是为了这个展览的命题之作，所以和来到西班牙展出是偶然，然而在客观上是一次绝妙的对话。
这次我们展览的所在地---马塔德罗马德里（MATADERO MADRID）。它是由一座旧屠宰场改造成的艺术中心，工事还没有完全完，但是建筑本身所显示出的粗野的力量，正好和中国当代艺术鄙视媚俗，和中国当今拜金潮走着截然相反的道路一致，那就是，它希望在一个充满野性的空间里释放能量，因此，马塔德罗马德里是再理想不过的场所。艺术是时间和空间的坐标，所以选择《北京时间》作为这次展览的题目，正好反应出中国当代艺术在时代中的格局。
中文名：《北京时间》
西班牙文：《La hora de China》
英文名：《BEIJING TIME》
策展人：方振宁 Menene Gras（梅内内）
主办： CASA ASIA（西班牙）Pabellon Espana（西班牙馆）
地点：MATADERO MADRID（马德里）
时间：2009.12.17-2010.3.21
By [ 方振宁 ]
境外媒体对北京时间展的报道
西班牙埃菲社的文章被很多家媒体采用。它对这次展览的评价是“迄今为止在西班牙所举办的最好的中国当代艺术展”。
马德里《北京时间》新闻稿
2009.12.1
在全球遭受金融风暴席卷的当下，反应中国当代艺术的前沿状况的大型艺术展《北京时间》，却于2009年12月17日在西班牙的艺术圣地马德里举办。这是由西班牙外交部下属艺术机构“亚洲之家”（CASA ASIA）邀请独立策展人方振宁合作的成果。
举办这次展览的马塔德罗马德里（MATADERO MADRID），是世界艺术界鲜为人知的地方，该地可以称作马德里的798，还没有一本关于马德里的指南上会有“MATADERO MADRID”这个地方的介绍，也没有多少人知道这是由一座屠宰场改造而成的艺术中心，现在改造工事还在进行中，而中国当代艺术展却来到这里，它得到西班牙传媒以及欧洲艺术界普遍的关注。展览开幕时，将在马德里的国立索菲亚王后艺术中心（Museum National Center de Art Reina Sofia）举办艺术研讨会。
有17名中国艺术家参展，他们分别是：苍鑫（北京），杜振君（巴黎），高磊（北京），金石（杭州），李暐（北京），缪晓春（北京），秦玉芬（北京-柏林），沈远（巴黎），隋建国（北京），汪建伟（北京），王智远（北京），熊文韵（北京），伊德尔（北京），尹秀珍（北京），袁顺（北京-柏林），张小涛（北京），周文斗（马德里）等。
艺术家来自四个地方。最主要的来自中国大陆，其他有柏林，巴黎和马德里在住的中国艺术家。
作品种类为：装置，多媒体，摄影，动画，雕塑等。
展览主题是：“北京时间”。
策展人方振宁认为：
“北京时间”一直是一个区域性的时刻，对大多数中国人来说，它是非常熟悉的声音，特别是在无线电的报时时。可是在国际会议上，它是某个地区和国家的地理位置的象征，在更深一层的含义上，它是和地缘政治相关的。“北京时间”出现在2009年的G20金融峰会上，说明了世界政治地图的变化。
2009年4月2日在伦敦举行了G20金融峰会，一位日本记者发自伦敦的报道说，在峰会会场他看到，通常都挂有格林威治时间的钟，以前是有“伦敦时间”“华盛顿时间”“东京时间”，可是这次“东京时间”却被“北京时间”所替代。这位记者对中国地位的上升不无感慨。
在世界文明的长河中，中国文明作为区域性的文明，对历史上的周边各国文明的产生和发展有着深远和广泛的影响。这一文明最精华的部分，是对社会系统的发明和创造，这是一种文明之所以可以延续和具有旺盛的生命力所在的原因。“北京时间”的更换，实际上是中国作为一个大国崛起的象征。
在最近的半个世纪里，中国的当代艺术以前所未有的视觉形式，呈现在世界的面前，它不是一种突然的文化上的变异，而是与半个世界以上，动荡的时代和社会有着直接的关联。中国当代艺术作为一种生态，引起世界范围内的注目，是因为它在世界艺术的市场上的价格指标飚升而引起的。但那不是中国艺术的全部，位于中国当代艺术前沿的作品是另外一番面貌。它们独立于艺术市场之外，有着独立的思维方式。
我们在《北京时间》这个中国当代艺术的前沿展里严格挑选了十几位艺术家的代表性艺术作品，它涵盖了n个艺术分野：装置，摄影，动画，多媒体影像和雕塑。参加这个展览的艺术家，横跨四个世代，我们不把年限和尺度作为选择作品的条件，而是看重作品的质量和深度。从表面上看，好像这些作品和世人熟悉的延伸到近代的中国艺术都没有什么直接的关联，但是它能够诱惑我们的感官，和在情感上引起共鸣，那是因为它是基于人类共同的情感，和中国人对话自然和世界的独特方式。
什么是基于人类共同的情感？除了直接从个人身上导出的那一部分宗教或者世俗的部分反应之外，还应该包括从历史遗产中获得创造的灵感，无论是历史上的还是现在的艺术，都是人类情感和智慧的结晶体。我们发现，西班牙的艺术和西班牙所拥有的世界美术史上的代表作品，是那样深深的影响了位于远东的中国艺术家们。这些作品不是为了这个展览的命题之作，所以和来到西班牙展出是偶然，然而在客观上是一次绝妙的对话。
这次我们展览的所在地---马塔德罗马德里（MATADERO MADRID）。它是由一座旧屠宰场改造成的艺术中心，工事还没有完全完，但是建筑本身所显示出的粗野的力量，正好和中国当代艺术鄙视媚俗，和中国当今拜金潮走着截然相反的道路一致，那就是，它希望在一个充满野性的空间里释放能量，因此，马塔德罗马德里是再理想不过的场所。艺术是时间和空间的坐标，所以选择《北京时间》作为这次展览的题目，正好反应出中国当代艺术在时代中的格局。
中文名：《北京时间》
西班牙文：《La hora de China》
英文名：《BEIJING TIME》
策展人：方振宁 Menene Gras（梅内内）
主办： CASA ASIA（西班牙）Pabellon Espana（西班牙馆）
地点：MATADERO MADRID（马德里）
时间：2009.12.17-2010.3.21
