10月19日——“摸象”袁远个展
摸象——袁远个展
开幕时间：2008年10月19日，星期日，17:00
展览时间：2008年10月19日至11月23日，10:00 – 18:00 (星期一休息)
地点：小平画廊
上海莫干山路50号8号楼1楼200060
电话：+86 21 62770903 传真：+86 21 62771797
联系人：吴燕萍 shoppinggallery2008@gmail.com
www.shoppinggallery.cn
袁远出生于1973年，毕业于中国美院。在袁远的作品中，他以自身的经历作为创作的灵感，作品将多种现实混合进杂草丛生的没有相互关联的公园一角。这些素材重叠并置，层层制约，细节被聚拢，笔触被抹去，作品被擦显呈一个独特的平面，模糊了美丽与恐惧，幻觉与现实。
这些物体和特性：旅行者，电视主持人，教师，异装皇后，女警察，杀人犯，等等，都扮演着相同的角色。他们凝集在作品背景中，在时间中戛然而止。
《摸象》是一个具有讽刺意义的故事。意识的薄弱和误解都是从这个故事中引申出来的。我们的眼界，偏好只会使我们受限于对于事物的理解：这是艺术家每天所要面临的问题。
摸象——袁远个展将于2008年10月19日至11月23日在小平画廊展出。
小平画廊简介
“小平画廊”于2008年7月创建于莫干山路50号8号楼。
“小平画廊”以发掘有潜力的年轻艺术家、策划优秀艺术家的展览、为中国当代艺术注入新鲜血液为主旨，现已代理多名有潜力的年轻艺术家。
“小平画廊”发掘并支持年轻艺术家，与他们进行通力合作，支持和帮助他们的艺术创作，建立艺术家和画廊的信任感，让艺术家和画廊一同成长。我们鼓励艺术家全身心地投入到不断创新、不断探索的艺术实验中。
“小平画廊” 具有整合和当代艺术相关的各种资源的能力，和相当一部分批评家、艺术理论家、美学家以及艺术史学家长期保持着良好的关系。
The Blind Men and The Elephant
Yuan Yuan’s solo exhibition
Opening: October 19th, 2008, 17:00
Exhibition dates: October 19th to November 23rd, 2008. 10:00 – 18:00, Monday closed.
Venue: Shopping Gallery
1/F, Bldg 8, 50 Moganshan Road, 200060 Shanghai
Tel: +86 21 62770903 / Fax: +86 21 62771797
Contact: Wu Yanping shoppinggallery2008@gmail.com
www.shoppinggallery.cn
In his works, Yuan Yuan, born in 1973, graduated from the China Academy of Art, depicts scenes inspired from his own experiences, mixing multiple realities into an overgrown garden of unrelated elements. Layers after layers, details are accumulated, brushstrokes are erased to be replaced by new ones and rubbed into one common and unique surface, blurring beauty, fear, illusion and reality.
Objects and characters: travelers, TV announcers, teachers, drag queens, female po:icemen, murderers, etc., all played by one same actor, are agglutinated into the background, fixed onto a stillness in time.
“The Blind Men and The Elephant” is a story on prejudices, senses’ weaknesses and misunderstandings which result from them. Our vision field, partial, only enables us to have limited understandings of things: an issue faced day after day by the artist.
Shopping gallery will hold Yuan Yuan’s first solo exhibition from October 19th to November 23rd, 2008.
开幕时间：2008年10月19日，星期日，17:00
展览时间：2008年10月19日至11月23日，10:00 – 18:00 (星期一休息)
地点：小平画廊
上海莫干山路50号8号楼1楼200060
电话：+86 21 62770903 传真：+86 21 62771797
联系人：吴燕萍 shoppinggallery2008@gmail.com
www.shoppinggallery.cn
袁远出生于1973年，毕业于中国美院。在袁远的作品中，他以自身的经历作为创作的灵感，作品将多种现实混合进杂草丛生的没有相互关联的公园一角。这些素材重叠并置，层层制约，细节被聚拢，笔触被抹去，作品被擦显呈一个独特的平面，模糊了美丽与恐惧，幻觉与现实。
这些物体和特性：旅行者，电视主持人，教师，异装皇后，女警察，杀人犯，等等，都扮演着相同的角色。他们凝集在作品背景中，在时间中戛然而止。
《摸象》是一个具有讽刺意义的故事。意识的薄弱和误解都是从这个故事中引申出来的。我们的眼界，偏好只会使我们受限于对于事物的理解：这是艺术家每天所要面临的问题。
摸象——袁远个展将于2008年10月19日至11月23日在小平画廊展出。
小平画廊简介
“小平画廊”于2008年7月创建于莫干山路50号8号楼。
“小平画廊”以发掘有潜力的年轻艺术家、策划优秀艺术家的展览、为中国当代艺术注入新鲜血液为主旨，现已代理多名有潜力的年轻艺术家。
“小平画廊”发掘并支持年轻艺术家，与他们进行通力合作，支持和帮助他们的艺术创作，建立艺术家和画廊的信任感，让艺术家和画廊一同成长。我们鼓励艺术家全身心地投入到不断创新、不断探索的艺术实验中。
“小平画廊” 具有整合和当代艺术相关的各种资源的能力，和相当一部分批评家、艺术理论家、美学家以及艺术史学家长期保持着良好的关系。
The Blind Men and The Elephant
Yuan Yuan’s solo exhibition
Opening: October 19th, 2008, 17:00
Exhibition dates: October 19th to November 23rd, 2008. 10:00 – 18:00, Monday closed.
Venue: Shopping Gallery
1/F, Bldg 8, 50 Moganshan Road, 200060 Shanghai
Tel: +86 21 62770903 / Fax: +86 21 62771797
Contact: Wu Yanping shoppinggallery2008@gmail.com
www.shoppinggallery.cn
In his works, Yuan Yuan, born in 1973, graduated from the China Academy of Art, depicts scenes inspired from his own experiences, mixing multiple realities into an overgrown garden of unrelated elements. Layers after layers, details are accumulated, brushstrokes are erased to be replaced by new ones and rubbed into one common and unique surface, blurring beauty, fear, illusion and reality.
Objects and characters: travelers, TV announcers, teachers, drag queens, female po:icemen, murderers, etc., all played by one same actor, are agglutinated into the background, fixed onto a stillness in time.
“The Blind Men and The Elephant” is a story on prejudices, senses’ weaknesses and misunderstandings which result from them. Our vision field, partial, only enables us to have limited understandings of things: an issue faced day after day by the artist.
Shopping gallery will hold Yuan Yuan’s first solo exhibition from October 19th to November 23rd, 2008.
好啊!
顶小平画廊
shopping shopping 来点图片
