班克斯霸占布里斯托尔城市博物馆
Banksy takes over the Bristol City Museum

--英国最具争议的涂鸦艺术家在家乡展览，用幽默作为他的武器




班克斯（Banksy）现在已经霸占了英国的布里斯托尔市博物馆。几年前，博物馆警卫是见他就撵。而现在同样这些警卫还得在好奇的市民前保护他的作品。当初谁又会想到这呢？

当初英国最臭名昭著的涂鸦艺术家是怎样到现在能在家乡的博物馆展览可以说是一个关于我们时代的故事。他们说恐怖主义是行不通的。是的，绝对是这样。班克斯的艺术生涯就是明证。他从一个拿着喷雾器到处乱搞又巧妙躲闪法律的小孩，到现在成为一个富有的艺术家，作品还被布拉德和安吉丽娜收藏，这样的转变以前可没有发生过

我从来没去过布里斯托尔市博物馆，因为从来没有去的理由。再说，它曾经肯定是当地的骄傲。而最近，它也不得不和其他被忽视的省级博物馆一样为生存而斗争了。而馆里已到处蜘蛛网，那些收藏也变得没什么用处。这个地方看起来应该做一个彻底的除尘：这里有些银器，有吉普赛大篷车，鸟类的标本，当地画家的画作，大堂还有架旧飞机。

班克斯的工作和作品总是被故意弄的杂乱，让您永远都不会知道他下次又会从哪蹦出来干嘛。在博物馆的展览大厅，一个被烧毁的冰淇淋车走私暗示城市空间的危险;但只是个暗示。在这些意大利的巴洛克风格油画中，这位喷雾大师可以随意在上面增添了他自己版本的母亲和儿童，有些还听着他们的iPod。而那些在满是灰尘基座上的雕塑，另一个版本的米开朗基罗的大卫已经出现了，用炸药绑在自己身体的方式，成了一名自杀炸弹杀手。

幽默一直是班克斯的首选的攻击武器。他是一个诙谐的家伙，博物馆的每一个角落似乎都隐藏着他的又一个俏皮话，寻找它们很有趣。我特别喜欢的是这个版本的德加的芭蕾舞团西蒙科威尔被悄悄给塞进去了。以防万一有人认为班克斯不能画画，去看到他巨大的对下议院描摹吧，其中的政治家们被替换成了黑猩猩。孩子们将会开心的，每个人都会喜欢它。进入到展览的自然历史部分，那里班克斯干预的精华在等待着你，在一系列滑稽欢闹关着电子动物笼子中--你将看到一个热心的母鸡照顾她最新的后代：一对正在啄食的金鸡。

你到这里得到的也是你之前总班克斯那看到的一样：一些有趣的关于我们生活其中的肮脏小世界的评论;讽刺政府的花费;有趣的雕塑;机智的双关语。他是在很好的状态。但还是那个同样的老班克斯。最大的变化不是艺术家，而是在布置上边。该博物馆馆长是从一开始就参与其中的。

很显然，这里工作人员被告知这些他们安装的雕塑有些会是一部新电影的道具。这是一个完全可信的封面故事：把你骗进电影摄制组是这阵子这个省级博物馆为了生存下来而必须做的。我不知道班克斯同意做这场展览时是否有突出去强调他们困境的心思。

我觉得没有。但他的作品将引来很多人，把布里斯托尔市博物馆重新加到地图上，并给这个糟糕的小地方带来生机。所有这些都是极好的结果。

我仍然情愿他没有这样做。反叛的班克斯是一个你可以相信的艺术家，一个自由创作的声音，没有任何拖欠。博物馆里受尊敬的班克斯感觉又是另外的东西。这里正在被摧毁的不是这个无名的英国布里斯托尔市博物馆，而是班克斯存在的理由。

展览‘Banksy 单挑博物馆’将持续到8月31日;免费入场






*信息内容来源于 TimesOnline

作者/Waldemar Januszczak
翻译/王刚

另外有关的新闻：

上个星期六，英国最著名的涂鸦艺术家 Banksy 作品展在英格兰西南城市布里斯托博物馆开幕，博物馆前出现空前的观众排长队等候入场的盛况。这个展览，被渲染成为街头涂鸦艺术颠覆正统博物馆的行为，连名字都叫《Banksy 单挑布里斯托博物馆》(Banksy versus Bristol Museum)。观众们进入博物馆，会发现“藏”在博物馆原有藏品中的“颠覆艺术”；以及似乎是被“恶搞”过的，在古典风景上添加了现代路标的风景画等等，似乎博物馆真的被 Banksy 入侵了。

但是其实整个展览是一次 Banksy 和布里斯托博物馆合作与策划的 Banksy 作品展，展出超过100件他的作品。这里不仅有博物馆的参与和全面合作，还有精心准备的媒体公关。所以这一次到底是街头涂鸦艺术颠覆了正统美术馆，还是Banksy 选择步入主流艺术殿堂？

Banksy 是个艺名，在这些作品后面的艺术家，从未透露过自己的真实身份，其身份谜团，一直是 Banksy 效应的一部份。去年英国报纸《每日邮报》声称掌握确凿证据，曝光了 Banksy 的真实身份，但从未得到 Banksy 本人和他的经纪人的肯定或否认。Banksy 虽然匿名，但却不是无名。自2000年以来，他的街头割版涂鸦逐渐在布里斯托、伦敦和其它地方街头出现，受到的关注日增，追随者也越来越多，已经成为当代艺术界的一颗国际明星。

虽然伦敦当地政府依然把Banksy留在公共场所的割版涂鸦当作“践踏公物”对待，多次以清除和覆盖处理，但是他的作品不仅有价，而且已经多次被人购买收藏，有时还通过国际拍卖行拍卖。Banksy 本人虽然一贯隐身匿名，但在自我宣传上并不腼腆。他的创作虽然不理版权，但却有艺术经纪人代理其作品。他的创作过程虽然一向保密，但却出了好几本书阐述创作理念。他的粉丝们甚至出版了专门图书(Banksy Locations and Tours)，象导游手册一样教你到哪里去欣赏他的涂鸦作品。

Banksy 作品的最大吸引力，是其颠覆正统与主流视点的主题，这次从街头走近博物馆，获得了巨大的创作空间，但也面临着新的挑战。这次的展览中，有些是针对博物馆藏品――古典画、雕塑等等的颠覆；有些可以看作是对现实政治的简单诠释――比如这幅“一群猩猩在下议院进行辩论”的画；另有一些，却是已经在其它地方展出过――比如那些“游泳的炸鱼条”、“点着调味料的炸鸡块”、“修指甲的兔子”等等去年曾经在纽约的鱼条店和宠物店展出――搬到博物馆来之后，未免减弱了其颠覆效应。

可以说 Banksy 在出名之后，就面对着继续颠覆还是登堂入室之间的矛盾。这次大规模的展览，赢得了不少掌声，观众也绝不会少，一定将是个成功的展览。然而在聚光灯下，今后 Banksy 如何继续其一贯的隐身和独立的创作方式，以及保持街头艺术的颠覆力，会是个有趣的关注点。