展览 | Exhibition：多重世界 | Also World
策展人 | Curator：付晓东 | Fu Xiaodong
展览日期 | Exhibiting Time： 2012/08/12—2012/08/25
开幕 | Opening： 2012/08/12 16：00PM
地点 | Venue：梯级艺术中心 | T Art Center
地址| Address：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区D区（5号停车场旁）
NO.2 Jiuxianqiao Rd，798 Art District，Beijing
参展艺术家：卞卡、陈督兮、陈天灼、陈熹、迟鹏、戴陈连、邓瑜、董大为、顾亮、郭立军、韩建宇、郝朗、何伟、黄静远、蒋鹏奕、桔子(刘旸)、柯坎法、赖巍、李姝睿、李易纹、厉槟源、林伟祥、刘光光、卢曦、孟思特、潘舒、彭博、沙子鉴、商成祥、沈瑞筠、唐乙、陶娜、佟大壮、王鹏杰、王圣、邬建安、谢莉斯、杨鑫、尹戈、张杰东、张文超、郑江
Participating Artists: Bian Ka,Chen Duxi,Chen Tianzhuo,Chen Xi,Chi Peng,Dai Chenlian,Deng Yu,Dong Dawei,Gu Liang,Guo Lijun,Han Jianyu,Hao Lang,He Wei,Huang Jingyuan,Jiang Pengyi,Juzi(Liu Yang),Ke Kanfa,Lai Wei,Li Shurui,Li Yiwen,Li Binyuan, Lin Weixiang,Liu Guangguang,Lu Xi,Meng Site,Pan Shu,Peng Bo,Sha Zijian,Shang Chengxiang,Shen Ruijun,Tang Yi,Tao Na,Tong Dazhuang,Wang Pengjie,Wang Sheng,Wu Jian’an,Xie Lisi,Yang Xin,Yin Ge,Zhang Jiedong,Zhang Wenchao,Zheng Jiang
多重世界
策展人：付晓东
青年艺术家的创作经常被描述为个体化的私人经验。但是，在我CYAP全国考察的行程中，发现有很多青年艺术家的工作，终于超出了“中国”这样一个概念，在日常的生活之外去冒险，作为一种整体的世界观试图对宇宙进行描述。
人对世界的感知往往通过声音、嗅觉、视觉、触觉，以及脑神经的感知反应。人对外部世界探究的不满足又发明了望远镜和显微镜，一个向无限远的宇宙探索，一个向无限小的微观世界寻求，从外部到内部，从定理到公式。世界就是作为一个被人感知的对象无限的展开，永远没有穷尽。对个人而言，什么才是真实存在着的世界？
在各种门类的学科发展的历史过程中，存在着种种关于宇宙的不可被证实的假说。宇宙到底是多维的，还是平面的？是分岔的，还是线性的？是真实的，还是虚拟的？是可知的，还是不可知的？是有限的，还是无限的？是粒子态的，还是泡泡状的？是大反弹的,还是大爆炸的？……在这个展览里，也充满了种种对世界的假设和猜想。我们只能身陷于其中之一的宇宙，也只能感知到一部分世界的真实性。多个平行世界，岛状宇宙，拓扑结构，也成为宇宙的一个个的剖面和解释方式。我们所持的任何一种宇宙观都在 “人择原理”下，伴着粒子的“自由意志”，随着时空和维度的移动，不断的变化、调和、矛盾、互补。 让我们共同来了解这些关于宇宙的联想，带给我们的思维之美，这里蕴涵着艺术与科学共同搅拌的魅力。
Also World
Curator: Fu Xiaodong
The creation of the young artists is often described as an individual personal experience. However, in my national investigation trip of CYAP, I found that many jobs young artists did were beyond the concept of “China”, they were trying to take chances outside daily life and describe the universe in an integral perspective of world outlook.
Usually, people feel the world using sound, sense of smell, visual sense, sense of touch and the perception of the cranial nerve response. Dissatisfaction on exploring external world urges people to invent telescope and microscope, one explores infinite universe and the other pursues infinitesimal micro world, from external to internal, from theorem to formula. The world expands unlimitedly without end as an object perceived by human. For each individual, what is a world that really exists?
In the historic process of development of various disciplines, there are a variety of hypothesis stating that the universe may not be confirmed. Is universe multidimensional or plane? Is it divergent or linear? Real or virtual? Knowable or unknowable? Limited or unlimited? Particle-like or bubble-like? Bounced or explosive？……This exhibition is filled with different kinds of assumption and guess. We can only be trapped in the universe of one single character and can only feel partially the reality of the world. Several parallel worlds, island-structured universe, and topology structure become profiles and ways of explanations one by one. Our perspective on universe constantly changes, reconciles, contradicts and complements under the “anthropic principle”, accompanied by the “free will” of particle and the movement of time space and dimension. Let’s be aware of the beauty of thought which is brought by the association of universe. And in here, the glamour of art and science shines through.
