Venue: Fons Welters, Amsterdam

Exhibition Title: A New Settlement

Date: May 2 – June 8, 2015

陈颖编译

伦佐·马滕斯（Renzo Martens）与刚果人类活动研究所（Institute for Human Activities，以下简称IHA）合作的展览“A New Settlement”日前在阿姆斯特丹Fons Welters画廊举行。

伦佐·马滕斯（Renzo Martens）在2008年首次公开展出的概念性纪录片“第三集 - 享受贫穷”（Episode 3 – Enjoy Poverty）为观众带去了一段穿越刚果的史诗般的旅程。根据严格的脚本拍摄，且艺术家本人在其中担任了主角，这部纪录片表明了贫穷本身便是刚果最有利可图的出口产品。但是与许多更加传统的非洲出口商品一样，那些原材料的提供者们——即穷人却并非这种新商品的受益者。自首次亮相之后，“Episode 3 – Enjoy Poverty”陆续在世界各地的艺术机构中展出。尽管这部纪录片涉及广泛且带有批判意味，但它却没能在刚果引起任何实质性的改变。

这让伦佐·马滕斯（Renzo Martens）在2012年找到了刚果的IHA。这一崭新的研究所观察到了一种处于临界状态的差距：涉及到社会问题的当代艺术实践通常会处理劳动条件、移民和社会不公等问题。这也许会产生对社会平等的意识和可能性，比如在秘鲁、巴黎的郊区或是非洲。然而，这些观念通常仍会限于一个象征性的阶段。在物质的层面上，这些项目在那些它们被展示、讨论和售出的城市中才会产生知识、美好和财富：比如威尼斯、纽约、柏林和阿姆斯特丹。IHA则致力于克服这一差距。