者：Emily Colucci（陈颖编译） 来源：artspy艺术眼

自从2004年搬到了Ground Zero的街区之后，我就没再关注过与911有关的纪念活动，无数的仪式、拥堵的街道以及带有病态的好奇心理的游客让人产生负担过重的感觉。今年的911，我观看了艺术家亨特·雷诺兹（Hunter Reynolds）带来的一场“木乃伊化”的行为表演，让我感到了极大的震撼。




雷诺兹的这场表演“My 911 Mummification Performance”在Tribeca公园上演，他与道格拉斯·艾伦（Douglas Allan）、吉姆·弗莱彻（Jim Fletcher）、杰森·布拉德福德（Jason Bradford）合作，他们用玻璃纸以及不同颜色的荧光带将雷诺兹裹成了一个木乃伊。雷诺兹的Mummification系列表演开始于1984年，以其对艾滋病的表现而著名。




与该系列的其它行为表演类似，“My 911 Mummification Performance”来自于雷诺兹对911的一段个人记忆。简短地说就是，在2001年的9月10日，雷诺兹在曼哈顿西村的同性恋酒吧结识了一个德国人并带回家过夜。第二天早上，这个德国人说他想去世界之窗（Windows on the World，编者注：世贸中心顶楼的一间餐厅）吃早餐，并邀请雷诺兹和他一起。在他们到达餐厅之前，雷诺兹向这个德国人介绍了通勤列车自动扶梯外的景色，而正在这时，第一架飞机撞上了北塔。于是他们决定转移到远离闹市的Tribeca公园，而正是在那里，他们目睹了双子塔的倒塌。“My 911 Mummification Performance”证明了911纪念仪式或是艺术献礼的力量，呈现出了大部分官方纪念仪式通常不会包含到的画面与意义，让人们为之感动。

表演进程



一开始，两个表演者用玻璃纸将雷诺兹缠起来，然后用鲜花和蕨类植物在雷诺兹的身边围成了一个半圆。当雷诺兹完全被玻璃纸裹起来之后——只露出了右手——他们又开始用荧光的包装胶带把他缠起来，以创造出一种视觉效果突出的条纹效果。



真正具有幽默感的时刻是由一组在公园里巡视的伦敦警察带来的，他们的出现产生了一种十分不真实的感觉：这些伦敦警察对着这个木乃伊一般的人大开玩笑。

虽然雷诺兹的身体几乎被胶带裹满了，他还是让人们想起了许多相关的画面，例如木乃伊、运尸袋，甚至是阿布格莱布监狱中脸被盖起来、只露出手臂的被虐待者。由于雷诺兹的口鼻部分只露出了一些很小的洞，看起来就好像他几乎无法呼吸了一样，这进一步巩固了这种受折磨的意象。



最后，另一名表演者在人群中随意询问观众是否愿意帮助躺在地上的雷诺兹。这种群体帮助个体、陌生人帮助表演者的画面暗指了911之后产生的一种团结感，强而有力。当雷诺兹躺在地上时，观众还可以用记号笔在雷诺兹的身体上随意写字。作为第一个上前写字的人，这种在活人胸膛上书写的感觉简直是难以置信。随后其他观众也加入了进来，纷纷写上了他们自己关于911的故事和想法。



在观众都写完了之后，雷诺兹身上的胶带和玻璃纸被剪开了，这表现了一种重生的概念。在所有的包裹物被拿开了之后，雷诺兹缓慢地做了一个舞蹈动作；然后他趴到在地上，当他再站起来时，他的合作表演者与朋友上前拥抱了他。





“My 911 Mummification Performance”是一场充满情感的行为表演，而一场纪念仪式也就应该是这样的——有思想，复杂，感人而且积极，既纪念悲剧，也纪念重生。