现场图片：
右：郑江｜Zheng Jiang
夜之二｜Night No.2
80x150cm
布面油画｜Oil on Canvas
2010
柯坎法｜Ke Kanfa
孤独的节日｜The Lonely Holiday
170x60cm
布面油画｜Oil on Canvas
2009
林伟祥｜Lin Weixiang
蝶恋花｜Butterfly
140x270cm
布面丙烯｜Acrylic on Canvas
2009
唐乙｜Tang Yi
唤醒｜Wake Up
200x100cm
布面丙烯、手工纸、媒介剂｜Acrylic on Canvas/Manual Paper/Media Agent
2011
迟鹏｜Chi Peng
1981年6月19日｜19.Jun.1981
86.5x236cm
摄影｜C-print
1/10
2009
何伟｜He Wei
星空｜Star
200x250cm
布面油画｜Oil on Canvas
2009
左：陈督兮｜Chen Duxi
G弦上的咏叹调｜Aria on the G String
150x100cm
布面油画｜Oil on Canvas
2009
中：陈督兮｜Chen Duxi
多么完美的世界｜What A Wonderful World
150x90cm
布面油画｜Oil on Canvas
2009
右：陈督兮｜Chen Duxi
调控太阳之心｜Regulation of the Heart of the Sun
150x90cm
布面油画｜Oil on Canvas
2009
李易纹｜Li Yiwen
飞行的想象｜The Imagination of Flight
15x20cmx20
布面丙烯、坦培拉｜Acrylic and Temper on Canvasa
2011
李姝睿｜Li Shurui
20091001
100x100cm
木板、丙烯、马克笔｜Board/Acrylic/Marker
2009
商成祥｜Shang Chengxiang
荒梦狂想系列｜Wild Dream Fantasy Series
225x260cm
布面油画｜Oil on Canvas
2012
左：商成祥｜Shang Chengxiang
荒梦狂想系列No.3｜Wild Dream Fantasy Series No.3
190x100cm
布面油画｜Oil on Canvas
2012
中：商成祥｜Shang Chengxiang
荒梦狂想系列No.1｜Wild Dream Fantasy Series No.1
190x100cm
布面油画｜Oil on Canvas
2012
右：商成祥｜Shang Chengxiang
荒梦狂想系列No.2｜Wild Dream Fantasy Series No.2
190x100cm
布面油画｜Oil on Canvas
2012
左：赖巍｜Lai Wei
几个关于时间的模型1-3 记忆会牵扯时间吗？｜Models About Time 1-3 Does Memory Involve with Time?
40x31cm
纸本水彩｜Watercolor on Paper
2011
中：赖巍｜Lai Wei
几个关于时间的模型1-2 弯折｜Models About Time 1-2 Bending
40x31cm
纸本水彩｜Watercolor on Paper
2011
右：赖巍｜Lai Wei
微观的记忆表面流变微小的虫洞（据说微小的虫洞是真实存在的，我有时候觉得那些忽然的似曾相识的重叠感，或许是将来的记忆蒸发来了现在）
40x31cm
纸本水彩｜Watercolor on Paper
2011-2012
陶娜｜Tao Na
媒体制造｜Made by Medio
尺寸可变｜Size Variable
赛伦电子纸｜O-Paper
2012
顾亮｜Gu Liang
现场•降落｜The Scene•Landing
200x245cm
布面油画｜Oil on Canvas
2010
张文超｜Zhang Wenchao
无题｜Untitled
60x24x24cmx3
气泡砖｜Bubble Brick
2012
沈瑞筠｜Shen Ruijun
花园｜Garden
30x30cm
综合材料｜Mix Medium
2009
沈瑞筠｜Shen Ruijun
泡泡｜Bubble
30x30cm
综合材料｜Mix Medium
2009
陈天灼｜Chen Tianzhuo
伟大的发明｜The Great Inventions
42x29.7cmx35
A3 复印纸，彩色笔｜Permanent Paint Marker on A3 Photo Copies
2011-2012
黄静远｜Huang Jingyuan
C城市的那些事19｜Gossip from Confucius City 19
79x80cm
纸上丙烯｜Acrylic on Paper
2012
孟思特｜Meng Site
节日2｜Holiday 2
40x50cm
布面油画｜Oil on Canvas
2011
陈熹｜Chen Xi
至远星｜To the Stars
录像｜Video
4'44"
2011
左一：蒋鹏奕｜Jiang Pengyi
自有之物之一｜Everything Illuminates No.1
155x117cm
艺术微喷｜Ultra Giclee
1/5
2012
左二：卞卡｜Bian Ka
未来是否已经被否决1｜Whether the Future Has Been Rejected 1
