柏林艺术论坛 / ART FORUM BERLIN
展会日期: 2007年9月29日(星期六) - 2007年10月3日(星期三)
国家/地区: 德国 / 柏林
展会地点: 柏林展览馆
ART FORUM BERLIN
29 September - 03 October 2007
Opening: 28 September, 5-9 p.m.
[attachment=62534]
The twelfth ART FORUM BERLIN, international trade fair for contemporary art, will take place at the Berlin Exhibition Grounds from 29 September to 03 October 2007.
Early in the autumn season, over 120 galleries from more than 25 countries showcase the works of established artists and newcomers in Berlin under ideal exhibiting conditions. The spacious, historically protected exhibition halls 18-20 offer galleries selected by an international jury an opportunity to present a high impact show.
Galleries 2007
Abel, Berlin
Adamski, Aachen
Alon Segev, Tel Aviv
Amerika, Berlin
Anhava, Helsinki
Anita Beckers, Frankfurt/Main
Arndt & Partner, Berlin/Zurich
Asbaek, Copenhagen
Hubert Bächler, Zurich
Anne Barrault, Paris
Guy Bärtschi, Geneva
Guido W. Baudach, Berlin
Jürgen Becker, Hamburg
Bo Bjerggaard, Copenhagen
Marianne Boesky, New York
Bortolami, New York
Breeder, Athens
Broadway 1602, New York
Spencer Brownstone, New York
Ellen de Bruijne, Amsterdam
Lena Brüning, Berlin
Buchmann, Berlin
carlier|gebauer, Berlin
Cherry and Martin, Los Angeles
China Art Objects, Los Angeles
Mehdi Chouakri, Berlin
Christina Wilson, Copenhagen
COMA, Berlin
CONTEMPORARY FINE ARTS, Berlin
Cortex Athletico, Bordeaux
Crone, Berlin
Isabella Czarnowska, Berlin
Erika Deák, Budapest
Volker Diehl, Berlin
Dogenhaus, Leipzig
doggerfisher, Edinburgh
Anselm Dreher, Berlin
Dvir, Tel Aviv
EIGEN + ART, Berlin/Leipzig
Frank Elbaz, Paris
Elizabeth Dee, New York
ESPAI 2NOU2, Barcelona
FrancoSoffiantino, Turin
Frehrking Wiesehöfer, Cologne
Friedrich, Basel
Gazonrouge, Athens
Annie Gentils, Antwerp
Vera Gliem, Cologne
Laurent Godin, Paris
Goff + Rosenthal, Berlin/New York
Alexander Gray, New York
Christopher Grimes, Santa Monica
Grimm|Rosenfeld, Munich
Karin Guenther, Hamburg
Hammelehle & Ahrens, Cologne
Reinhard Hauff, Stuttgart
Erna Hecey, Brussels/Luxembourg
Anna Helwing, Los Angeles
