Venue: Murray Guy, New York

Exhibition Title: Sticks & Stones

Date: January 10 – February 21, 2015

陈颖编译

露西·斯凯尔（Lucy Skaer）个展“棍子与石头”（Sticks & Stones）日前在纽约Murray Guy画廊举行。

展览提出了关于事物的物质属性、物质与展示的关系的问题。它包含了一个已经被复制进一系列不同媒介中的“双生”的形体。即原始物品（由来自艺术家之前的工作室里的各种材料、原型和样品组成）以不同的材料被复制成了新的副本。每一件雕塑都是其“前辈”而并非“原始版本”的复制品。可以说那件雕塑的本性被转译到了一个新的“化身”中，是形式的一次变质。

这一系列作品是通向抽象化的一条道路。由陶瓷、大理石、铝材和胶合板制成的复制品排成一行，每一件都尽可能地复制了它的“前辈”而同时也毫不否定其自身的物质性。这里没有图像充当中间物，每一件复制品都是靠手工和眼睛完成的。这些不连续的雕塑从未完全摆脱是其“前辈”的再现这一状态，而抽象性则作为一种张力存在于其中。

这种物品与材料的联结并不是要表明某一特定的历史阶段或传统，但每一件作品都代表了一段时代错乱的时期和方法论。这场展览具体化了转换和排序的矛盾的策略，让人联想到美国作家与诗人Gertrude Stein的逻辑：“所有东西都是一样的，除了成分；而成分是不一样的，并且始终会保持不一样，那么所有东西也就都是不一样的。”