Venue: Midway Contemporary Art, Minneapolis

Exhibition Title: kbo-Isar-Amper-Klinikum

Date: May 15 – July 11, 2015

陈颖编译

德国艺术家Loretta Fahrenholz个展“kbo-Isar-Amper-Klinikum”日前在明尼阿波利斯Midway当代艺术中心举行。以下文字节选自展览新闻稿。

我正在着急那些文档、贴花和垃圾邮件。

太多的睡眠意味着在早晨的堆积如山的梦。

擦干了的脚也许会变成睡醒之后我为你准备的一顿饭，

也许是你，只是也许。

清醒的诀窍在于使用抹刀，然后温柔地筛选出其中可食用的部分。

一个男人需要多少睡眠？

问问Tolstoy吧，他对这个问题可能更关心。

睡觉对抗清醒，或者说艺术对抗现实——但是什么代表清醒、什么又可能会延迟它？

这可能会变成诸如卡夫卡和瓦尔特·本雅明等作家将要仔细衡量的问题。

伸手去拿拖把，“梦境的灰色模糊地带持续着，而且在刚醒来的一个小时的孤寂中巩固着自己。”

变成一场梦，“玉米片还没吃”成为了在睡梦中说出的句子。