Minouk Lim, Navigation ID, 2015

Venue: Portikus, Frankfurt

Exhibition Title: United Paradox

Date: May 14 – July 5, 2015

陈颖编译

韩国艺术家Minouk Lim个展“统一的悖论”（United Paradox）日前在法兰克福Portikus画廊举行。

当1950年战争在朝鲜半岛爆发时，韩国政府对普通群众进行了一系列的大屠杀。受当时韩国政府领导者李承晚的命令，这些大屠杀的目的在于歼灭那些疑似支持朝鲜、或是被控对朝鲜人民军施以援手成为了叛徒的人。即使是在今天，人们对这些人死亡的真相仍然了解甚少。30年后，在1980年的5月18日，光州市民走上街头保卫自己国家羽翼未丰的民主。在全斗焕控制下的军事政权将这些抗议者们描绘为共产主义者，并且对他们进行了大屠杀。这一次造成了数百人死亡，上千人受伤。

艺术家Minouk Lim的作品就探索了韩国政治史中的这些转折点：一些许多人宁愿遗忘、更不希望去细想的事件。Minouk Lim利用这些历史和政治现实创作的装置、雕塑、影像以及表演作品涉及到韩国及其首都——首尔。艺术家设计的一种视觉语言暂停了在过去的十年里让整个国家改头换面的迅速发展，以便开始一个德语中称之为“Vergangenheitsbewältigung”的过程：也就是尝试去处理与过去的问题。

通过对自己祖国的一段黑暗时期的处理，Minouk Lim在这一次的展览中提醒了我们拒绝面对历史的话我们将自食其果。德国人非常清楚这一点；我们虽仍在挣扎但已经学会了公开地审视和讨论我们的过去。Minouk Lim使我们的注意力放到韩国以及一个敏感的问题上（这个国家的迅速崛起就倾向于去掩盖这一问题）。展览标题简洁地表达了存在于任何一个社群的核心中的矛盾状态。这场展览也代表了对社群建设的一次讨论的起点——它展示了一个由悲伤的情感统一起来的群体，被表达为“心灵受到创伤”的抽象感觉。

Minouk Lim, From X to A, 2014