来源：artforum

李杰：「你。」，展览现场。

牛棚艺术村 ｜ CATTLE DEPOT ARTIST VILLAGE
香港九龙土瓜湾马头角道63号
2014.03.06–2014.04.13

过去几年间，现居台北的香港艺术家李杰对绘画、日常生活、时间流逝、荒诞与平淡的兴趣不断扩展。最近他在香港牛棚艺术村的展览「你。」以第五十五届威尼斯双年展上的个展「你（你）。」为基础，并增加了一系列新的绘画、录像和雕塑。

展厅入口处是一个门卫室的复制品，旁边插着一把沙滩伞。门卫室里空无一人；没了门卫，这座小房子就变成了一件未能实现其物性的物品。展厅内还有一间风格相同的小房子，里面放着一张沙滩椅，一个保温瓶，一只塑料杯和一管妮维雅手霜（李杰作品经常出现的一件日用品）。李杰故意将这些日常物品摆放得很奇怪，以此制造一种认识上的不协调，迫使观众重新审视观看的行为。该装置中最引人注目的组成要素是两幅并排挂在一起，乍看一模一样的绘画。画面内容相同（都是淡黄色背景下的人像），但大小不同。仔细观察，你会发现其中一幅是货真价实的画，另一幅则是墙上的投影。李杰挑战了我们对真实与幻想的认知，同时在记录各种费时费力的日常行为（涂指甲油，擦餐具，把磁带卷成团——基本不能给人带来任何满足感的事情）的录像里，又引入了一种潜在的焦虑和不安。在「你。」中，李杰将他的奇思妙想继续向前推进了一步，在揭示日常生活绝望的同时，也没有丢掉游戏的底色和不逊的态度。

— 文/ 刘淑庄 | Doretta Lau, 译/ 杜可柯