i8, Reykjavik | in Situ, Paris
Michael Janssen, Cologne/Berlin
Johnen, Berlin
Iris Kadel, Karlsruhe
Kamm, Berlin
GEORG KARGL FINE ARTS, Vienna
Ben Kaufmann, Munich/Berlin
KICKEN BERLIN, Berlin
Peter Kilchmann, Zurich
Kirkhoff, Copenhagen
Andrew Kreps, New York
Krinzinger, Vienna
Krobath Wimmer, Vienna
Kuckei + Kuckei, Berlin
Stella Lohaus, Antwerp
Patricia Low, Gstaad
magnus müller, Berlin
Mai 36, Zurich
Marc Berville, Paris
Martin Asbaek, Copenhagen
mirko mayer, Cologne
Kamel Mennour, Paris
Martin Mertens, Berlin
Karlheinz Meyer, Karlsruhe
Francesca Minini, Milan
MOGADISHNI, Valby
MOTIVE, Amsterdam
Christian Nagel, Cologne/Berlin
Nathalie Obadia, Paris
Nina Menocal, Mexico
Alexander Ochs, Berlin/Beijing
oechsner, Nuremberg
Patrick Painter, Santa Monica
PIEROGI, New York/Leipzig
Praz-Delavallade, Paris
Produzentengalerie Hamburg, Hamburg
Michel Rein, Paris
RONMANDOS, Rotterdam
Thaddaeus Ropac, Salzburg/Paris
Rubicon, Dublin
Jette Rudolph, Berlin
Sandroni Rey, Los Angeles
Aurel Scheibler, Berlin
André Schlechtriem, New York
Thomas Schulte, Berlin
Otto Schweins, Cologne
Senda, Barcelona
Sfeir-Semler, Hamburg/Beirut
Suzy Shammah, Milan
Sies + Höke, Düsseldorf
Slewe, Amsterdam
Sorcha Dallas, Glasgow
Springer & Winckler, Berlin
Olaf Stüber, Berlin
Taik, Helsinki
Barbara Thumm, Berlin
Tim van Laere, Antwerp
VAN HORN, Düsseldorf
veracortes, Lisbon
Susanne Vielmetter, Culver City
Nadja Vilenne, Liège
VOUS ETES ICI, Amsterdam
Wako, Tokyo
Ursula Walbröl, Düsseldorf
Jan Wentrup, Berlin
Johann Widauer, Innsbruck
Eva Winkeler, Frankfurt/Main
Jan Winkelmann/Berlin, Berlin
Wohnmaschine, Berlin
Thomas Zander, Cologne
Zderzak, Krakow
Michael Zink, Munich
Zwinger, Berlin
[url]www.art-forum-berlin.com
柏林國際藝術博覽會Art Forum Berlin
柏林國際藝術博覽會Art Forum Berlin
愛默生愛說話
柏林國際當代藝術博覽會（Art Forum Berlin）終於邁入第十個年頭。由於兩德統一後的經濟不但未見起色，甚至柏林市Z/F直接宣布破產，都讓當代藝術的交易市場萎縮，眾人也對藝術博覽會的未來並不抱持樂觀的態度與想法。令人刮目相看的是，在預算節据以及藝術市場不景氣的衝擊之下，柏林當代藝術博覽會還是向第十年挺進，不論參觀人次與交易成績都比去年來得亮麗。
