翻译：奶粉

作者: Adrian Searle ,  图片来源：the Guardian

卡塞尔的弗里德里希是世界上最古老的美术馆之一，这届文献展吹起了一股历史之风。卡塞尔和德国德历史，不可避免地充斥其中。文献展遍布各个角落，从火车站到公园，从美术馆到戏剧院和电影院，从一般家庭到酒店舞厅。今年文献展的相关活动，还延续到世界其他地方，从喀布尔，开罗，到加拿大等等。

Tacita Dean将阿富汗的山脉带到了卡塞尔了，在一座旧银行大厅里挂满了巨型美丽的黑板绘画，有一些几乎空白，一团黑；其他一些是快速流淌的河流；还有的是阳光照耀的山峰峰顶等等。6副画像某种故事板一样，关于时间，地理时间，生命的瞬间，一些一闪而过的想法。

Tammy Wynette一直重复唱着 “I’ll just keep on till I get it right” 这句歌词，旁边的房间挂着莫兰迪很多的静物画，夹杂着一些花瓶和物件，莫兰迪曾在上面画了又重画，年复一年，在他布满灰尘的房间里。莫兰迪经常做着同一件事，但经常做出新意。文献展充满这样的冲突：新的和古老的，生存的和死去的，神秘的和苦难的。

巴伐利亚艺术家Korbinian Aigner，画了400张明信片大小的不同类型的苹果画。当年因反纳粹被囚禁的岁月里，作为园丁他每年一种地种植了好几个新品种的苹果。每一行苹果间，都带着惆怅。

我感觉到一个主题：重复，或许，无限的回归。比如，现场展出的巴米扬大佛的碎片，那是2001年被塔利班摧毁的。苹果画旁边那间装满了高科技器材的，是维也纳大学的量子物理学家Anton Zeilinger的房间。那里全是我一辈子都搞不懂的仪器和理论。

新画廊展出了Geoffrey Farmer的作品《草之叶》（Leaves of Grass），那是从50年来的《生活》杂志剪下来的成千上万的照片。

在公园的中心，竖立着一个斜倚的女人雕像，其头部与蜜蜂嗡嗡的想法一样翻腾。附近，又两只轻盈的西班牙灰狗，其中一只有一条腿染成粉红色。这一切都美妙和神秘。我承认我从来没有真正看狗，尽管我来了这里两次。这是令人失望，但给生物一个神话般的地位，正如我之间的陨石坑和被宠坏的地球，在杂草丛生的土方工程，和连根拔起的约瑟夫·博伊斯的橡树。不知怎的，我感到一阵可怕的悲伤，感觉就像在一个废弃的战场。这些都是法国艺术家皮埃尔.于热的作品。 “活的东西和无生命的东西，人造的和非人造的”他的材料里这样写着。

我站在中央火车站的站台上聆听苏珊.菲利普斯的的《管弦乐研究》，音乐在铁路的噪声中悠扬流动，我看着对面的13号月台，那是犹太人曾经离开的地方。我参观了Breitenau的前本笃会修道院，那座罗马式教堂在1870年成为了普法战争的战俘营。后来，它成为一个济贫院，和穷人和妓女的监狱，然后又成为盖世太保囚禁政治犯的场所。战争后，它变成了妇女劳教所。现在，它是一个康复诊所。从19世纪直到今天，当地的新教教堂一直位于同一栋楼里。

据文献展的艺术总监Carolyn Christov-Bakargiev所说，她的项目是对Breitenau所有先前的用途和心理－地理轨迹的一个重写。她有一个包括胜利，希望，撤退与阶段的多样性主题。所有这一切需要一定的瓦解。Gunnar Richter纪录了Breitenau的幻灯片展览，也在Karlsaue公园展出。

《这个变奏，2012》漆黑的房间里传来声音，这是在一座崩塌的房子后面，壮观的Tino Sehgal的演出作品的一部分。表演者唱歌，低吟，牢骚，起舞，他们的路线毫无规则，以至于我在其中蹒跚而行。Sehgal令人兴奋的《这个变奏》，是这次文献展最棒的事情之一。 当然， 除此还有编舞家 Jerome Bel的《残疾的剧院》，一场与演员合作学习困难的对抗性演出。这两人的作品关注的都是在场与当前。