103x74cm
纸上混合媒介｜Mixed Media on Paper
2011
潘舒｜Pan Shu
花样年华｜In the Mood for Love
尺寸可变｜Size Variable
布面油彩、综合材料｜Oil on Canvas/Mix Media
2009
彭博｜Peng Bo
空景｜Empty Scene
120x150cm
布面油画｜Oil on Canvas
2011
左：邓瑜｜Deng Yu
浮世｜Ukiyo
150x150cm
布面丙烯｜Acrylic on Canvas
2010
右：邓瑜｜Deng Yu
仙境蓬莱｜The Wonderland of Penglai
150x150cm
布面丙烯｜Acrylic on Canvas
2010
董大为｜Dong Dawei
布尔日春天｜Spring of Bourges
35x35cmx48
纸上马克笔｜Maker on Paper
2008-2012
邬建安｜Wu Jian’an
天地合—蒸云｜Heaven and Earth Unified-Streams of Energy
200x150cm
彩纸、手工剪贴、木｜Colored Paper,Collage, Wood
2012
桔子（刘旸）｜Ju Zi (Liu Yang)
丁香花粉里的精细胞局部，可见细胞核及线粒体等｜Part of a Sperm Cell in a Syringa Pollen Grain
10x8cm
底片｜Film
2004
尹戈｜Yin Ge
HX-030
120x90cm
布面丙烯｜Acrylic on Canvas
2010
张文超｜Zhang Wenchao
无题｜Untitled
60x24x24cmx3
气泡砖｜Bubble Brick
2012
谢莉斯｜Xie Lisi
意识观念的一次解剖手术｜A Dissecting Surgery in the Consciense
180x220cm
布面油画/丙烯｜Oil/Acrylic on Canvas
2012
杨鑫｜Yang Xin
原 No.1｜Original No.1
118x118cm
综合材料｜Mix Media
2012
佟大壮｜Tong Dazhuang
基因突变｜Gene Mutation
60x60cmx3
数码照片｜Digital Photo
14/15
2007
韩建宇｜Han Jianyu
时刻准备着｜Always Ready To
200x250cm
油画、丙烯｜Oil and Acrylic on Canvas
2012
戴陈连｜Dai Chenlian
世界｜The World
皮影录像｜Shadow Play Film
5'41"
2010
王鹏杰｜Wang Pengjie
现场No.1｜The Interior Field No.1
170x250cm
布面丙烯｜Acrylic on Canvas
2012
郝朗｜Hao Lang
手心及宇宙｜Hands and Universe
直径60cm｜Diameter 60cm
架上丙烯｜Acrylic on Canvas
2011
刘光光｜Liu Guangguang
黑洞阶梯｜Black Hole Ladder
170x170cm
布面油画｜Oil on Canvas
2011
张杰东｜Zhang Jiedong
灰姑娘的故事｜Cinderella
140x158cm
布面丙烯｜Acrylic on Canvas
2012
沙子鉴｜Sha Zijian
2011.11
97x162cm
布面油画｜Oil on Canvas
2011
王圣｜Wang Sheng
左：迷之十二｜Mystery No.12
200x250cm
布面油画｜Oil on Canvas
2009
右：迷之十一｜Mystery No.11
200x250cm
布面油画｜Oil on Canvas
2009
孟思特｜Meng Site
节日3｜Holiday 3
40x50cm
布面油画｜Oil on Canvas
2011
张杰东｜Zhang Jiedong
1号巴士｜Roll Bus Roll No.1
180x270cm
棉布丙烯｜Acrylic on cotton
2009
郭立军｜Guo Lijun
什么也没发生｜Nothing Has Happened
尺寸可变｜Size Variable
盆栽植物、落地灯｜Potted Plants,Floor Lamps
2012
厉槟源｜Li Binyuan
1.空房间｜Empty Room｜行为录像｜Behavior Video｜1'35''｜2011
2.一封情书｜A love letter｜行为录像｜Behavior Video ｜1'00''｜2011
3. 无间｜Together 行为录像｜Behavior Video｜2'02''｜2010
4.向董存瑞致敬｜Tribute to the Dong Cunrui｜行为录像｜Behavior Video｜1'00''｜2012
5.‘开心一刻’一个年轻的小伙子在没有任何音乐伴奏的情况下忘我地舞蹈，并且露出了他的屁股
‘Happy moment' A Young Man Without Any Musical Accompaniment to Dance, and Exposed His Buttocks
行为录像｜Behavior Video｜2'09''｜2008