除了既有的交易功能之外，《暫時輸入》（Temporary Import）展覽以DAAD及Bethanien的柏林駐村藝術家創作為策劃的重點，提供這些國外藝術家展覽的曝光機會，同時也拉近藝術家與柏林這個城市的關聯，策展人與參展藝術家的現場對話更讓展覽增加了話題與吸引性；《論壇》單元則規劃出幾個當代藝術的關注話題：錄像與攝影藝術的前瞻性、國際雙年展所面臨的挑戰、跨文化藝術交流的內涵以及國際藝術村的經營與理想等主題。
重新定位走新局
德國藝術市場的低迷景氣由來已久，商業畫廊的升存其實大都維繫於國外的收藏家與客戶身上，唯一能夠見到德國本地收藏家的機會大概只有在國際藝術博覽會的時候才能讓這些藝術家點頭下訂單，因此柏林當代國際藝術博覽會與其說是國際藝術的一個交易市場，到不如說是當前柏林藝術發展的風向球。
也因為這些原因，柏林國際藝術博覽會的參展單位在來自25個國家、129家畫廊與其他相關產業裡，德國的畫廊業者就有69家，其中有38家來自柏林本地，佔了幾乎百分之30的比例。因此博覽會的重點則是如何為本地畫廊創造更多的藝術家曝光與作品交易機率，繼而為本地的藝術市場激起一些漣漪，有別於巴塞爾國際藝術博覽會以及近年成績斐然、逐漸受到重視的英國倫敦Frieze Art國際藝術博覽會相比，柏林藝術博覽會必須先鞏固的在地性的問題遠勝於吸引國外畫廊與藝術家的參與。這個穩扎穩打的作法果然奏效，以強調「柏林」的特殊性避免在一片「國際性」中被淹沒，同時也讓觀眾與收藏家有一個較深刻的印象：柏林國際藝術博覽會試圖由柏林本地出發，由國外藝術家的駐村創作突顯這個城市的國際性與活力；再經由畫廊的推介拉起逐漸向外拓展的網路圖。柏林藝術博覽會所要面臨的競爭並不在其他國家與城市，而是法蘭克福與科隆，於十月底邁入第 39屆的科隆國際藝術博覽會（Art Köln）一向被視為最足以代表德國藝術市場的指標；已經經營16個年頭的法蘭克福藝術博覽會（Art Frankfurt）則憑藉國際銀行與商業公司在此駐點的優勢強力搶攻藝術交易市場的收藏人口，如何建立起「品牌形象」成為柏林藝術博覽會最大的目標之一。
為了確保參展的品質與定位，博覽會主辦單位費心邀請審議委員篩選報名參展的單位，同時組成國際畫廊諮詢委員會提供參展畫廊需要的協助，藝術家的創作類型則鎖定在裝置、繪畫、攝影、新媒體藝術、雕塑當代藝術作品。或許是幾年下來的經驗，作品成交量還是決定博覽會是否繼續維持下去的關鍵點，今年的博覽會所展出的藝術家作品類型似乎有回歸藝術創作本質的趨勢，也就是繪畫、雕塑等作品成為畫廊主要的推介類型，前幾年出現的大型裝置或觀念藝術，或是錄像作品作品在今年的展出比例上大幅縮減。
今年的柏林國際藝術博覽會特別強調藝術家的名氣與作品，受到巴塞爾藝搏會的影響，曾經在國際性雙年展中出現的名字特別引人注意，大會還特別列出洋洋灑灑的列出藝術家名字、作品、畫廊與展出位置在記者資料中。不過最令人期待的是在這個屬於商業性的場合中，畫廊是否還願意下賭注將焦點放在一些年輕的藝術家與作品上，這才是經營藝術市場，尤其是當代藝術這個區塊應該要去發掘與觀察的重點，審議委員在這一點上倒是有著試探性的鼓勵，來自挪威奧斯陸的Ｋ畫廊（Galleri K）主打今年才29歲的畫家sverre Bjertnes，而所有展出藝術家中最年輕的是來自蘇俄的哥爾德（Andreas Golder，1979），目前為駐柏林創作藝術家，並且由當地畫廊Klara Wallner Galerie經紀，其中的策略不僅是拉出柏林國際博覽會的鼓勵新藝術家形象，同時給予本地畫廊業者勇於經營由國外到柏林駐村創作藝術家的勇氣與開創性。這些做法都讓博覽會本身、柏林本地畫廊業者以及選擇柏林為創作根據地的藝術家更多的機會與協助，並製造皆贏的局面。其實這個效應正在逐漸產生中，只要多注意近兩年的國際雙年展參展藝術家名單，雖然來自不同國家，但是比例甚高的柏林定居現象就是一個例證。
另一個必須開拓的領域在於新收藏家族群，以及國際策展人與美術館負責人到博覽會參觀的邀請。柏林國際藝術博覽會不僅希望滿足到交易上的豐收，更積極協助畫廊業者推銷自家藝術家給國際策展人，讓藝術家能夠獲得藝評的青睞。范圖爾（Gijs van Tuyl，阿姆斯特丹Stedijk Museum國立美術館館長）、卡麥隆（Dan Cameron，2003年伊斯坦堡雙年展策展人）、科芮爾（Maria de Corral，2005年威尼斯雙年展策展人）、波納密（Francesco Bonami，2003年威尼斯雙年展策展人）、布爾格（Roger Buergel，2007年卡塞爾文件展策展人）、史陀（Robert Storr，2007年威尼斯雙年展策展人）、瑞恩博德（Sean Rainbird，倫敦泰德現代畫廊策展人）、<
展会日期: 2007年9月29日(星期六) - 2007年10月3日(星期三)
国家/地区: 德国 / 柏林
展会地点: 柏林展览馆
ART FORUM BERLIN
29 September - 03 October 2007
Opening: 28 September, 5-9 p.m.
