Venue: Scrap Metal, Toronto

Exhibition Title: Civilization Coordinates

Date: October 23, 2015 – February 13, 2016

陈颖编译

加拿大艺术家Paul P.个展“Civilization Coordinates”日前在多伦多Scrap Metal画廊举行。以下文字节选自艺术家本人为展览撰写的新闻稿。

作家Nancy Mitford笼罩着我近来的作品。当我第一次读到《恋恋冬季》（Love in a Cold Climate）时，我被深深打动了，但是却没有预料到之后我会对她产生浓厚的兴趣，也没有预料到她的文字将会影响我的创作——包括在这场展览中展出的一些作品。这都是因为我所认为的“一种气质符合的亲密关系”；一种跨越了时间表现出来的联系，从一位艺术家传到了另一位艺术家；这也是当我们在阅读时所发生的一次改变。我发现我对Nancy Mitford的理解超过了她的传记作者们对她的理解。他们认为她在性上没有成熟、在感情上没有得到满足，是悲伤阴郁的，然而我却认为她是最初的女权主义者，是爱情的无数种形式的拥护者。

关注那些现在所能得到的最好的东西是对未来的一种希望；这是一间书店正在做的事。有的书籍还在销售中，有的却已经断货。这不是对书的质量的衡量，而是对其公众质量的衡量。《恋恋冬季》让Cedric Hampton大放异彩——这很有可能是主流文学中第一个没有受到惩罚的同性恋角色；他不仅非常地快乐，同时也收获了感情和机遇。这本书从来没有绝版过，由此我理解到了Nancy Mitford的重要性。Cedric Hampton是她的许多朋友的一种混合体，但他们在一个受战争和恐同症困扰的世界中却并没有这么幸运，因而，Cedric Hampton对她来说也象征着环境的重要性。我所看重的许多作家都是一些在社会和政治现实的紧迫状态中对美进行了热烈追求的产物。