寒露编译     来源：artspy艺术眼

2015年柏林艺术周于当地时间9月15日拉开帷幕，到20日活动结束期间在柏林的40处场馆中共将进行100个展览，预计将迎来八万观众。下面我们就来盘点一下今年柏林艺术周的亮点活动。

艺术展览

9月15日，由柏林现代艺术博物馆（Berlinische Galerie）、德意志银行美术馆（Deutsche Bank KunstHalle）、KW当代艺术中心（KW Institute for Contemporary Art，译者注：K和W分别是德语“艺术”和“作品”两个单词的首字母）、柏林国家美术馆（Nationalgalerie-Staatliche Museen zu Berlin）四家德国顶级艺术机构合作举办的《城市/图像》（Stadt/Bild[Image of a City]，展期：9月16日至18日）展览开幕，拉开了柏林艺术周的序幕。展览通过对“城市”这个概念的剖析，探索了与城市发展和城市中群体有关的社会和文化议题。在欧洲经历难民危机的现在，这个主题更具有特殊的意义。

KW当代艺术中心

展览分布在上述四家场馆中，KW当代艺术中心的展览名为《欢迎来到丛林中》（Welcome to the Jungle），将大城市比喻为充满诱惑的深渊；德意志银行美术馆的展览题为《异度城市》（Xenopolis），探索了“归属、家园和外乡”等概念；柏林国家美术馆则呈现了《流体：艾伦·卡布罗的发生，1967/2015》（Fluids: a happening by Allan Kaprow 1967/2015）展览，再现了美国艺术家艾伦·卡布罗1967年在加利福尼亚的“发生”——《流体》，在这志愿者的帮助下，当时卡布罗在数处公共场所搭建了约9米长、3米宽、2.4米高的冰体，但最后作品不可避免地化为流水，这次在柏林将重现这件作品；在柏林现代艺术博物馆举办的《对话的城市：柏林成为柏林》（The Dialogic City: Berlin wird Berlin）展览中，参观者可以看到一些计划在柏林修造、但最终未实现的建筑方案的档案。

柏林国家美术馆的工作人员在重建卡布罗的《流体》
图片：Julian Wasser, 版权归属Allan Kaprow Estate和Hauser & Wirth

寒露编译    来源：artspy艺术眼

柏林艺术周活动盘点（下）

© abc art berlin contemporary

艺术博览会

9月17日至20日，abc柏林当代艺术博览会（abc art berlin contemporary）和Positions Berlin两家艺术博览会将同时进行。abc集中了来自17个国家的100家画廊，观众还能欣赏到来自柏林私人收藏的作品构成的展览《Proximities and Desires》。Positions今年搬到了新场地——柏林竞技场（Berlin's Arena），有来自16个国家的77家画廊参展，。此外，柏林画廊协会（Der Landesverband Berliner Galerien）将庆祝其成立二十周年，也会在柏林竞技场推出专场展览。

© Positions Berlin

独立空间

作为柏林艺术周的一部分，Project Space Festival推出Xchange项目，十个独立空间会俩俩联合，推出五个精彩项目。

Project Space Festival主页：www.projectspacefestival-berlin.com

私人收藏和艺术家工作室开放

9月16日，柏林的收藏家们将会打开自家收藏室的门，接待公众参观。9月16日晚，参加abc艺博会的柏林本地画廊也将全部开放。开放活动中值得关注的包括：波兰艺术家Alicja Kwade在Haus am Waldsee艺术空间举办的个展（9月18日开幕）；在Schinkel Pavillon中可以欣赏保罗·麦卡锡的作品；me Collectors Room的《奥尔布里希特收藏中的辛迪·舍曼作品展》等。

辛迪·舍曼作品

活动导览

Niche Berlin可提供导览服务

如果对艺术周期间的活动眼花缭乱，那么也可以预订柏林的专业艺术&建筑导览团队Niche Berlin的服务，他们会带你用不一样的视角欣赏这周全城艺热的柏林。

Niche Berlin主页：nicheberlin.de