[attachment=62534]
The twelfth ART FORUM BERLIN, international trade fair for contemporary art, will take place at the Berlin Exhibition Grounds from 29 September to 03 October 2007.
Early in the autumn season, over 120 galleries from more than 25 countries showcase the works of established artists and newcomers in Berlin under ideal exhibiting conditions. The spacious, historically protected exhibition halls 18-20 offer galleries selected by an international jury an opportunity to present a high impact show.
Galleries 2007
Abel, Berlin
Adamski, Aachen
Alon Segev, Tel Aviv
Amerika, Berlin
Anhava, Helsinki
Anita Beckers, Frankfurt/Main
Arndt & Partner, Berlin/Zurich
Asbaek, Copenhagen
Hubert Bächler, Zurich
Anne Barrault, Paris
Guy Bärtschi, Geneva
Guido W. Baudach, Berlin
Jürgen Becker, Hamburg
Bo Bjerggaard, Copenhagen
Marianne Boesky, New York
Bortolami, New York
Breeder, Athens
Broadway 1602, New York
Spencer Brownstone, New York
Ellen de Bruijne, Amsterdam
Lena Brüning, Berlin
Buchmann, Berlin
carlier|gebauer, Berlin
Cherry and Martin, Los Angeles
China Art Objects, Los Angeles
Mehdi Chouakri, Berlin
Christina Wilson, Copenhagen
COMA, Berlin
CONTEMPORARY FINE ARTS, Berlin
Cortex Athletico, Bordeaux
Crone, Berlin
Isabella Czarnowska, Berlin
Erika Deák, Budapest
Volker Diehl, Berlin
Dogenhaus, Leipzig
doggerfisher, Edinburgh
Anselm Dreher, Berlin
Dvir, Tel Aviv
EIGEN + ART, Berlin/Leipzig
Frank Elbaz, Paris
Elizabeth Dee, New York
ESPAI 2NOU2, Barcelona
FrancoSoffiantino, Turin
Frehrking Wiesehöfer, Cologne
Friedrich, Basel
Gazonrouge, Athens
Annie Gentils, Antwerp
Vera Gliem, Cologne
Laurent Godin, Paris
Goff + Rosenthal, Berlin/New York
Alexander Gray, New York
Christopher Grimes, Santa Monica
Grimm|Rosenfeld, Munich
Karin Guenther, Hamburg
Hammelehle & Ahrens, Cologne
Reinhard Hauff, Stuttgart
Erna Hecey, Brussels/Luxembourg
Anna Helwing, Los Angeles
i8, Reykjavik | in Situ, Paris
Michael Janssen, Cologne/Berlin
Johnen, Berlin
Iris Kadel, Karlsruhe
Kamm, Berlin
GEORG KARGL FINE ARTS, Vienna
Ben Kaufmann, Munich/Berlin
KICKEN BERLIN, Berlin
Peter Kilchmann, Zurich
Kirkhoff, Copenhagen
Andrew Kreps, New York
Krinzinger, Vienna
Krobath Wimmer, Vienna
Kuckei + Kuckei, Berlin
Stella Lohaus, Antwerp
Patricia Low, Gstaad
magnus müller, Berlin
Mai 36, Zurich
Marc Berville, Paris
Martin Asbaek, Copenhagen
mirko mayer, Cologne
Kamel Mennour, Paris
Martin Mertens, Berlin
Karlheinz Meyer, Karlsruhe
Francesca Minini, Milan
MOGADISHNI, Valby
MOTIVE, Amsterdam
Christian Nagel, Cologne/Berlin
Nathalie Obadia, Paris
Nina Menocal, Mexico
Alexander Ochs, Berlin/Beijing
oechsner, Nuremberg
Patrick Painter, Santa Monica
PIEROGI, New York/Leipzig
Praz-Delavallade, Paris
Produzentengalerie Hamburg, Hamburg
Michel Rein, Paris
RONMANDOS, Rotterdam
Thaddaeus Ropac, Salzburg/Paris
Rubicon, Dublin
Jette Rudolph, Berlin
Sandroni Rey, Los Angeles
Aurel Scheibler, Berlin
André Schlechtriem, New York
Thomas Schulte, Berlin
Otto Schweins, Cologne
Senda, Barcelona
Sfeir-Semler, Hamburg/Beirut
Suzy Shammah, Milan
Sies + Höke, Düsseldorf
Slewe, Amsterdam
Sorcha Dallas, Glasgow
Springer & Winckler, Berlin
Olaf Stüber, Berlin
Taik, Helsinki
Barbara Thumm, Berlin
Tim van Laere, Antwerp
VAN HORN, Düsseldorf
veracortes, Lisbon
Susanne Vielmetter, Culver City
Nadja Vilenne, Liège
VOUS ETES ICI, Amsterdam
Wako, Tokyo
Ursula Walbröl, Düsseldorf
Jan Wentrup, Berlin
Johann Widauer, Innsbruck
Eva Winkeler, Frankfurt/Main
Jan Winkelmann/Berlin, Berlin
Wohnmaschine, Berlin
Thomas Zander, Cologne
Zderzak, Krakow
Michael Zink, Munich
Zwinger, Berlin
[url]www.art-forum-berlin.com
柏林國際藝術博覽會Art Forum Berlin
柏林國際藝術博覽會Art Forum Berlin
愛默生愛說話
柏林國際當代藝術博覽會（Art Forum Berlin）終於邁入第十個年頭。由於兩德統一後的經濟不但未見起色，甚至柏林市Z/F直接宣布破產，都讓當代藝術的交易市場萎縮，眾人也對藝術博覽會的未來並不抱持樂觀的態度與想法。令人刮目相看的是，在預算節据以及藝術市場不景氣的衝擊之下，柏林當代藝術博覽會還是向第十年挺進，不論參觀人次與交易成績都比去年來得亮麗。
除了既有的交易功能之外，《暫時輸入》（Temporary Import）展覽以DAAD及Bethanien的柏林駐村藝術家創作為策劃的重點，提供這些國外藝術家展覽的曝光機會，同時也拉近藝術家與柏林這個城市的關聯，策展人與參展藝術家的現場對話更讓展覽增加了話題與吸引性；《論壇》單元則規劃出幾個當代藝術的關注話題：錄像與攝影藝術的前瞻性、國際雙年展所面臨的挑戰、跨文化藝術交流的內涵以及國際藝術村的經營與理想等主題。
重新定位走新局
德國藝術市場的低迷景氣由來已久，商業畫廊的升存其實大都維繫於國外的收藏家與客戶身上，唯一能夠見到德國本地收藏家的機會大概只有在國際藝術博覽會的時候才能讓這些藝術家點頭下訂單，因此柏林當代國際藝術博覽會與其說是國際藝術的一個交易市場，到不如說是當前柏林藝術發展的風向球。
也因為這些原因，柏林國際藝術博覽會的參展單位在來自25個國家、129家畫廊與其他相關產業裡，德國的畫廊業者就有69家，其中有38家來自柏林本地，佔了幾乎百分之30的比例。因此博覽會的重點則是如何為本地畫廊創造更多的藝術家曝光與作品交易機率，繼而為本地的藝術市場激起一些漣漪，有別於巴塞爾國際藝術博覽會以及近年成績斐然、逐漸受到重視的英國倫敦Frieze Art國際藝術博覽會相比，柏林藝術博覽會必須先鞏固的在地性的問題遠勝於吸引國外畫廊與藝術家的參與。這個穩扎穩打的作法果然奏效，以強調「柏林」的特殊性避免在一片「國際性」中被淹沒，同時也讓觀眾與收藏家有一個較深刻的印象：柏林國際藝術博覽會試圖由柏林本地出發，由國外藝術家的駐村創作突顯這個城市的國際性與活力；再經由畫廊的推介拉起逐漸向外拓展的網路圖。柏林藝術博覽會所要面臨的競爭並不在其他國家與城市，而是法蘭克福與科隆，於十月底邁入第 39屆的科隆國際藝術博覽會（Art Köln）一向被視為最足以代表德國藝術市場的指標；已經經營16個年頭的法蘭克福藝術博覽會（Art Frankfurt）則憑藉國際銀行與商業公司在此駐點的優勢強力搶攻藝術交易市場的收藏人口，如何建立起「品牌形象」成為柏林藝術博覽會最大的目標之一。
為了確保參展的品質與定位，博覽會主辦單位費心邀請審議委員篩選報名參展的單位，同時組成國際畫廊諮詢委員會提供參展畫廊需要的協助，藝術家的創作類型則鎖定在裝置、繪畫、攝影、新媒體藝術、雕塑當代藝術作品。或許是幾年下來的經驗，作品成交量還是決定博覽會是否繼續維持下去的關鍵點，今年的博覽會所展出的藝術家作品類型似乎有回歸藝術創作本質的趨勢，也就是繪畫、雕塑等作品成為畫廊主要的推介類型，前幾年出現的大型裝置或觀念藝術，或是錄像作品作品在今年的展出比例上大幅縮減。
今年的柏林國際藝術博覽會特別強調藝術家的名氣與作品，受到巴塞爾藝搏會的影響，曾經在國際性雙年展中出現的名字特別引人注意，大會還特別列出洋洋灑灑的列出藝術家名字、作品、畫廊與展出位置在記者資料中。不過最令人期待的是在這個屬於商業性的場合中，畫廊是否還願意下賭注將焦點放在一些年輕的藝術家與作品上，這才是經營藝術市場，尤其是當代藝術這個區塊應該要去發掘與觀察的重點，審議委員在這一點上倒是有著試探性的鼓勵，來自挪威奧斯陸的Ｋ畫廊（Galleri K）主打今年才29歲的畫家sverre Bjertnes，而所有展出藝術家中最年輕的是來自蘇俄的哥爾德（Andreas Golder，1979），目前為駐柏林創作藝術家，並且由當地畫廊Klara Wallner Galerie經紀，其中的策略不僅是拉出柏林國際博覽會的鼓勵新藝術家形象，同時給予本地畫廊業者勇於經營由國外到柏林駐村創作藝術家的勇氣與開創性。這些做法都讓博覽會本身、柏林本地畫廊業者以及選擇柏林為創作根據地的藝術家更多的機會與協助，並製造皆贏的局面。其實這個效應正在逐漸產生中，只要多注意近兩年的國際雙年展參展藝術家名單，雖然來自不同國家，但是比例甚高的柏林定居現象就是一個例證。
另一個必須開拓的領域在於新收藏家族群，以及國際策展人與美術館負責人到博覽會參觀的邀請。柏林國際藝術博覽會不僅希望滿足到交易上的豐收，更積極協助畫廊業者推銷自家藝術家給國際策展人，讓藝術家能夠獲得藝評的青睞。范圖爾（Gijs van Tuyl，阿姆斯特丹Stedijk Museum國立美術館館長）、卡麥隆（Dan Cameron，2003年伊斯坦堡雙年展策展人）、科芮爾（Maria de Corral，2005年威尼斯雙年展策展人）、波納密（Francesco Bonami，2003年威尼斯雙年展策展人）、布爾格（Roger Buergel，2007年卡塞爾文件展策展人）、史陀（Robert Storr，2007年威尼斯雙年展策展人）、瑞恩博德（Sean Rainbird，倫敦泰德現代畫廊策展人）、<
12
